Les Texans de Houston et les Ravens de Baltimore accèdent à la ronde de division des séries éliminatoires de la NFL après avoir dominé les victoires.

Les Texans ont battu les Chargers de Los Angeles 32-12 samedi. Malgré un départ lent et des difficultés à déplacer le ballon au premier quart, les Texans ont marqué les 32 points au cours des trois derniers quarts, contre les Chargers, qui n'en ont marqué que six après le premier quart.

The Houston Texans and Baltimore Ravens are moving on to the next round of the NFL playoffs after dominating performances on Saturday.

Les Texans de Houston et les Ravens de Baltimore accèdent au prochain tour des séries éliminatoires de la NFL après avoir dominé les performances samedi.

The Texans beat the Los Angeles Chargers 32-12. Despite a slow start and struggle to move the ball in the first quarter, the Texans scored all 32 points in the last three quarters compared to the Chargers, who scored just six after the first quarter.

Les Texans ont battu les Chargers de Los Angeles 32-12. Malgré un départ lent et des difficultés à déplacer le ballon au premier quart, les Texans ont marqué les 32 points au cours des trois derniers quarts, contre les Chargers, qui n'en ont marqué que six après le premier quart.

The wild-card winners turned the game on a fluke play in the second quarter after showing little to nothing on offense.

Les vainqueurs des wild-cards ont transformé le jeu par hasard au deuxième quart après avoir montré peu ou rien en attaque.

With the score 6-0 LA, standout quarterback CJ Stroud took a third-and-forever and turned it into a first down that sparked a dominating victory. He gathered a botched snap and somehow found an all-alone Xavier Hutchinson in the middle of the field for a huge 34-yard gain. The play put the Texans on the 49-yard line. Following that play, Stroud went 13-17 for 199 yards and a touchdown for the rest of the game. His TD toss went to Nico Collins to finish the 99-yard drive that “started” with Hutchinson’s catch.

Avec le score de 6-0 à Los Angeles, le quart-arrière remarquable CJ Stroud a pris un troisième et pour toujours et l'a transformé en un premier essai qui a déclenché une victoire dominante. Il a récupéré un cliché bâclé et a trouvé d’une manière ou d’une autre un Xavier Hutchinson tout seul au milieu du terrain pour un énorme gain de 34 verges. Le jeu a placé les Texans sur la ligne des 49 verges. Suite à ce jeu, Stroud est allé 13-17 pour 199 verges et un touché pour le reste du match. Son lancer de TD est allé à Nico Collins pour terminer la course de 99 verges qui « a commencé » avec la capture de Hutchinson.

The Chargers started strong but failed to maintain their early 6-0 advantage. The start was impressive considering all that is happening back home in Los Angeles with wildfires impacting the LA area.

Les Chargers ont commencé fort mais n'ont pas réussi à maintenir leur avantage initial de 6-0. Le début a été impressionnant compte tenu de tout ce qui se passe chez nous à Los Angeles avec les incendies de forêt qui frappent la région de Los Angeles.

The Ravens meanwhile powered through the Steelers, jetting out to a 21-0 lead at halftime and never looking back even as their AFC North rival put some points on the board in the second half.

Les Ravens ont quant à eux dominé les Steelers, prenant une avance de 21-0 à la mi-temps et ne regardant jamais en arrière, même si leur rival de l'AFC Nord a marqué quelques points en seconde période.

Lamar Jackson and Derrick Henry starred as the Ravens’ rushing attack simply overpowered the Pittsburgh defense. The tone was set early when Jackson and Henry simply ran through, around and over the Steelers defense on a massive drive to start the game, going 95 yards to open the scoring.

Lamar Jackson et Derrick Henry ont joué le rôle principal alors que l'attaque précipitée des Ravens a tout simplement maîtrisé la défense de Pittsburgh. Le ton a été donné dès le début lorsque Jackson et Henry ont simplement traversé, contourné et survolé la défense des Steelers lors d'un entraînement massif pour commencer le match, parcourant 95 mètres pour ouvrir le score.

Henry would end up with two touchdowns and Jackson would pass for two more. The sequence that best told the story was an 85-yard, 13-play drive in the second quarter that featured precisely zero passes. Jackson broke loose for a big 19-yard run that left him feeling some discomfort, but it didn’t seem to slow him down as he scrambled for gains on the next two plays before handing the ball off to Henry for another bruising run as the Ravens neared the red zone.

