伊拉克，土耳其同意雙電力出口

輸出：巴格達，3月17日，伊拉克外交部長福阿德·侯賽因（Fuad Hussein）在這裡與土耳其能源和自然資源部長Alparslan Bayraktar會面，討論電力，天然氣和石油部門的雙邊合作。

The Ministers of Foreign Affairs of Iraq and Turkey met on Thursday to discuss cooperation in the electricity, natural gas, and oil sectors.

伊拉克和土耳其外交事務部長周四開會，討論電力，天然氣和石油部門的合作。

According to a statement from the Iraqi Foreign Ministry, the two officials explored ways to encourage Turkish companies to invest in Iraq's oil and gas sector.

根據伊拉克外交部的聲明，兩名官員探索了鼓勵土耳其公司對伊拉克石油和天然氣部門進行投資的方法。

The two sides also discussed the potential for Turkey to supply electricity to Iraq to address seasonal shortages and stressed the importance of expediting the electricity interconnection project by completing the necessary technical preparations as soon as possible, the statement said.

聲明說，雙方還討論了土耳其向伊拉克供電以解決季節短缺的潛力，並強調了通過盡快完成必要的技術準備加快電力互連項目的重要性。

They agreed to double the amount of electricity that Turkey will provide to Iraq, which will help meet part of the energy needs of Iraq's semi-autonomous Kurdistan region and the city of Mosul.

他們同意土耳其將向伊拉克提供的電力增加一倍，這將有助於滿足伊拉克半自治的庫爾德斯坦地區和摩蘇爾市的一部分能源需求。

The possibility of importing gas from Turkey to meet the needs of Iraq's power plants and ways to strengthen cooperation in this area were also discussed, the statement added.

聲明補充說，還討論了從土耳其進口天然氣以滿足伊拉克發電廠的需求以及加強該領域合作的方法的可能性。

In addition, the two Ministers discussed the renewal of the Ceyhan pipeline agreement for the transportation of oil, highlighting the possibility of extending it southward to boost Iraq’s oil export capacities and facilitate its delivery to European markets.

此外，兩位部長討論了錫漢管道運輸的續簽一致的石油運輸協議，強調了向南擴展其以提高伊拉克的石油出口能力並促進其向歐洲市場的交付的可能性。

They also affirmed the importance of maintaining ongoing coordination and joint follow-up on issues of mutual concern.

他們還肯定了在相互關注的問題上保持持續協調和聯合隨訪的重要性。

The two Ministers earlier agreed on increasing the transmission capacity through the Iraq–Turkey interconnection line to 600 megawatts.

兩位部長們早些時候同意通過伊拉克 - 圖爾基互連線將傳輸能力提高到600兆瓦。

The two countries have been operating the joint electrical interconnection line (Kisk–Cizre, 400 kV), which currently supplies Iraq with 300 megawatts, since last June.

自去年6月以來，這兩個國家一直在運營聯合電氣互連線（Kisk -Cizre，400 kV），目前為伊拉克提供了300兆瓦。

Earlier this month, the US rescinded Baghdad's waiver to purchase electricity from Iran, as part of its “maximum pressure” campaign against Tehran.

本月初，美國取消了巴格達的豁免，以從伊朗購買電力，這是針對德黑蘭的“最大壓力”運動的一部分。

Decades of conflict have left Iraq struggling with chronic electricity shortages. Despite its oil wealth, the country remains heavily dependent on gas imports from Iran to power its grid.

數十年的衝突使伊拉克在長期的電力短缺方面掙扎。儘管擁有石油財富，該國仍在很大程度上取決於從伊朗進口的天然氣為其電網供電。

The Iraqi Foreign Ministry also confirmed that the two Ministers explored the possibility of importing Turkish natural gas to supply power plants across Iraq, further solidifying the growing energy partnership between Baghdad and Ankara.

伊拉克外交部還證實，兩位部長探討了進口土耳其天然氣以在伊拉克供應發電廠的可能性，從而進一步鞏固了巴格達和安卡拉之間日益增長的能源夥伴關係。