화웨이와 페트로차이나, 에너지 부문의 디지털 변혁과 혁신 촉진을 위해 협력

중국 선전에서 열린 이례적인 공개 회의에서 중국석유공사(China National Petroleum Corp) 및 페트로차이나(PetroChina)의 다이 호울량(Dai Houliang) 회장은 화웨이와 몇 가지 주요 안건에 대한 논의를 주도했습니다. 여기에는 기업 거버넌스, 디지털 혁신, 과학적 혁신이 포함되었습니다. 이번 회의에서는 베이징 최초의 종합 에너지 서비스 스테이션 건설을 위한 공동 노력 등 화웨이와 페트로차이나 간의 과거 협력도 강조됐다.

Huawei and PetroChina Forge Comprehensive Alliance for Digital Transformation and Innovation

화웨이와 페트로차이나, 디지털 변혁과 혁신을 위한 포괄적 제휴 체결

In a landmark meeting held in Shenzhen, China, Huawei and PetroChina, led by Huawei's Chairman Guo Ping and PetroChina's Chairman Dai Houliang, have forged a comprehensive alliance that promises to revolutionize corporate governance, digital transformation, and scientific innovation within the energy sector.

중국 선전에서 열린 획기적인 회의에서 화웨이와 페트로차이나는 궈핑(Guo Ping) 화웨이 회장과 다이후량(Dai Houliang) 페트로차이나 회장이 이끄는 포괄적인 동맹을 맺어 에너지 부문 내에서 기업 거버넌스, 디지털 변혁, 과학적 혁신을 혁신할 것을 약속했습니다.

The meeting commenced with a tour of Huawei's Computing Innovation Lab, where Dai Houliang witnessed the company's cutting-edge advancements in cloud computing, artificial intelligence (AI), and other transformative technologies. This visit laid the groundwork for a comprehensive collaboration agenda that encompassed key areas such as:

회의는 Huawei 컴퓨팅 혁신 연구소 견학으로 시작되었으며, 그곳에서 Dai Houliang은 클라우드 컴퓨팅, 인공 지능(AI) 및 기타 혁신적인 기술 분야에서 회사의 최첨단 발전을 목격했습니다. 이번 방문은 다음과 같은 핵심 영역을 포괄하는 포괄적인 협력 안건의 토대를 마련했습니다.

1. Digital Transformation and Cloud Migration

1. 디지털 혁신과 클라우드 마이그레이션

PetroChina will embark on a comprehensive digital transformation journey with Huawei's support. This involves leveraging Huawei's advanced cloud technologies to migrate its core IT systems, applications, and data to the cloud. The shift to the cloud will enhance PetroChina's operational agility, reduce infrastructure costs, and enable the adoption of innovative technologies such as AI and big data analytics.

PetroChina는 화웨이의 지원을 받아 포괄적인 디지털 변혁 여정을 시작할 예정입니다. 여기에는 화웨이의 고급 클라우드 기술을 활용하여 핵심 IT 시스템, 애플리케이션 및 데이터를 클라우드로 마이그레이션하는 것이 포함됩니다. 클라우드로의 전환은 PetroChina의 운영 민첩성을 향상시키고, 인프라 비용을 절감하며, AI 및 빅 데이터 분석과 같은 혁신적인 기술의 채택을 가능하게 할 것입니다.

2. Industrial Internet of Things (IIoT) and Digital Oilfield Solutions

2. 산업용 사물 인터넷(IIoT) 및 디지털 유전 솔루션

Huawei's expertise in IIoT and digital oilfield solutions will be instrumental in enhancing PetroChina's operational efficiency and safety. The collaboration will focus on implementing IoT sensors, edge computing devices, and advanced analytics to optimize production, reduce downtime, and improve asset management.

IIoT 및 디지털 유전 솔루션에 대한 화웨이의 전문성은 PetroChina의 운영 효율성과 안전성을 향상시키는 데 중요한 역할을 할 것입니다. 이번 협력은 IoT 센서, 엣지 컴퓨팅 장치 및 고급 분석을 구현하여 생산을 최적화하고 가동 중지 시간을 줄이며 자산 관리를 개선하는 데 중점을 둘 것입니다.