Henry se retrouverait avec deux touchés et Jackson en passerait deux de plus. La séquence qui a le mieux raconté l'histoire était un entraînement de 85 verges en 13 jeux au deuxième quart qui ne comportait précisément aucune passe. Jackson s'est déchaîné pour une grosse course de 19 verges qui lui a laissé un certain inconfort, mais cela n'a pas semblé le ralentir alors qu'il se précipitait pour des gains sur les deux jeux suivants avant de remettre le ballon à Henry pour une autre course meurtrière alors que le Les corbeaux se sont rapprochés de la zone rouge.

Henry pounded through the tackles one more time to get into the end zone, putting an exclamation point on a physically dominating drive. And when the Ravens wanted to move fast, they could do that too. Just before halftime, Jackson led his offense down the field in 1:51, punctuating an incredible first half with a third touchdown to put Baltimore up 21-0 going into the break.

Henry a réussi les plaqués une fois de plus pour entrer dans la zone des buts, mettant un point d'exclamation sur un entraînement physiquement dominant. Et quand les Ravens voulaient aller vite, ils pouvaient le faire aussi. Juste avant la mi-temps, Jackson a mené son attaque sur le terrain en 1:51, ponctuant une première mi-temps incroyable avec un troisième touché pour donner une avance de 21-0 à Baltimore avant la pause.

The Steelers looked a bit more lively coming out of the locker room, stopping Baltimore on their first drive before getting on the board for the first time with a 30-yard pass from Russell Wilson to wide receiver Van Jefferson.

Les Steelers avaient l'air un peu plus vivants à la sortie des vestiaires, arrêtant Baltimore lors de leur premier entraînement avant de monter sur le tableau pour la première fois avec une passe de 30 verges de Russell Wilson au receveur Van Jefferson.

It was the first sign of life for Pittsburgh, and the Ravens looked to stamp it out immediately on the following drive. Returning to the run game, Henry found a seam in the Pittsburgh defense and took a 44-yard run to the house that seemed to put Baltimore on easy street.

C'était le premier signe de vie pour Pittsburgh, et les Ravens cherchaient à l'éradiquer immédiatement lors du drive suivant. De retour au jeu de course, Henry a trouvé une couture dans la défense de Pittsburgh et a effectué une course de 44 verges vers la maison qui a semblé mettre Baltimore sur une rue facile.

Wilson wasn’t going away though. Having found success going over the top of the Ravens defense on the Steelers’ first drive of the second half, Wilson went back to that strategy and connected with wideout George Pickens for another long touchdown, this time for 36 yards making the score 28-14. The Steelers held the Ravens to their first three-and-out of the game on the next drive and suddenly Pittsburgh looked back in business.

Mais Wilson ne s'en irait pas. Après avoir réussi à dépasser la défense des Ravens lors du premier entraînement des Steelers en seconde période, Wilson est revenu à cette stratégie et s'est connecté avec George Pickens pour un autre long touché, cette fois sur 36 verges, portant le score à 28-14. . Les Steelers ont limité les Ravens à leur premier trois-et-out du match lors du prochain drive et tout à coup, Pittsburgh a regardé de nouveau dans ses affaires.

But the Ravens defense stiffened at the right time, sacking Wilson with defensive tackle Nnamdi Madubuike delivering a crunching sack on a third-down play to force a punt as the third quarter came to an end. The Steelers never really threatened again and are now riding a six-game losing streak in the playoffs.

Mais la défense des Ravens s'est raidie au bon moment, renvoyant Wilson avec le plaqueur défensif Nnamdi Madubuike délivrant un sac décisif sur un troisième jeu pour forcer un botté de dégagement à la fin du troisième quart. Les Steelers n'ont plus jamais vraiment menacé et connaissent désormais une séquence de six défaites consécutives en séries éliminatoires.

After the game, Henry heaped praise on the Ravens’ quarterback while speaking on Prime’s postgame show.

Après le match, Henry a fait l'éloge du quart-arrière des Ravens tout en s'exprimant dans l'émission d'après-match de Prime.

“He does it every week so it’s no shock to us. We don’t think it should be a shock to anybody. He does it week in and week out. Like I said earlier this week, best player in the league so that’s what’s expected.”

« Il le fait chaque semaine donc ce n'est pas un choc pour nous. Nous pensons que cela ne devrait choquer personne. Il le fait semaine après semaine. Comme je l'ai dit plus tôt cette semaine, meilleur joueur de la ligue, c'est donc ce à quoi on s'attend.