華為與中石油攜手推動能源領域數位轉型與創新

在中國深圳舉行的一次罕見的公開會議上，中國石油天然氣集團公司和中石油董事長戴厚良與華為就幾個關鍵議程進行了討論。其中包括公司治理、數位轉型和科學創新。會議也重點介紹了華為與中國石油過去的合作，例如共同建造北京首個綜合能源服務站。

Huawei and PetroChina Forge Comprehensive Alliance for Digital Transformation and Innovation

華為與中石油建立數位轉型創新全面聯盟

In a landmark meeting held in Shenzhen, China, Huawei and PetroChina, led by Huawei's Chairman Guo Ping and PetroChina's Chairman Dai Houliang, have forged a comprehensive alliance that promises to revolutionize corporate governance, digital transformation, and scientific innovation within the energy sector.

在中國深圳舉行的一次具有里程碑意義的會議上，華為和中國石油在華為董事長郭平和中國石油董事長戴厚良的帶領下結成了全面聯盟，承諾將徹底改變能源領域的公司治理、數位轉型和科學創新。

The meeting commenced with a tour of Huawei's Computing Innovation Lab, where Dai Houliang witnessed the company's cutting-edge advancements in cloud computing, artificial intelligence (AI), and other transformative technologies. This visit laid the groundwork for a comprehensive collaboration agenda that encompassed key areas such as:

會議首先參觀了華為運算創新實驗室，戴厚良見證了該公司在雲端運算、人工智慧（AI）和其他變革性技術方面的前沿進展。這次訪問為全面合作議程奠定了基礎，該議程涵蓋以下關鍵領域：

1. Digital Transformation and Cloud Migration

1. 數位轉型與雲端遷移

PetroChina will embark on a comprehensive digital transformation journey with Huawei's support. This involves leveraging Huawei's advanced cloud technologies to migrate its core IT systems, applications, and data to the cloud. The shift to the cloud will enhance PetroChina's operational agility, reduce infrastructure costs, and enable the adoption of innovative technologies such as AI and big data analytics.

中國石油將在華為的支持下開啟全面數位轉型之旅。這涉及利用華為先進的雲端技術，將其核心IT系統、應用程式和資料遷移到雲端。向雲端的轉變將增強中國石油的營運敏捷性，降低基礎設施成本，並促進採用人工智慧和大數據分析等創新技術。

2. Industrial Internet of Things (IIoT) and Digital Oilfield Solutions

2.工業物聯網（IIoT）與數位油田解決方案

Huawei's expertise in IIoT and digital oilfield solutions will be instrumental in enhancing PetroChina's operational efficiency and safety. The collaboration will focus on implementing IoT sensors, edge computing devices, and advanced analytics to optimize production, reduce downtime, and improve asset management.

華為在工業物聯網和數位油田解決方案方面的專業知識將有助於提高中石油的營運效率和安全性。此次合作將重點放在實施物聯網感測器、邊緣運算設備和進階分析，以優化生產、減少停機時間並改善資產管理。

3. Collaborative Innovation and R&D

3.協同創新研發

The alliance creates a framework for joint innovation and research and development (R&D). Huawei and PetroChina will establish a dedicated innovation lab to explore emerging technologies and drive advancements in the energy industry. This lab will serve as a hub for developing new solutions and fostering a culture of continuous innovation.

該聯盟創建了聯合創新和研發（R&D）的框架。華為和中石油將建立專門的創新實驗室，探索新興技術並推動能源產業的進步。該實驗室將作為開發新解決方案和培育持續創新文化的中心。

4. Talent Development and Knowledge Sharing

4. 人才發展與知識共享

Huawei and PetroChina recognize the critical role of human capital in driving digital transformation. The alliance includes a commitment to talent development, knowledge sharing, and skills enhancement. Huawei will provide training and certification programs for PetroChina's employees, empowering them with the expertise needed to navigate the complexities of digital transformation.

華為和中石油認識到人力資本在推動數位轉型中的關鍵作用。該聯盟致力於人才發展、知識共享和技能提升。華為將為中油的員工提供培訓和認證計劃，讓他們掌握應對複雜的數位轉型所需的專業知識。

5. Sustainable Energy and Green Development

5.永續能源與綠色發展

The alliance places a strong emphasis on sustainability and green development. Huawei and PetroChina will collaborate on developing innovative technologies that reduce carbon emissions, promote renewable energy, and enhance the environmental performance of the energy industry.

該聯盟非常重視永續發展和綠色發展。華為和中石油將合作開發創新技術，減少碳排放，推廣再生能源，提高能源產業的環境績效。

The meeting concluded with a signing ceremony that formalized the alliance between Huawei and PetroChina. Both companies expressed their unwavering commitment to working together to drive digital transformation and innovation within the energy sector. They emphasized their shared vision of leveraging technology to enhance economic development, improve operational efficiency, and create a sustainable future.

會議最後舉行了簽約儀式，標誌著華為與中石油之間的聯盟正式成立。兩家公司都表示堅定不移地致力於共同努力推動能源領域的數位轉型和創新。他們強調了利用科技促進經濟發展、提高營運效率、創造永續未來的共同願景。

Past Collaborations and Future Prospects

過去的合作與未來的展望

The alliance between Huawei and PetroChina builds upon a history of successful collaborations. Notably, the two companies jointly developed PetroChina's first comprehensive energy service station in Beijing, which seamlessly integrates energy services with non-energy businesses. This successful partnership showcases the potential for further innovation and value creation through the alliance.

華為與中油之間的聯盟建立在成功合作的歷史之上。值得注意的是，兩家公司在北京聯合開發了中國石油首個綜合能源服務站，將能源服務與非能源業務無縫整合。這項成功的合作關係展示了透過聯盟進一步創新和創造價值的潛力。

As the energy industry evolves at an unprecedented pace, the alliance between Huawei and PetroChina is poised to play a transformative role. By combining their expertise and resources, the two companies will drive digital transformation, foster innovation, and unlock new opportunities for growth and sustainability within the global energy landscape.

隨著能源產業以前所未有的速度發展，華為與中石油的聯盟必將發揮變革性作用。透過結合各自的專業知識和資源，兩家公司將推動數位轉型，促進創新，並在全球能源格局中釋放成長和永續發展的新機會。