インド、アタル・ビハリ・ヴァージパイ生誕100周年を記念してグッドガバナンスの日を祝う

2024 年 12 月 25 日、インドはアタル ビハリ ヴァジパイ元首相の生誕 100 周年を記念してグッドガバナンスの日を祝います。

India celebrates Good Governance Day on December 25, 2024, to mark the 100th birth anniversary of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. This day not only honors Vajpayee's leadership but also highlights the importance of accountable and citizen-centric governance.

インドはアタル・ビハリ・ヴァジパイ元首相の生誕100周年を記念し、2024年12月25日にグッド・ガバナンス・デーを祝う。この日はバジパイのリーダーシップを称えるだけでなく、責任ある市民中心の統治の重要性も強調します。

Prime Minister Narendra Modi will lead the Good Governance Day celebrations in Madhya Pradesh, where he will inaugurate several key projects. These projects include the Ken-Betwa river linking project and the Omkareshwar Floating Solar Project. Additionally, he will release a commemorative stamp and coin in honor of Vajpayee and lay the foundation for 1,153 Atal Gram Sushasan buildings aimed at enhancing local governance.

ナレンドラ・モディ首相はマディヤ・プラデーシュ州でグッド・ガバナンス・デーの祝賀行事を主導し、そこでいくつかの重要なプロジェクトを開始する予定だ。これらのプロジェクトには、ケン・ベトワ川接続プロジェクトやオムカレシュワル水上太陽光発電プロジェクトが含まれます。さらに、ヴァジパイを讃えて記念切手と記念硬貨を発行し、地方統治の強化を目的とした1,153のアタル・グラム・スシャサンの建物の基礎を築く予定だ。

Good Governance Day, also known as Sushasan Diwas, was first observed in 2014 when the Modi government declared December 25 as a day to promote good governance practices inspired by Vajpayee's legacy. The day serves as a reminder of the need for effective service delivery and government accountability to improve citizens' lives.

スシャサン・ディワスとしても知られるグッド・ガバナンスの日は、2014年にモディ政権がバジパイイー氏の遺産に触発されたグッド・ガバナンスの実践を促進する日として12月25日を宣言したときに初めて制定された。この日は、国民の生活を改善するための効果的なサービスの提供と政府の説明責任の必要性を思い出させるものです。

Atal Bihari Vajpayee, born on December 25, 1924, in Gwalior, Madhya Pradesh, served as Prime Minister three times: briefly in 1996 and then from 1998 to 2004. His tenure was marked by significant initiatives such as the Kisan Credit Card, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, and the National Rural Health Programme, which aimed to uplift various sectors of society.

1924 年 12 月 25 日、マディヤ プラデーシュ州グワリエル生まれのアタル ビハリ ヴァジパイイー氏は、1996 年の短期間と 1998 年から 2004 年までの 3 回首相を務めました。彼の在任期間は、キサン クレジット カード、プラダン マントリなどの重要な取り組みによって特徴付けられました。グラム・サダク・ヨジャナ氏と、社会のさまざまな分野を向上させることを目的とした国家農村保健プログラム。

Today, on Atal Ji’s 100th birth anniversary, penned a few thoughts on his monumental contribution to our nation and how his efforts transformed many lives.https://t.co/mFwp6s0uNX

本日、アタル ジーの生誕 100 周年にあたり、彼の我が国に対する記念碑的な貢献と、彼の努力が多くの人生をどのように変えたかについていくつかの考えを書きました。https://t.co/mFwp6s0uNX

— Narendra Modi (@narendramodi) December 25, 2024

— ナレンドラ・モディ (@narendramodi) 2024 年 12 月 25 日

The week leading up to Good Governance Day is observed as Good Governance Week (Sushasan Saptah) from December 19 to December 25. This year's theme focuses on promoting effective governance in rural areas, ensuring that citizens have better access to government services. Various events are organized during this week to raise awareness about transparency and accountability in administration.

「グッド ガバナンス デー」に至るまでの 1 週間は、12 月 19 日から 12 月 25 日まで「グッド ガバナンス ウィーク (スシャサン サプタ)」として祝われます。今年のテーマは、農村地域で効果的なガバナンスを促進し、国民が政府サービスをより確実に利用できるようにすることに焦点を当てています。今週は、行政の透明性と説明責任についての意識を高めるために、さまざまなイベントが企画されます。

As India commemorates Atal Bihari Vajpayee's centenary on Good Governance Day, it reflects on his contributions towards fostering a governance model that prioritizes the welfare of its citizens. The initiatives launched today are a testament to his enduring legacy and the government’s commitment to improving service delivery across the nation.

インドはグッドガバナンスデーにアタル・ビハリ・ヴァージパイ生誕100周年を記念し、国民の福祉を優先する統治モデルの促進に対する彼の貢献を振り返る。本日開始された取り組みは、彼の不朽の功績と、全国へのサービス提供の向上に対する政府の取り組みの証です。