学生の抗議の中で入院したジャダブプル大学VC

コルカタの象徴的なジャダブール大学の学生列の中で、代理副学長のバスカル・グプタは水曜日に私立病院に入院しました。

Acting vice-chancellor of Jadavpur University Bhaskar Gupta was admitted to a private hospital here on Wednesday, amid the ongoing student agitation in the varsity.

Jadavpur大学のBhaskar Guptaの代理副学長は、Varsityで進行中の学生の動揺の中で、水曜日に私立病院に入院しました。

The V-C was feeling unwell, and the doctors noticed fluctuations in his blood pressure levels, leading to his hospitalization.

VCは気分が悪く、医師は彼の血圧レベルの変動に気づき、入院につながりました。

Incidentally, it happened as the agitating students had set a deadline of 4 p.m. for the university to decide on their demands regarding the March 1 ruckus that had erupted inside the campus. The students had said that they will announce their next course of action after the deadline and the university's response.

ちなみに、興奮している学生が大学がキャンパス内で噴火した3月1日のラッカスに関する彼らの要求を決定するために午後4時の締め切りを設定したので、それは起こりました。学生は、締め切りと大学の対応後の次の行動方針を発表すると言っていました。

On March 1, two students were allegedly hit and injured by a Minister’s car, while the Minister himself sustained minor injuries and fell ill.

3月1日、2人の学生が大臣の車に襲われ、負傷したと言われていますが、大臣自身が軽傷を負い、病気になりました。

As per information passed on by Gupta’s family members to the media persons, he had to be hospitalized because his blood pressure could not be kept within the normal limit through regular medication at home.

グプタの家族がメディアの人に伝えられた情報によると、彼の血圧は自宅での通常の薬を通じて通常の制限内に保つことができなかったため、彼は入院しなければなりませんでした。

Gupta had reportedly fallen sick after the March 1 ruckus within the university campus, and the doctors had advised him to have complete bed rest. It was learnt that on Wednesday morning, his blood pressure shot up abnormally, following which the doctor treating him decided to hospitalize him without taking further risk.

グプタは、大学のキャンパス内で3月1日の騒動の後に病気になったと伝えられており、医師は彼に完全なベッドの休息をとるように勧めていました。水曜日の朝、彼の血圧が異常に撃たれ、その後、彼を治療した医師は、さらなるリスクを冒さずに入院することを決めたことがわかりました。

The two major demands of the agitating students are that an FIR be filed against West Bengal Education Minister Bratya Basu in the matter of the two fellow students being “allegedly and deliberately” hit by his vehicle and the acting vice-chancellor should immediately convene a meeting with the different students' unions and discuss the ongoing crisis in the university.

動揺する学生の2つの主要な要求は、2人の仲間の学生が彼の車に襲われたとされる2人の仲間の学生が「故意かつ故意に」攻撃され、代理の副学長がすぐに異なる学生の組合と会議を開催し、大学で進行中の危機について話し合うことで、西ベンガル教育大臣のブラティヤ・バスに対してFIRが提出されることです。

The ruckus broke out within the university campus on Saturday when the Minister's car was allegedly stopped after it entered the campus, and a scuffle followed. The students were demanding immediate elections for the university's students' council.

大臣の車がキャンパスに入った後、大臣の車が停止したとされる土曜日に、大学のキャンパス内でラッカスが勃発し、乱闘が続きました。学生は、大学の学生評議会の即時選挙を要求していました。

The agitating students alleged that while Basu decided to leave the campus in the face of the protests, his vehicle deliberately hit the two agitating students, following which they were severely injured and had to be hospitalized.

動揺する学生は、Basuが抗議に直面してキャンパスを離れることを決めたが、彼の車は意図的に2人の動揺している学生に衝突し、その後、彼らは重傷を負い、入院しなければならなかったと主張した。

Amid the protests, the Minister received minor injuries and fell sick. He was taken to the state-run S.S.K.M. Medical College & Hospital and was discharged later.

抗議の中で、大臣は軽傷を負い、病気になりました。彼は国営SSKMメディカルカレッジと病院に連れて行かれ、後に退院しました。