휴스턴 텍산스(Houston Texans)와 볼티모어 레이븐스(Baltimore Ravens)가 압도적인 승리를 거둔 후 NFL 플레이오프 디비전 라운드에 진출합니다.

텍사스팀은 토요일에 로스앤젤레스 차저스를 32-12로 이겼습니다. 1쿼터의 느린 출발과 공을 옮기는 데 어려움을 겪었음에도 불구하고 텍사스는 1쿼터 이후 단 6득점에 그친 차저스와 비교해 지난 3쿼터 동안 32득점을 모두 기록했다.

The Houston Texans and Baltimore Ravens are moving on to the next round of the NFL playoffs after dominating performances on Saturday.

휴스턴 텍산스(Houston Texans)와 볼티모어 레이븐스(Baltimore Ravens)가 토요일 경기를 압도한 후 NFL 플레이오프의 다음 라운드에 진출했습니다.

The Texans beat the Los Angeles Chargers 32-12. Despite a slow start and struggle to move the ball in the first quarter, the Texans scored all 32 points in the last three quarters compared to the Chargers, who scored just six after the first quarter.

Texans는 Los Angeles Chargers를 32-12로 이겼습니다. 느린 출발과 1쿼터에 공을 옮기는 데 어려움을 겪었음에도 불구하고 텍사스는 1쿼터 이후 단 6득점에 그친 차저스와 비교하여 지난 3쿼터 동안 32득점을 모두 기록했습니다.

The wild-card winners turned the game on a fluke play in the second quarter after showing little to nothing on offense.

와일드카드 승자들은 공격에서 거의 아무것도 보여주지 못한 채 2쿼터에 우연한 플레이로 경기를 뒤집었다.

With the score 6-0 LA, standout quarterback CJ Stroud took a third-and-forever and turned it into a first down that sparked a dominating victory. He gathered a botched snap and somehow found an all-alone Xavier Hutchinson in the middle of the field for a huge 34-yard gain. The play put the Texans on the 49-yard line. Following that play, Stroud went 13-17 for 199 yards and a touchdown for the rest of the game. His TD toss went to Nico Collins to finish the 99-yard drive that “started” with Hutchinson’s catch.

LA를 6-0으로 이긴 쿼터백 CJ Stroud는 연속 3루승을 거두고 첫 번째 다운으로 압도적인 승리를 거두었습니다. 그는 잘못된 스냅을 수집했고 어떻게 든 필드 중앙에서 혼자인 Xavier Hutchinson을 발견하여 엄청난 34야드 이득을 얻었습니다. 이 플레이는 텍사스를 49야드 라인에 놓았습니다. 그 플레이에 이어 Stroud는 199야드 동안 13-17을 기록했고 나머지 경기 동안 터치다운을 했습니다. 그의 TD 던지기는 Nico Collins에게 가서 Hutchinson의 캐치로 "시작된" 99야드 드라이브를 마무리했습니다.

The Chargers started strong but failed to maintain their early 6-0 advantage. The start was impressive considering all that is happening back home in Los Angeles with wildfires impacting the LA area.

Chargers는 강하게 시작했지만 초기 6-0 이점을 유지하지 못했습니다. LA 지역에 영향을 미치는 산불과 함께 고향인 로스앤젤레스에서 일어나고 있는 모든 일을 고려하면 그 시작은 인상적이었습니다.

The Ravens meanwhile powered through the Steelers, jetting out to a 21-0 lead at halftime and never looking back even as their AFC North rival put some points on the board in the second half.

한편 Ravens는 Steelers를 통해 전력을 다해 전반전에 21-0 리드를 기록했고 AFC North 라이벌이 후반전에 보드에 몇 가지 점수를 올렸음에도 결코 뒤돌아보지 않았습니다.

Lamar Jackson and Derrick Henry starred as the Ravens’ rushing attack simply overpowered the Pittsburgh defense. The tone was set early when Jackson and Henry simply ran through, around and over the Steelers defense on a massive drive to start the game, going 95 yards to open the scoring.

Lamar Jackson과 Derrick Henry는 Ravens의 돌진 공격이 피츠버그 수비를 압도하는 역할을 맡았습니다. 잭슨과 헨리가 게임을 시작하기 위해 대규모 드라이브로 스틸러스 수비진을 통과하고 주변을 돌며 득점을 시작하기 위해 95야드를 이동했을 때 분위기가 일찍 설정되었습니다.

Henry would end up with two touchdowns and Jackson would pass for two more. The sequence that best told the story was an 85-yard, 13-play drive in the second quarter that featured precisely zero passes. Jackson broke loose for a big 19-yard run that left him feeling some discomfort, but it didn’t seem to slow him down as he scrambled for gains on the next two plays before handing the ball off to Henry for another bruising run as the Ravens neared the red zone.

