L'université de Jadavpur VC par intérim hospitalisée au milieu de manifestations d'étudiants

Au milieu de la rangée des étudiants de l'Université Jadavpur de Kolkata, Bhaskar Gupta, vice-chancelier par intérim, a été admis mercredi dans un hôpital privé.

Acting vice-chancellor of Jadavpur University Bhaskar Gupta was admitted to a private hospital here on Wednesday, amid the ongoing student agitation in the varsity.

Le vice-chancelier par intérim de l'Université de Jadavpur, Bhaskar Gupta, a été admis mercredi dans un hôpital privé, au milieu de l'agitation étudiante en cours dans le Varsity.

The V-C was feeling unwell, and the doctors noticed fluctuations in his blood pressure levels, leading to his hospitalization.

Le VC se sentait mal et les médecins ont remarqué des fluctuations de sa tension artérielle, ce qui a conduit à son hospitalisation.

Incidentally, it happened as the agitating students had set a deadline of 4 p.m. for the university to decide on their demands regarding the March 1 ruckus that had erupted inside the campus. The students had said that they will announce their next course of action after the deadline and the university's response.

Soit dit en passant, cela s'est produit alors que les étudiants agitifs avaient fixé une date limite de 16 heures pour que l'université décide de leurs demandes concernant le chahut du 1er mars qui avait éclaté à l'intérieur du campus. Les étudiants avaient déclaré qu'ils annonceraient leur prochain plan d'action après la date limite et la réponse de l'université.

On March 1, two students were allegedly hit and injured by a Minister’s car, while the Minister himself sustained minor injuries and fell ill.

Le 1er mars, deux étudiants auraient été frappés et blessés par la voiture d'un ministre, tandis que le ministre lui-même a lui-même subi des blessures mineures et est tombé malade.

As per information passed on by Gupta’s family members to the media persons, he had to be hospitalized because his blood pressure could not be kept within the normal limit through regular medication at home.

Selon les informations transmises par les membres de la famille de Gupta aux médias, il a dû être hospitalisé parce que sa tension artérielle ne pouvait pas être maintenue dans la limite normale grâce à des médicaments réguliers à la maison.

Gupta had reportedly fallen sick after the March 1 ruckus within the university campus, and the doctors had advised him to have complete bed rest. It was learnt that on Wednesday morning, his blood pressure shot up abnormally, following which the doctor treating him decided to hospitalize him without taking further risk.

Gupta serait tombée malade après le chahut du 1er mars sur le campus universitaire, et les médecins lui avaient conseillé d'avoir un repos complet au lit. On a appris que mercredi matin, sa tension artérielle s'est enfui anormalement, après quoi le médecin qui le traite a décidé de l'hospitaliser sans prendre de risques supplémentaires.

The two major demands of the agitating students are that an FIR be filed against West Bengal Education Minister Bratya Basu in the matter of the two fellow students being “allegedly and deliberately” hit by his vehicle and the acting vice-chancellor should immediately convene a meeting with the different students' unions and discuss the ongoing crisis in the university.

Les deux principales demandes des étudiants agites sont qu'une FIR soit déposée contre le ministre de l'Éducation du Bengale occidental, Bratya Basu, en ce qui concerne les deux camarades d'études «prétendument et délibérément» par son véhicule et le vice-chancelier par intérim devrait immédiatement convoquer une rencontre avec les différents syndicats des étudiants et discuter de la crise en cours à l'université.

The ruckus broke out within the university campus on Saturday when the Minister's car was allegedly stopped after it entered the campus, and a scuffle followed. The students were demanding immediate elections for the university's students' council.

Le chahut a éclaté sur le campus universitaire samedi lorsque la voiture du ministre aurait été arrêtée après son entrée sur le campus, et une bagarre a suivi. Les étudiants exigeaient des élections immédiates pour le conseil des étudiants de l'université.

The agitating students alleged that while Basu decided to leave the campus in the face of the protests, his vehicle deliberately hit the two agitating students, following which they were severely injured and had to be hospitalized.

Les étudiants agitifs ont allégué que, alors que Basu avait décidé de quitter le campus face aux manifestations, son véhicule a délibérément frappé les deux étudiants agités, après quoi ils ont été gravement blessés et ont dû être hospitalisés.

Amid the protests, the Minister received minor injuries and fell sick. He was taken to the state-run S.S.K.M. Medical College & Hospital and was discharged later.

Au milieu des manifestations, le ministre a subi des blessures mineures et est tombée malade. Il a été emmené au SSKM Medical College & Hospital géré par l'État et a été libéré plus tard.