印度慶祝善政日紀念阿塔爾·比哈里·瓦杰帕伊誕辰 100 週年

2024 年 12 月 25 日，印度慶祝善政日，紀念前總理阿塔爾·比哈里·瓦杰帕伊誕辰 100 週年。

India celebrates Good Governance Day on December 25, 2024, to mark the 100th birth anniversary of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. This day not only honors Vajpayee's leadership but also highlights the importance of accountable and citizen-centric governance.

印度於 2024 年 12 月 25 日慶祝良好治理日，紀念前總理阿塔爾·比哈里·瓦杰帕伊誕辰 100 週年。這一天不僅是為了紀念瓦杰帕伊的領導，也強調了負責任和以公民為中心的治理的重要性。

Prime Minister Narendra Modi will lead the Good Governance Day celebrations in Madhya Pradesh, where he will inaugurate several key projects. These projects include the Ken-Betwa river linking project and the Omkareshwar Floating Solar Project. Additionally, he will release a commemorative stamp and coin in honor of Vajpayee and lay the foundation for 1,153 Atal Gram Sushasan buildings aimed at enhancing local governance.

莫迪總理將在中央邦主持善治日慶祝活動，並啟動多個關鍵項目。這些項目包括 Ken-Betwa 河連接項目和 Omkareshwar 浮動太陽能計畫。此外，他還將發行紀念瓦杰帕伊的紀念郵票和硬幣，並為 1,153 座 Atal Gram Sushasan 建築奠定基礎，旨在加強地方治理。

Good Governance Day, also known as Sushasan Diwas, was first observed in 2014 when the Modi government declared December 25 as a day to promote good governance practices inspired by Vajpayee's legacy. The day serves as a reminder of the need for effective service delivery and government accountability to improve citizens' lives.

善治日，也稱為 Sushasan Diwas，首次設立於 2014 年，當時莫迪政府宣布 12 月 25 日為受瓦杰帕伊遺產啟發的善政實踐日。這一天提醒人們需要有效提供服務和政府問責來改善公民的生活。

Atal Bihari Vajpayee, born on December 25, 1924, in Gwalior, Madhya Pradesh, served as Prime Minister three times: briefly in 1996 and then from 1998 to 2004. His tenure was marked by significant initiatives such as the Kisan Credit Card, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, and the National Rural Health Programme, which aimed to uplift various sectors of society.

阿塔爾·比哈里·瓦杰帕伊(Atal Bihari Vajpayee) 1924 年12 月25 日出生於中央邦瓜廖爾，曾三次擔任總理：1996 年短暫擔任總理，然後是1998 年至2004 年。任期內推出了一些重大舉措，例如Kisan 信用卡、Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana 和國家農村衛生計劃，旨在提高社會各階層的水平。

Today, on Atal Ji’s 100th birth anniversary, penned a few thoughts on his monumental contribution to our nation and how his efforts transformed many lives.https://t.co/mFwp6s0uNX

今天，在阿塔爾·吉誕辰 100 週年之際，寫下一些關於他對我們國家的巨大貢獻以及他的努力如何改變了許多人生活的想法。

— Narendra Modi (@narendramodi) December 25, 2024

— 莫迪 (@narendramodi) 2024 年 12 月 25 日

The week leading up to Good Governance Day is observed as Good Governance Week (Sushasan Saptah) from December 19 to December 25. This year's theme focuses on promoting effective governance in rural areas, ensuring that citizens have better access to government services. Various events are organized during this week to raise awareness about transparency and accountability in administration.

12月19日至12月25日，「善政日」之前的一周被稱為「善治週」（Sushasan Saptah）。本週會組織各種活動，以提高人們對行政透明度和問責制的認識。

As India commemorates Atal Bihari Vajpayee's centenary on Good Governance Day, it reflects on his contributions towards fostering a governance model that prioritizes the welfare of its citizens. The initiatives launched today are a testament to his enduring legacy and the government’s commitment to improving service delivery across the nation.

印度在「善政日」紀念阿塔爾·比哈里·瓦杰帕伊誕辰一百週年，以紀念他為培育優先考慮公民福利的治理模式所做的貢獻。今天推出的舉措證明了他的不朽遺產和政府對改善全國服務提供的承諾。