ロナウドの賃金争いが巨額の報酬で終結、ユベントスの財政混乱が激化

ユベントスは仲裁委員会からクリスティアーノ・ロナウドに対し、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる繰延賃金980万ユーロの支払いを命じられた。イタリアのクラブはこの決定を検討しており、利益を守るためにさらなる行動を取る可能性を排除していない。

Juventus Faces Financial Turmoil as Star Player Cristiano Ronaldo Wins Wage Dispute

スター選手クリスティアーノ・ロナウドが賃金紛争で勝訴、ユベントスが経済的混乱に直面

TURIN, Italy - The ongoing financial woes of Italian football giant Juventus have deepened after a long-running wage dispute with star forward Cristiano Ronaldo resulted in a substantial payout to the Portuguese icon. An arbitration board recently ruled that Juventus must pay the five-time Ballon d'Or winner a hefty sum of 9.8 million euros, half of the amount Ronaldo had initially sought.

イタリア、トリノ - スターフォワードのクリスティアーノ・ロナウドとの長期にわたる給与紛争により、ポルトガルのアイコンであるユベントスに多額の支払いが発生したことを受け、イタリアのサッカー巨人ユベントスの継続的な財政難がさらに深刻化した。仲裁委員会は最近、ユベントスがロナウドが当初求めていた金額の半額である980万ユーロという高額のバロンドール受賞者に支払うべきとの裁定を下した。

The verdict has left Juventus reeling, with the club's management questioning the arbitration board's decision and hinting at further legal action. "Juventus, with the support of its legal counsel, is reviewing the decision made by the arbitration board, reserving all assessments and initiatives to preserve its rights," the club stated in an official statement.

この判決によりユベントスは動揺しており、クラブ経営陣は仲裁委員会の決定に疑問を抱き、さらなる法的措置を示唆している。 「ユベントスは弁護士の支援を得て、仲裁委員会の決定を検討しており、権利を守るためのすべての評価と取り組みを保留している」とクラブは公式声明で述べた。

The wage dispute stems from the financial crisis that gripped Juventus during the peak of the COVID-19 pandemic. In an attempt to mitigate the economic impact, the Turin club negotiated a deal with its players to defer part of their salaries. However, Ronaldo reportedly refused to accept the proposed deferral, arguing that he had already fulfilled his contractual obligations.

賃金紛争は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックのピーク時にユベントスを襲った財政危機に端を発している。経済的影響を軽減するために、トリノのクラブは選手たちと給与の一部を延期する協定を交渉した。しかし、ロナウドはすでに契約上の義務を果たしているとして、延期提案の受け入れを拒否したと伝えられている。

The protracted legal battle has exposed deep-seated problems within Juventus' management, particularly under the leadership of former president Andrea Agnelli. Amid allegations of false accounting, Agnelli and the entire club board resigned in 2023, leading to further instability within the organization.

長引く法廷闘争により、ユベントス経営陣、特にアンドレア・アニェッリ前会長の指揮下における根深い問題が明らかになった。虚偽会計疑惑の中、アニェッリ氏とクラブ役員全員が2023年に辞任し、組織内のさらなる不安定化につながった。

The financial burden resulting from the Ronaldo payout has exacerbated Juventus' difficulties, which also include a 10-point penalty imposed on the club by Serie A authorities for false accounting. The penalty has severely impacted Juventus' title aspirations, leaving them languishing in mid-table in the Italian top flight.

ロナウドの支払いに伴う経済的負担はユベントスの困難をさらに悪化させており、その中には虚偽会計によりセリエA当局からクラブに課せられた10点の罰金も含まれている。このペナルティはユベントスのタイトル獲得への願望に深刻な影響を与え、イタリアトップリーグの中位に低迷している。

Furthermore, Juventus has been banned by UEFA from participating in European competitions for the 2023-24 season, a significant blow to the club's prestige and revenue streams. The ban stems from an investigation by European football's governing body into alleged financial irregularities related to player transfers and valuations.

さらに、ユベントスはUEFAから2023-24シーズンの欧州大会への参加を禁止されており、クラブの名声と収入源に大きな打撃となっている。この禁止措置は、選手の移籍や評価に関連した財務上の不正疑惑に対する欧州サッカー統括団体による調査に端を発している。

The ongoing turmoil surrounding Juventus highlights the financial challenges facing football clubs amidst the economic uncertainty caused by the COVID-19 pandemic. The club's inability to resolve the wage dispute with Ronaldo and the subsequent legal consequences have cast a dark shadow over its future prospects.

ユベントスを取り巻く混乱は続いており、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる経済的不確実性の中でサッカークラブが直面している財政的課題を浮き彫りにしている。クラブがロナウドとの賃金紛争を解決できなかったことと、その後の法的影響は、クラブの将来の見通しに暗い影を落としている。

As Juventus struggles to navigate its financial woes, the club's once-impregnable reputation has been tarnished. The departure of key players, including Ronaldo, has severely weakened the team's on-field performance, while the off-field scandals have damaged its credibility.

ユベントスが財政難から立ち直るのに苦労する中、かつては難攻不落だったクラブの評判に傷がついた。ロナウドを含む主力選手の離脱でチームのフィールド上でのパフォーマンスは著しく低下し、フィールド外でのスキャンダルはチームの信頼を傷つけた。

The club's management faces an uphill battle to restore stability and rebuild Juventus' shattered reputation. The financial crisis and the fallout from the Ronaldo wage dispute have exposed deep-rooted problems that require urgent attention.

クラブの経営陣は安定を回復し、傷ついたユベントスの評判を再構築するために困難な戦いに直面している。金融危機とロナウドの賃金問題の影響により、緊急の対応が必要な根深い問題が明らかになった。

Juventus' future hangs in the balance, and its legacy as one of the most successful clubs in European football is at stake. The club's ability to overcome its current challenges and emerge from this period of turmoil will determine its fate in the years to come.

ユベントスの将来は危険にさらされており、欧州サッカー界で最も成功したクラブの一つとしての伝統が危機に瀕している。現在の課題を克服し、この混乱の時期から抜け出すことができるクラブの能力が、今後数年間のクラブの運命を決定するでしょう。