休士頓德州人隊和巴爾的摩烏鴉隊在取得壓倒性勝利後，將進入 NFL 季後賽的分區賽。

週六，德州人隊以 32-12 擊敗洛杉磯閃電隊。儘管開局緩慢，第一節很難轉移球，但德州人隊在最後三節拿下了全部 32 分，而閃電隊在第一節後只得到了 6 分。

The Houston Texans and Baltimore Ravens are moving on to the next round of the NFL playoffs after dominating performances on Saturday.

休士頓德州人隊和巴爾的摩烏鴉隊在周六表現出色後，將進入 NFL 季後賽下一輪。

The Texans beat the Los Angeles Chargers 32-12. Despite a slow start and struggle to move the ball in the first quarter, the Texans scored all 32 points in the last three quarters compared to the Chargers, who scored just six after the first quarter.

德州人隊以 32-12 擊敗洛杉磯閃電隊。儘管開局緩慢並且在第一節很難轉移球，但德州人隊在最後三節拿下了全部 32 分，而閃電隊在第一節後只得到了 6 分。

The wild-card winners turned the game on a fluke play in the second quarter after showing little to nothing on offense.

外卡得主在第二節的進攻中幾乎沒有表現出任何表現，從而以僥倖的方式扭轉了比賽。

With the score 6-0 LA, standout quarterback CJ Stroud took a third-and-forever and turned it into a first down that sparked a dominating victory. He gathered a botched snap and somehow found an all-alone Xavier Hutchinson in the middle of the field for a huge 34-yard gain. The play put the Texans on the 49-yard line. Following that play, Stroud went 13-17 for 199 yards and a touchdown for the rest of the game. His TD toss went to Nico Collins to finish the 99-yard drive that “started” with Hutchinson’s catch.

洛杉磯隊以 6-0 的比分，出色的四分衛 CJ Stroud 拿下第三個也是永遠的三分，並將其轉化為首個攻勢，引發了一場壓倒性的勝利。他接到了一個糟糕的開球，不知何故在球場中央找到了獨自一人的澤維爾·哈欽森(Xavier Hutchinson)，取得了 34 碼的巨大進步。這場比賽讓德州人隊站在了 49 碼線上。在那場比賽之後，斯特勞德以 13-17 取得 199 碼並在餘下的比賽中達陣。尼科·柯林斯 (Nico Collins) 的傳球達陣完成了哈欽森接球“開始”的 99 碼衝球。

The Chargers started strong but failed to maintain their early 6-0 advantage. The start was impressive considering all that is happening back home in Los Angeles with wildfires impacting the LA area.

閃電隊開局強勢，但沒能維持開局6-0的優勢。考慮到洛杉磯家鄉發生的所有事情以及影響洛杉磯地區的野火，這個開始令人印象深刻。

The Ravens meanwhile powered through the Steelers, jetting out to a 21-0 lead at halftime and never looking back even as their AFC North rival put some points on the board in the second half.

同時，烏鴉隊力壓鋼人隊，半場結束時以21-0領先，儘管他們的亞足聯北區對手在下半場取得了一些分數，但烏鴉隊仍然沒有回頭。

Lamar Jackson and Derrick Henry starred as the Ravens’ rushing attack simply overpowered the Pittsburgh defense. The tone was set early when Jackson and Henry simply ran through, around and over the Steelers defense on a massive drive to start the game, going 95 yards to open the scoring.

拉馬爾傑克遜和德里克亨利主演，烏鴉隊的衝鋒完全壓倒了匹茲堡隊的防守。比賽一開始，傑克遜和亨利就以巨大的衝球突破、繞過鋼人隊的防守，衝出 95 碼，率先得分。

Henry would end up with two touchdowns and Jackson would pass for two more. The sequence that best told the story was an 85-yard, 13-play drive in the second quarter that featured precisely zero passes. Jackson broke loose for a big 19-yard run that left him feeling some discomfort, but it didn’t seem to slow him down as he scrambled for gains on the next two plays before handing the ball off to Henry for another bruising run as the Ravens neared the red zone.

