ファーウェイとペトロチャイナが協力してエネルギー分野のデジタル変革とイノベーションを推進

中国の深センで行われた珍しい公開会議では、中国石油天然気集団（ペトロチャイナ）とペトロチャイナの会長である戴侯良氏がファーウェイとのいくつかの重要な議題についての議論を主導した。これらには、コーポレート・ガバナンス、デジタル変革、科学革新が含まれます。この会議では、北京初の総合エネルギーサービスステーションの建設における共同取り組みなど、ファーウェイとペトロチャイナの過去の協力関係も強調された。

Huawei and PetroChina Forge Comprehensive Alliance for Digital Transformation and Innovation

ファーウェイとペトロチャイナがデジタルトランスフォーメーションとイノベーションに向けた包括的な提携を締結

In a landmark meeting held in Shenzhen, China, Huawei and PetroChina, led by Huawei's Chairman Guo Ping and PetroChina's Chairman Dai Houliang, have forged a comprehensive alliance that promises to revolutionize corporate governance, digital transformation, and scientific innovation within the energy sector.

中国の深センで開催された画期的な会合で、ファーウェイの郭平会長とペトロチャイナの戴侯良会長が率いるファーウェイとペトロチャイナは、エネルギー分野におけるコーポレート・ガバナンス、デジタルトランスフォーメーション、科学イノベーションに革命を起こすことを約束する包括的な提携を結んだ。

The meeting commenced with a tour of Huawei's Computing Innovation Lab, where Dai Houliang witnessed the company's cutting-edge advancements in cloud computing, artificial intelligence (AI), and other transformative technologies. This visit laid the groundwork for a comprehensive collaboration agenda that encompassed key areas such as:

会議はファーウェイのコンピューティングイノベーションラボのツアーで始まり、ダイ・ホウリアン氏はクラウドコンピューティング、人工知能（AI）、その他の革新的なテクノロジーにおける同社の最先端の進歩を目の当たりにした。この訪問は、次のような主要分野を含む包括的な協力アジェンダの基礎を築きました。

1. Digital Transformation and Cloud Migration

1. デジタルトランスフォーメーションとクラウド移行

PetroChina will embark on a comprehensive digital transformation journey with Huawei's support. This involves leveraging Huawei's advanced cloud technologies to migrate its core IT systems, applications, and data to the cloud. The shift to the cloud will enhance PetroChina's operational agility, reduce infrastructure costs, and enable the adoption of innovative technologies such as AI and big data analytics.

ペトロチャイナはファーウェイの支援を受けて包括的なデジタル変革の旅に乗り出す。これには、ファーウェイの高度なクラウドテクノロジーを活用して、コアITシステム、アプリケーション、データをクラウドに移行することが含まれます。クラウドへの移行により、ペトロチャイナの運用の機敏性が向上し、インフラストラクチャのコストが削減され、AI やビッグデータ分析などの革新的なテクノロジーの導入が可能になります。

2. Industrial Internet of Things (IIoT) and Digital Oilfield Solutions

2. 産業用モノのインターネット (IIoT) とデジタル油田ソリューション

Huawei's expertise in IIoT and digital oilfield solutions will be instrumental in enhancing PetroChina's operational efficiency and safety. The collaboration will focus on implementing IoT sensors, edge computing devices, and advanced analytics to optimize production, reduce downtime, and improve asset management.

IIoTおよびデジタル油田ソリューションにおけるファーウェイの専門知識は、ペトロチャイナの業務効率と安全性の向上に役立ちます。この提携では、IoT センサー、エッジ コンピューティング デバイス、高度な分析の実装に焦点を当て、生産を最適化し、ダウンタイムを削減し、資産管理を改善します。

3. Collaborative Innovation and R&D

3. 協働イノベーションと研究開発

The alliance creates a framework for joint innovation and research and development (R&D). Huawei and PetroChina will establish a dedicated innovation lab to explore emerging technologies and drive advancements in the energy industry. This lab will serve as a hub for developing new solutions and fostering a culture of continuous innovation.

この提携により、共同イノベーションと研究開発（R&D）のための枠組みが構築されます。ファーウェイとペトロチャイナは、新興技術を探索し、エネルギー業界の進歩を推進するための専用のイノベーションラボを設立する。このラボは、新しいソリューションを開発し、継続的なイノベーションの文化を促進するためのハブとして機能します。

4. Talent Development and Knowledge Sharing

4. 人材育成と知識の共有

Huawei and PetroChina recognize the critical role of human capital in driving digital transformation. The alliance includes a commitment to talent development, knowledge sharing, and skills enhancement. Huawei will provide training and certification programs for PetroChina's employees, empowering them with the expertise needed to navigate the complexities of digital transformation.

ファーウェイとペトロチャイナは、デジタル変革の推進における人的資本の重要な役割を認識しています。この提携には、人材育成、知識共有、スキル向上への取り組みが含まれています。ファーウェイは、ペトロチャイナの従業員にトレーニングと認定プログラムを提供し、複雑なデジタル変革を乗り切るために必要な専門知識を従業員に提供します。

5. Sustainable Energy and Green Development

5. 持続可能なエネルギーとグリーン開発

The alliance places a strong emphasis on sustainability and green development. Huawei and PetroChina will collaborate on developing innovative technologies that reduce carbon emissions, promote renewable energy, and enhance the environmental performance of the energy industry.

この提携は持続可能性とグリーン開発に重点を置いています。ファーウェイとペトロチャイナは、炭素排出量を削減し、再生可能エネルギーを促進し、エネルギー業界の環境パフォーマンスを向上させる革新的な技術の開発で協力する。

The meeting concluded with a signing ceremony that formalized the alliance between Huawei and PetroChina. Both companies expressed their unwavering commitment to working together to drive digital transformation and innovation within the energy sector. They emphasized their shared vision of leveraging technology to enhance economic development, improve operational efficiency, and create a sustainable future.

会合は、ファーウェイとペトロチャイナの提携を正式に正式に締結する調印式で終了した。両社は、エネルギー分野におけるデジタル変革とイノベーションを推進するために協力するという揺るぎないコミットメントを表明しました。彼らは、テクノロジーを活用して経済発展を促進し、業務効率を改善し、持続可能な未来を創造するという共通のビジョンを強調しました。

Past Collaborations and Future Prospects

これまでのコラボレーションと今後の展望

The alliance between Huawei and PetroChina builds upon a history of successful collaborations. Notably, the two companies jointly developed PetroChina's first comprehensive energy service station in Beijing, which seamlessly integrates energy services with non-energy businesses. This successful partnership showcases the potential for further innovation and value creation through the alliance.

ファーウェイとペトロチャイナの提携は、成功した協力の歴史に基づいています。特に、両社はエネルギーサービスと非エネルギー事業をシームレスに統合するペトロチャイナ初の総合エネルギーサービスステーションを北京に共同開発した。このパートナーシップの成功は、提携を通じてさらなるイノベーションと価値創造の可能性を示しています。

As the energy industry evolves at an unprecedented pace, the alliance between Huawei and PetroChina is poised to play a transformative role. By combining their expertise and resources, the two companies will drive digital transformation, foster innovation, and unlock new opportunities for growth and sustainability within the global energy landscape.

エネルギー産業が前例のないペースで進化する中、ファーウェイとペトロチャイナの提携は変革的な役割を果たそうとしている。両社はそれぞれの専門知識とリソースを組み合わせることで、デジタル変革を推進し、イノベーションを促進し、世界のエネルギー情勢の中で成長と持続可能性のための新たな機会を開拓していきます。