Jadavpur大學代理VC在學生抗議活動中住院

在加爾各答標誌性的賈達維普爾大學的學生排，代理副校長巴斯卡·古普塔（Bhaskar Gupta）週三被送往一家私人醫院。

Acting vice-chancellor of Jadavpur University Bhaskar Gupta was admitted to a private hospital here on Wednesday, amid the ongoing student agitation in the varsity.

賈達夫布爾大學Bhaskar Gupta的代理副校長周三在這裡的一家私人醫院被送往私人醫院。

The V-C was feeling unwell, and the doctors noticed fluctuations in his blood pressure levels, leading to his hospitalization.

風險投資人感到不適，醫生注意到他的血壓水平波動，導致他的住院。

Incidentally, it happened as the agitating students had set a deadline of 4 p.m. for the university to decide on their demands regarding the March 1 ruckus that had erupted inside the campus. The students had said that they will announce their next course of action after the deadline and the university's response.

順便說一句，這是因為激動的學生設定了下午4點的截止日期，以決定他們對校園內爆發的3月1日騷動的要求。學生們說，他們將在截止日期和大學的回應後宣布下一步行動。

On March 1, two students were allegedly hit and injured by a Minister’s car, while the Minister himself sustained minor injuries and fell ill.

3月1日，據稱兩名學生被部長的汽車撞到並受傷，而部長本人則受到輕傷並病了。

As per information passed on by Gupta’s family members to the media persons, he had to be hospitalized because his blood pressure could not be kept within the normal limit through regular medication at home.

根據古普塔（Gupta）的家人傳遞給媒體人員的信息，他必須住院，因為他的血壓無法通過常規藥物在家中保持正常限制。

Gupta had reportedly fallen sick after the March 1 ruckus within the university campus, and the doctors had advised him to have complete bed rest. It was learnt that on Wednesday morning, his blood pressure shot up abnormally, following which the doctor treating him decided to hospitalize him without taking further risk.

據報導，古普塔（Gupta）在大學校園內的3月1日騷動後病了，醫生建議他安息床。據悉，在星期三早上，他的血壓異常爆發，隨後醫生對他的治療決定不採取進一步的危險住院。

The two major demands of the agitating students are that an FIR be filed against West Bengal Education Minister Bratya Basu in the matter of the two fellow students being “allegedly and deliberately” hit by his vehicle and the acting vice-chancellor should immediately convene a meeting with the different students' unions and discuss the ongoing crisis in the university.

激動學生的兩個主要要求是，在兩名同學“據稱是據稱和故意”擊中的兩名同學的問題上，對西孟加拉邦教育部長佈拉蒂亞·巴蘇（Bratya Basu）提出了FIR，並且代理副校長應立即召集與不同學生的會議，並討論大學正在進行的危機。

The ruckus broke out within the university campus on Saturday when the Minister's car was allegedly stopped after it entered the campus, and a scuffle followed. The students were demanding immediate elections for the university's students' council.

週六，騷動在大學校園內爆發，據稱部長進入校園後停了下來，隨後發生了混戰。學生們要求立即為大學的學生委員會選舉。

The agitating students alleged that while Basu decided to leave the campus in the face of the protests, his vehicle deliberately hit the two agitating students, following which they were severely injured and had to be hospitalized.

激動的學生聲稱，儘管巴蘇決定離開抗議活動時離開校園，但他的車輛故意擊中了兩名激動的學生，隨後他們受到了重傷，不得不住院。

Amid the protests, the Minister received minor injuries and fell sick. He was taken to the state-run S.S.K.M. Medical College & Hospital and was discharged later.

在抗議活動中，部長受到輕傷，生病了。他被帶到國有SSKM醫學院和醫院，後來被出院。