亨利最終兩次達陣，傑克森又傳球兩次。最能說明這個故事的一幕是第二節 13 次進攻中的 85 碼衝球，其中的特點是零傳球。傑克遜爆發了一次19碼的大跑，這讓他感到有些不舒服，但這似乎並沒有讓他放慢腳步，他在接下來的兩場比賽中爭分奪秒，然後將球交給亨利，在比賽中再次受傷。

Henry pounded through the tackles one more time to get into the end zone, putting an exclamation point on a physically dominating drive. And when the Ravens wanted to move fast, they could do that too. Just before halftime, Jackson led his offense down the field in 1:51, punctuating an incredible first half with a third touchdown to put Baltimore up 21-0 going into the break.

亨利再次突破鏟球進入達陣區，在身體上佔據主導地位的突破上畫上了一個感嘆號。當烏鴉隊想要快速移動時，他們也可以做到。半場結束前，傑克遜在 1 分 51 秒內帶領球隊進攻，並以第三次達陣結束了令人難以置信的上半場，幫助巴爾的摩在中場休息時以 21-0 領先。

The Steelers looked a bit more lively coming out of the locker room, stopping Baltimore on their first drive before getting on the board for the first time with a 30-yard pass from Russell Wilson to wide receiver Van Jefferson.

鋼人隊從更衣室出來後顯得更加活躍，他們第一次進攻就阻止了巴爾的摩隊，然後拉塞爾·威爾遜(Russell Wilson) 將30 碼傳球給外接手範·杰弗森(Van Jefferson) ，首次上場。

It was the first sign of life for Pittsburgh, and the Ravens looked to stamp it out immediately on the following drive. Returning to the run game, Henry found a seam in the Pittsburgh defense and took a 44-yard run to the house that seemed to put Baltimore on easy street.

這是匹茲堡隊的第一個生機跡象，烏鴉隊希望在接下來的進攻中立即將其消除。回到跑動比賽，亨利在匹茲堡防守中找到了一個漏洞，並以 44 碼跑向房子，這似乎讓巴爾的摩走上了輕鬆的道路。

Wilson wasn’t going away though. Having found success going over the top of the Ravens defense on the Steelers’ first drive of the second half, Wilson went back to that strategy and connected with wideout George Pickens for another long touchdown, this time for 36 yards making the score 28-14. The Steelers held the Ravens to their first three-and-out of the game on the next drive and suddenly Pittsburgh looked back in business.

但威爾遜並沒有離開。在鋼人隊下半場的第一次突破中成功突破烏鴉隊防守後，威爾遜回到了這一策略，並與外接手喬治·皮肯斯聯繫，再次長距離達陣，這次是36 碼，將比分變為28-14 。鋼人隊在接下來的進攻中將烏鴉隊逼到了他們的第一個三分球並出局，匹茲堡突然恢復了生意。

But the Ravens defense stiffened at the right time, sacking Wilson with defensive tackle Nnamdi Madubuike delivering a crunching sack on a third-down play to force a punt as the third quarter came to an end. The Steelers never really threatened again and are now riding a six-game losing streak in the playoffs.

但烏鴉隊的防守在正確的時間加強了，在第三節結束時，防守截鋒納姆迪·馬杜布伊克(Nnamdi Madubuike)在第三次進攻中完成了一次艱難的擒殺，迫使威爾森棄踢。鋼人隊再也沒有真正構成威脅，現在在季後賽遭遇六連敗。

After the game, Henry heaped praise on the Ravens’ quarterback while speaking on Prime’s postgame show.

賽後，亨利在 Prime 賽後節目中發表講話時對烏鴉隊的四分衛大加讚揚。

“He does it every week so it’s no shock to us. We don’t think it should be a shock to anybody. He does it week in and week out. Like I said earlier this week, best player in the league so that’s what’s expected.”

「他每週都會這麼做，所以我們並不感到驚訝。我們認為這不應該讓任何人感到震驚。他一週又一週地這樣做。就像我本週早些時候所說的那樣，聯盟中最好的球員，所以這就是我們所期望的。