3. Collaborative Innovation and R&D

3. 협력적 혁신과 R&D

The alliance creates a framework for joint innovation and research and development (R&D). Huawei and PetroChina will establish a dedicated innovation lab to explore emerging technologies and drive advancements in the energy industry. This lab will serve as a hub for developing new solutions and fostering a culture of continuous innovation.

이번 동맹은 공동 혁신과 연구개발(R&D)을 위한 프레임워크를 구축합니다. 화웨이와 페트로차이나(PetroChina)는 신기술을 탐구하고 에너지 산업의 발전을 촉진하기 위해 전용 혁신 연구소를 설립할 예정이다. 이 연구소는 새로운 솔루션을 개발하고 지속적인 혁신 문화를 육성하기 위한 허브 역할을 할 것입니다.

4. Talent Development and Knowledge Sharing

4. 인재개발과 지식공유

Huawei and PetroChina recognize the critical role of human capital in driving digital transformation. The alliance includes a commitment to talent development, knowledge sharing, and skills enhancement. Huawei will provide training and certification programs for PetroChina's employees, empowering them with the expertise needed to navigate the complexities of digital transformation.

화웨이와 페트로차이나(PetroChina)는 디지털 변혁을 주도하는 데 있어 인적 자본의 중요한 역할을 인식하고 있습니다. 동맹에는 인재 개발, 지식 공유 및 기술 향상에 대한 약속이 포함됩니다. 화웨이는 PetroChina 직원들에게 교육 및 인증 프로그램을 제공하여 디지털 혁신의 복잡성을 헤쳐나가는 데 필요한 전문 지식을 제공할 것입니다.

5. Sustainable Energy and Green Development

5. 지속가능한 에너지와 녹색발전

The alliance places a strong emphasis on sustainability and green development. Huawei and PetroChina will collaborate on developing innovative technologies that reduce carbon emissions, promote renewable energy, and enhance the environmental performance of the energy industry.

동맹은 지속 가능성과 녹색 개발에 중점을 두고 있습니다. 화웨이와 페트로차이나(PetroChina)는 탄소 배출을 줄이고 재생 가능 에너지를 촉진하며 에너지 산업의 환경적 성과를 향상시키는 혁신적인 기술 개발에 협력할 예정이다.

The meeting concluded with a signing ceremony that formalized the alliance between Huawei and PetroChina. Both companies expressed their unwavering commitment to working together to drive digital transformation and innovation within the energy sector. They emphasized their shared vision of leveraging technology to enhance economic development, improve operational efficiency, and create a sustainable future.

회의는 화웨이와 페트로차이나 간의 동맹을 공식화하는 서명식으로 마무리되었습니다. 두 회사는 에너지 부문 내에서 디지털 변혁과 혁신을 추진하기 위해 협력하겠다는 확고한 의지를 표명했습니다. 그들은 기술을 활용하여 경제 발전을 강화하고, 운영 효율성을 개선하며, 지속 가능한 미래를 창조한다는 공통 비전을 강조했습니다.

Past Collaborations and Future Prospects

과거 협력과 미래 전망

The alliance between Huawei and PetroChina builds upon a history of successful collaborations. Notably, the two companies jointly developed PetroChina's first comprehensive energy service station in Beijing, which seamlessly integrates energy services with non-energy businesses. This successful partnership showcases the potential for further innovation and value creation through the alliance.

화웨이와 페트로차이나의 동맹은 성공적인 협력의 역사를 바탕으로 구축되었습니다. 특히, 두 회사는 에너지 서비스와 비에너지 사업을 원활하게 통합하는 PetroChina 최초의 종합 에너지 서비스 스테이션을 베이징에 공동 개발했습니다. 이 성공적인 파트너십은 동맹을 통한 추가적인 혁신과 가치 창출의 가능성을 보여줍니다.

As the energy industry evolves at an unprecedented pace, the alliance between Huawei and PetroChina is poised to play a transformative role. By combining their expertise and resources, the two companies will drive digital transformation, foster innovation, and unlock new opportunities for growth and sustainability within the global energy landscape.

에너지 산업이 전례 없는 속도로 발전함에 따라 화웨이와 페트로차이나의 동맹은 변혁적인 역할을 할 준비가 되어 있습니다. 두 회사는 전문 지식과 자원을 결합하여 디지털 변혁을 주도하고 혁신을 촉진하며 글로벌 에너지 환경 내에서 성장과 지속 가능성을 위한 새로운 기회를 열어줄 것입니다.