ケジリワル氏、「アアパダ」ジャイブを受けてモディ首相に痛烈な反撃を開始

ニューデリー、1月3日（IANS）：金曜日、元デリー州首相アルビンド・ケジリワルはナレンドラ・モディ首相に対して痛烈な反撃を開始した。

Former Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal launched a scathing counter-attack on Prime Minister Narendra Modi after the latter criticized the Aam Aadmi Party (AAP), labeling its governance as "Aapada" (disaster) earlier in the day. Kejriwal stated that the BJP was faced with three "Aapadas" as it has no CM face, narrative, issue for Delhi polls.

元デリー州首相アルビンド・ケジリワルは、その日早くにナレンドラ・モディ首相がアーム・アードミ党（AAP）を批判し、その統治を「アーパダ」（災害）と呼んだことを受けて、同首相に対する痛烈な反撃を開始した。ケジリワル氏は、インド人民党にはＣＭの顔もナラティブもデリー世論調査の争点もないため、３つの「アーパダ」に直面していると述べた。

Speaking at a press conference, Kejriwal accused PM Modi of using his 43-minute speech to malign a democratically-elected government instead of addressing pressing issues.

ケジリワル氏は記者会見で、モディ首相が差し迫った問題に取り組むのではなく、民主的に選ばれた政府を中傷するために43分間の演説を利用したと非難した。

He pointed out the dual governance structure in Delhi, where residents elect both a central and a state government, with the BJP controlling the Centre and AAP helming the state administration.

同氏は、デリーの二重統治構造を指摘し、住民が中央政府と州政府の両方を選出し、BJPがセンターを支配し、AAPが州行政を指揮していると指摘した。

Kejriwal highlighted the AAP’s achievements over the past decade, contrasting them with what he termed as the BJP’s lack of progress. He specifically criticized the Central government for failing to deliver on key promises.

ケジリワル氏は、過去10年間のAAPの成果を強調し、BJPの進歩の欠如と同氏が呼んだものと対比させた。同氏は特に中央政府が重要な約束を履行していないことを批判した。

"In 2020, the Prime Minister promised homes for all in Delhi by 2022. However, in five years, only 4,700 houses have been built, while the city has 4 lakh slums. At this pace, their manifesto seems more like a 200-year plan than a five-year one," Kejriwal quipped.

「2020年、首相は2022年までにデリーにすべての人に住宅を提供すると約束した。しかし、5年間で住宅はわずか4,700戸しか建設されておらず、市内には40万のスラム街がある。このペースでは、彼らのマニフェストはむしろ200年のようなものに見える」 5年計画よりもはるかに優れた計画だ」とケジリワル氏は皮肉った。

He also accused the BJP of demolishing slums and rendering people homeless under the guise of development.

同氏はまた、インド人民党が開発を名目にスラム街を破壊し、人々をホームレスにしたと非難した。

Referring to housing provided by the BJP in Kalkaji, Kejriwal claimed the condition of these units was substandard.

ケジリワル氏は、インド人民党がカルカジに提供した住宅について言及し、これらの住宅の状態が標準以下であると主張した。

Kejriwal further criticized PM Modi for what he described as a token gestures of development.

ケジリワル氏はさらに、モディ首相が発展の形だけのジェスチャーだと述べたことを批判した。

"The Prime Minister came to Delhi to lay the foundation stones for three colleges after 10 years. In contrast, our government has delivered real results -- we have set up three universities, built 22,000 classrooms, and established five new hospitals. Our focus is on work, not ceremonies," he said.

「首相は10年ぶりに3つの大学の礎石を築くためにデリーを訪れました。対照的に、私たちの政府は実際の成果を上げました。私たちは3つの大学を設立し、22,000の教室を建設し、5つの新しい病院を設立しました。私たちが焦点を当てているのは、儀式ではなく、仕事に関わることだ」と彼は語った。

Responding to remarks from PM Modi, Kejriwal stated that the BJP lacks a chief ministerial candidate for Delhi and has failed to present a vision or agenda for the city's development.

モディ首相の発言に応えて、ケジリワル氏は、インド人民党にはデリー首相候補者が不在であり、都市開発のビジョンや議題を提示できていないと述べた。

Taking a direct jab at the party, Kejriwal said, "The BJP is faced with three 'aapadas' as it has no CM face, narrative, issue for Delhi polls".

ケジリワル氏は党を直接攻撃し、「インド人民党にはＣＭの顔もナラティブもデリー世論調査の争点もないため、３つの『アアパダ』に直面している」と述べた。

Kejriwal went on to criticize both PM Modi and Union Home Minister Amit Shah and said, "The BJP has no agenda for Delhi’s progress, and no leader to inspire confidence among voters. Instead of working for the people, they choose to insult the residents of Delhi who trusted AAP with their votes."

ケジリワル氏は続けて、モディ首相とアミット・シャー内務大臣の両者を批判し、「インド人民党にはデリーの発展に関する議題はなく、有権者の信頼を呼び起こす指導者もいない。彼らは国民のために働く代わりに、デリーの住民を侮辱することを選んでいる」と述べた。 AAPを信頼して投票してくれたデリー。」

Kejriwal concluded by asserting that AAP’s governance model is based on delivering tangible benefits to the people, unlike the BJP, which he accused of relying on rhetoric and divisive politics.

ケジリワル氏は最後に、AAPの統治モデルは国民に具体的な利益をもたらすことに基づいており、美辞麗句と分裂政治に依存していると非難したBJPとは異なると主張した。

Earlier in the day, Prime Minister Narendra Modi compared the ruling AAP government to a calamity or "Aapada" destroying the city and unveiled a new slogan "Aapada ko hatana hai, BJP ko lana hai".

その日の初め、ナレンドラ・モディ首相は与党AAP政権を都市を破壊する災難、つまり「アーパダ」に例え、新たなスローガン「アーパダ・コ・ハタナ・ハイ、インド人民党・コ・ラナ・ハイ」を発表した。

PM Modi, without naming the AAP or its leader Arvind Kejriwal, pilloried the Delhi government for alleged corruption in 'Sheesh Mahal', Yamuna cleaning, liquor policy and failure to improve schools and health facilities.

モディ首相は、AAPやその指導者のアルビンド・ケジリワルの名前は挙げず、「シーシュ・マハル」における汚職疑惑、ヤムナの清掃、酒類政策、学校や医療施設の改善の失敗などでデリー政府を罵倒した。