Kejriwal lance une contre-attaque cinglante contre le Premier ministre Modi après l'empannage « Aapada »

New Delhi, 3 janvier (IANS) : L'ancien ministre en chef de Delhi, Arvind Kejriwal, a lancé vendredi une contre-attaque cinglante contre le Premier ministre Narendra Modi.

Former Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal launched a scathing counter-attack on Prime Minister Narendra Modi after the latter criticized the Aam Aadmi Party (AAP), labeling its governance as "Aapada" (disaster) earlier in the day. Kejriwal stated that the BJP was faced with three "Aapadas" as it has no CM face, narrative, issue for Delhi polls.

L'ancien ministre en chef de Delhi, Arvind Kejriwal, a lancé une contre-attaque cinglante contre le Premier ministre Narendra Modi après que ce dernier ait critiqué le parti Aam Aadmi (AAP), qualifiant sa gouvernance d'"Aapada" (catastrophe) plus tôt dans la journée. Kejriwal a déclaré que le BJP était confronté à trois « Aapadas » car il n'avait pas de visage, de récit ou de problème de CM pour les sondages de Delhi.

Speaking at a press conference, Kejriwal accused PM Modi of using his 43-minute speech to malign a democratically-elected government instead of addressing pressing issues.

S'exprimant lors d'une conférence de presse, Kejriwal a accusé le Premier ministre Modi d'avoir utilisé son discours de 43 minutes pour calomnier un gouvernement démocratiquement élu au lieu d'aborder des questions urgentes.

He pointed out the dual governance structure in Delhi, where residents elect both a central and a state government, with the BJP controlling the Centre and AAP helming the state administration.

Il a souligné la double structure de gouvernance à Delhi, où les résidents élisent à la fois un gouvernement central et un gouvernement d'État, le BJP contrôlant le Centre et l'AAP dirigeant l'administration de l'État.

Kejriwal highlighted the AAP’s achievements over the past decade, contrasting them with what he termed as the BJP’s lack of progress. He specifically criticized the Central government for failing to deliver on key promises.

Kejriwal a souligné les réalisations de l'AAP au cours de la dernière décennie, en les comparant à ce qu'il a qualifié de manque de progrès du BJP. Il a spécifiquement critiqué le gouvernement central pour ne pas avoir tenu ses principales promesses.

"In 2020, the Prime Minister promised homes for all in Delhi by 2022. However, in five years, only 4,700 houses have been built, while the city has 4 lakh slums. At this pace, their manifesto seems more like a 200-year plan than a five-year one," Kejriwal quipped.

« En 2020, le Premier ministre a promis des logements pour tous à Delhi d'ici 2022. Or, en cinq ans, seules 4 700 maisons ont été construites, alors que la ville compte 4 lakh de bidonvilles. À ce rythme, leur manifeste ressemble plus à un programme bicentenaire. plutôt qu'un plan quinquennal", a plaisanté Kejriwal.

He also accused the BJP of demolishing slums and rendering people homeless under the guise of development.

Il a également accusé le BJP de démolir des bidonvilles et de rendre les gens sans abri sous couvert de développement.

Referring to housing provided by the BJP in Kalkaji, Kejriwal claimed the condition of these units was substandard.

Faisant référence aux logements fournis par le BJP à Kalkaji, Kejriwal a affirmé que l'état de ces unités était inférieur aux normes.

Kejriwal further criticized PM Modi for what he described as a token gestures of development.

Kejriwal a en outre critiqué le Premier ministre Modi pour ce qu'il a décrit comme des gestes symboliques de développement.

"The Prime Minister came to Delhi to lay the foundation stones for three colleges after 10 years. In contrast, our government has delivered real results -- we have set up three universities, built 22,000 classrooms, and established five new hospitals. Our focus is on work, not ceremonies," he said.

"Le Premier ministre est venu à Delhi pour poser les premières pierres de trois collèges après 10 ans. En revanche, notre gouvernement a obtenu des résultats concrets : nous avons créé trois universités, construit 22 000 salles de classe et créé cinq nouveaux hôpitaux. sur le travail, pas sur les cérémonies", a-t-il déclaré.

Responding to remarks from PM Modi, Kejriwal stated that the BJP lacks a chief ministerial candidate for Delhi and has failed to present a vision or agenda for the city's development.

Répondant aux remarques du Premier ministre Modi, Kejriwal a déclaré que le BJP n'avait pas de candidat ministériel en chef pour Delhi et n'avait pas réussi à présenter une vision ou un programme pour le développement de la ville.

Taking a direct jab at the party, Kejriwal said, "The BJP is faced with three 'aapadas' as it has no CM face, narrative, issue for Delhi polls".

S'en prenant directement au parti, Kejriwal a déclaré : « Le BJP est confronté à trois « aapadas » car il n'a pas de visage, de récit ou d'enjeu CM pour les sondages de Delhi.

Kejriwal went on to criticize both PM Modi and Union Home Minister Amit Shah and said, "The BJP has no agenda for Delhi’s progress, and no leader to inspire confidence among voters. Instead of working for the people, they choose to insult the residents of Delhi who trusted AAP with their votes."

Kejriwal a ensuite critiqué le Premier ministre Modi et le ministre de l'Intérieur de l'Union, Amit Shah, et a déclaré : « Le BJP n'a aucun programme pour le progrès de Delhi, et aucun leader pour inspirer confiance aux électeurs. Au lieu de travailler pour le peuple, ils choisissent d'insulter les habitants de Delhi. Delhi qui a fait confiance à l'AAP pour ses votes."

Kejriwal concluded by asserting that AAP’s governance model is based on delivering tangible benefits to the people, unlike the BJP, which he accused of relying on rhetoric and divisive politics.

Kejriwal a conclu en affirmant que le modèle de gouvernance de l'AAP est basé sur l'apport d'avantages tangibles au peuple, contrairement au BJP, qu'il a accusé de s'appuyer sur une rhétorique et une politique de division.

Earlier in the day, Prime Minister Narendra Modi compared the ruling AAP government to a calamity or "Aapada" destroying the city and unveiled a new slogan "Aapada ko hatana hai, BJP ko lana hai".

Plus tôt dans la journée, le Premier ministre Narendra Modi a comparé le gouvernement AAP au pouvoir à une calamité ou « Aapada » détruisant la ville et a dévoilé un nouveau slogan « Aapada ko hatana hai, BJP ko lana hai ».

PM Modi, without naming the AAP or its leader Arvind Kejriwal, pilloried the Delhi government for alleged corruption in 'Sheesh Mahal', Yamuna cleaning, liquor policy and failure to improve schools and health facilities.

Le Premier ministre Modi, sans nommer l'AAP ou son chef Arvind Kejriwal, a mis au pilori le gouvernement de Delhi pour des allégations de corruption dans le « Sheesh Mahal », le nettoyage de Yamuna, la politique de l'alcool et l'incapacité à améliorer les écoles et les établissements de santé.