Henry는 두 번의 터치다운으로 끝나고 Jackson은 두 번의 터치다운을 더 통과했습니다. 이야기를 가장 잘 전달하는 시퀀스는 2쿼터에 패스가 정확히 0개인 85야드의 13플레이 드라이브였습니다. 잭슨은 19야드의 큰 달리기를 위해 느슨해졌고 약간의 불편함을 느꼈지만 다음 두 플레이에서 이득을 얻기 위해 안간힘을 썼고 또 다른 멍든 달리기를 위해 헨리에게 공을 넘겼을 때 잭슨은 속도를 늦추지 않은 것 같았습니다. 까마귀가 레드존에 가까워졌습니다.

Henry pounded through the tackles one more time to get into the end zone, putting an exclamation point on a physically dominating drive. And when the Ravens wanted to move fast, they could do that too. Just before halftime, Jackson led his offense down the field in 1:51, punctuating an incredible first half with a third touchdown to put Baltimore up 21-0 going into the break.

헨리는 태클을 한 번 더 쳐내며 엔드존에 진입했고, 피지컬을 압도하는 드라이브에 감탄사를 불러일으켰다. 그리고 Ravens가 빠르게 움직이기를 원할 때에도 그렇게 할 수 있었습니다. 하프타임 직전 잭슨은 1분 51초에 필드 아래로 공격을 이끌었고 세 번째 터치다운으로 놀라운 전반전을 마무리하며 볼티모어를 21-0으로 앞서게 했습니다.

The Steelers looked a bit more lively coming out of the locker room, stopping Baltimore on their first drive before getting on the board for the first time with a 30-yard pass from Russell Wilson to wide receiver Van Jefferson.

Steelers는 라커룸에서 나오는 좀 더 활기차게 보였고, 러셀 윌슨에서 와이드 리시버 Van Jefferson까지 30야드 패스로 처음으로 보드에 오르기 전에 볼티모어를 첫 번째 드라이브에서 멈추었습니다.

It was the first sign of life for Pittsburgh, and the Ravens looked to stamp it out immediately on the following drive. Returning to the run game, Henry found a seam in the Pittsburgh defense and took a 44-yard run to the house that seemed to put Baltimore on easy street.

이는 피츠버그의 첫 번째 생명의 징조였으며 Ravens는 다음 드라이브에서 즉시 이를 없애려고 했습니다. 달리기 게임으로 돌아온 Henry는 피츠버그 수비진에서 틈을 발견하고 볼티모어를 쉬운 거리에 두는 것처럼 보이는 집까지 44야드를 달려갔습니다.

Wilson wasn’t going away though. Having found success going over the top of the Ravens defense on the Steelers’ first drive of the second half, Wilson went back to that strategy and connected with wideout George Pickens for another long touchdown, this time for 36 yards making the score 28-14. The Steelers held the Ravens to their first three-and-out of the game on the next drive and suddenly Pittsburgh looked back in business.

하지만 윌슨은 떠나지 않았습니다. Steelers의 후반전 첫 번째 드라이브에서 Ravens 수비를 넘어서 성공을 거둔 Wilson은 그 전략으로 돌아가 또 다른 긴 터치 다운을 위해 와이드 아웃 George Pickens와 연결했습니다. 이번에는 36 야드 동안 점수를 28-14로 기록했습니다. . Steelers는 다음 드라이브에서 Ravens를 처음으로 3 연패로 유지했고 갑자기 Pittsburgh는 다시 사업을 시작했습니다.

But the Ravens defense stiffened at the right time, sacking Wilson with defensive tackle Nnamdi Madubuike delivering a crunching sack on a third-down play to force a punt as the third quarter came to an end. The Steelers never really threatened again and are now riding a six-game losing streak in the playoffs.

그러나 Ravens의 수비진은 적시에 굳건해졌고, 3쿼터가 끝나자 3번째 다운 플레이에서 펀트를 강제하기 위해 Nnamdi Madubuike가 수비 태클을 사용하여 Wilson을 약탈했습니다. Steelers는 다시는 위협을 가하지 않았으며 현재 플레이오프에서 6연패를 기록하고 있습니다.

After the game, Henry heaped praise on the Ravens’ quarterback while speaking on Prime’s postgame show.

경기가 끝난 후 Henry는 Prime의 경기 후 쇼에서 연설하면서 Ravens의 쿼터백에 대해 칭찬을 아끼지 않았습니다.

“He does it every week so it’s no shock to us. We don’t think it should be a shock to anybody. He does it week in and week out. Like I said earlier this week, best player in the league so that’s what’s expected.”

“그는 매주 그런 일을 하기 때문에 우리에게는 충격이 아닙니다. 우리는 그것이 누구에게도 충격이 되어서는 안 된다고 생각합니다. 그는 매주 그 일을 합니다. 이번 주 초에 제가 말했듯이, 리그 최고의 선수이기 때문에 그것이 예상되는 것입니다.”