隨著羅納多工資傳奇以巨額賠償結束，尤文圖斯的金融動盪加劇

仲裁委員會命令尤文圖斯向克里斯蒂亞諾·羅納爾多支付 980 萬歐元因 Covid-19 大流行而延期支付的工資。義大利俱樂部正在審查這項決定，不排除採取進一步行動來保護其利益。

Juventus Faces Financial Turmoil as Star Player Cristiano Ronaldo Wins Wage Dispute

尤文圖斯面臨金融風暴，明星球員克里斯蒂亞諾·羅納爾多贏得薪資糾紛

TURIN, Italy - The ongoing financial woes of Italian football giant Juventus have deepened after a long-running wage dispute with star forward Cristiano Ronaldo resulted in a substantial payout to the Portuguese icon. An arbitration board recently ruled that Juventus must pay the five-time Ballon d'Or winner a hefty sum of 9.8 million euros, half of the amount Ronaldo had initially sought.

義大利都靈——義大利足球巨頭尤文圖斯與明星前鋒克里斯蒂亞諾·羅納爾多的長期工資糾紛導致葡萄牙巨星尤文圖斯獲得巨額賠償，其持續的財務困境進一步加劇。仲裁委員會最近裁定尤文圖斯必須向這位五屆金球獎得主支付980萬歐元的巨額賠償，這是羅納多最初要求的金額的一半。

The verdict has left Juventus reeling, with the club's management questioning the arbitration board's decision and hinting at further legal action. "Juventus, with the support of its legal counsel, is reviewing the decision made by the arbitration board, reserving all assessments and initiatives to preserve its rights," the club stated in an official statement.

這項判決讓尤文圖斯感到震驚，俱樂部管理層對仲裁委員會的決定提出質疑，並暗示將採取進一步的法律行動。俱樂部在一份官方聲明中表示：“尤文圖斯在法律顧問的支持下，正在審查仲裁委員會的決定，保留所有評估和舉措以維護其權利。”

The wage dispute stems from the financial crisis that gripped Juventus during the peak of the COVID-19 pandemic. In an attempt to mitigate the economic impact, the Turin club negotiated a deal with its players to defer part of their salaries. However, Ronaldo reportedly refused to accept the proposed deferral, arguing that he had already fulfilled his contractual obligations.

薪資糾紛源自於新冠肺炎 (COVID-19) 大流行高峰期間困擾尤文圖斯的金融危機。為了減輕經濟影響，都靈俱樂部與球員達成協議，延後支付部分薪資。然而，據報道，羅納多拒絕接受推遲的提議，認為他已經履行了合約義務。

The protracted legal battle has exposed deep-seated problems within Juventus' management, particularly under the leadership of former president Andrea Agnelli. Amid allegations of false accounting, Agnelli and the entire club board resigned in 2023, leading to further instability within the organization.

這場曠日持久的法律鬥爭暴露了尤文圖斯管理層內部深層的問題，特別是在前主席安德里亞·阿涅利的領導下。由於存在虛假會計指控，阿涅利和整個俱樂部董事會於 2023 年辭職，導致組織內部進一步不穩定。

The financial burden resulting from the Ronaldo payout has exacerbated Juventus' difficulties, which also include a 10-point penalty imposed on the club by Serie A authorities for false accounting. The penalty has severely impacted Juventus' title aspirations, leaving them languishing in mid-table in the Italian top flight.

羅納多賠付帶來的財務負擔加劇了尤文圖斯的困境，其中還包括意甲當局因虛假會計對俱樂部處以10分的處罰。這項處罰嚴重影響了尤文圖斯的冠軍願望，使他們在義大利頂級聯賽中徘徊在中游位置。

Furthermore, Juventus has been banned by UEFA from participating in European competitions for the 2023-24 season, a significant blow to the club's prestige and revenue streams. The ban stems from an investigation by European football's governing body into alleged financial irregularities related to player transfers and valuations.

此外，尤文圖斯也被歐足總禁止參加2023-24賽季的歐洲賽事，這對俱樂部的聲譽和收入來源造成了重大打擊。該禁令源於歐洲足球管理機構對涉嫌與球員轉會和估值相關的財務違規行為的調查。

The ongoing turmoil surrounding Juventus highlights the financial challenges facing football clubs amidst the economic uncertainty caused by the COVID-19 pandemic. The club's inability to resolve the wage dispute with Ronaldo and the subsequent legal consequences have cast a dark shadow over its future prospects.

圍繞尤文圖斯的持續動盪凸顯了足球俱樂部在 COVID-19 大流行造成的經濟不確定性中面臨的財務挑戰。俱樂部無法解決與C羅的工資糾紛以及隨後產生的法律後果，給其未來的前景蒙上了一層陰影。

As Juventus struggles to navigate its financial woes, the club's once-impregnable reputation has been tarnished. The departure of key players, including Ronaldo, has severely weakened the team's on-field performance, while the off-field scandals have damaged its credibility.

隨著尤文圖斯努力擺脫財務困境，俱樂部曾經堅不可摧的聲譽已經受損。包括C羅在內的關鍵球員的離開，嚴重削弱了球隊在場上的表現，而場外的醜聞則損害了球隊的信譽。

The club's management faces an uphill battle to restore stability and rebuild Juventus' shattered reputation. The financial crisis and the fallout from the Ronaldo wage dispute have exposed deep-rooted problems that require urgent attention.

俱樂部管理層面臨一場艱苦的戰鬥，以恢復穩定並重建尤文圖斯破碎的聲譽。金融危機和C羅工資糾紛的影響暴露了需要緊急關注的深層問題。

Juventus' future hangs in the balance, and its legacy as one of the most successful clubs in European football is at stake. The club's ability to overcome its current challenges and emerge from this period of turmoil will determine its fate in the years to come.

尤文圖斯的未來懸而未決，其作為歐洲足壇最成功的俱樂部之一的遺產也岌岌可危。俱樂部克服當前挑戰並擺脫這段動盪時期的能力將決定其未來幾年的命運。