ヒューストン・テキサンズとボルチモア・レイブンズが圧倒的な勝利を収め、NFLプレーオフのディビジョンラウンドに進出している。

土曜日、テキサンズはロサンゼルス・チャージャーズを32-12で破った。第1Qはスタートが遅くボールを動かすのに苦労したにもかかわらず、第1Q終了後にわずか6得点だったチャージャーズに比べ、テキサンズは最後の3Qで32得点すべてを獲得した。

The Houston Texans and Baltimore Ravens are moving on to the next round of the NFL playoffs after dominating performances on Saturday.

ヒューストン・テキサンズとボルチモア・レイブンズは、土曜日に圧倒的なパフォーマンスを見せた後、NFLプレーオフの次のラウンドに進んでいる。

The Texans beat the Los Angeles Chargers 32-12. Despite a slow start and struggle to move the ball in the first quarter, the Texans scored all 32 points in the last three quarters compared to the Chargers, who scored just six after the first quarter.

テキサンズはロサンゼルス・チャージャーズを３２対１２で破った。第1Qはスタートが遅くボールを動かすのに苦労したにもかかわらず、第1Q終了後にわずか6得点だったチャージャーズに比べ、テキサンズは最後の3Qで32得点すべてを獲得した。

The wild-card winners turned the game on a fluke play in the second quarter after showing little to nothing on offense.

ワイルドカードの勝者は、攻撃面ではほとんど見せなかったものの、第2Qのまぐれプレーで試合をひっくり返した。

With the score 6-0 LA, standout quarterback CJ Stroud took a third-and-forever and turned it into a first down that sparked a dominating victory. He gathered a botched snap and somehow found an all-alone Xavier Hutchinson in the middle of the field for a huge 34-yard gain. The play put the Texans on the 49-yard line. Following that play, Stroud went 13-17 for 199 yards and a touchdown for the rest of the game. His TD toss went to Nico Collins to finish the 99-yard drive that “started” with Hutchinson’s catch.

スコアが 6-0 LA のとき、傑出したクォーターバック CJ ストラウドがサード・アンド・フォーエバーを獲得し、それをファーストダウンに変え、圧倒的な勝利をもたらしました。彼は失敗したスナップを集め、どういうわけかフィールドの中央で一人のザビエル・ハッチンソンを見つけて、34ヤードの大幅なゲインを獲得しました。このプレーでテキサンズは49ヤードラインに到達した。このプレーを受けてストラウドは残り試合で13-17、199ヤード、タッチダウンを記録した。彼のTDトスはニコ・コリンズに送られ、ハッチンソンのキャッチで「始まった」99ヤードのドライブを終えた。

The Chargers started strong but failed to maintain their early 6-0 advantage. The start was impressive considering all that is happening back home in Los Angeles with wildfires impacting the LA area.

チャージャーズは好調なスタートを切ったものの、序盤の6勝0敗というアドバンテージを維持できなかった。山火事がロサンゼルス地域に影響を及ぼし、故郷ロサンゼルスで起きていることを考えると、印象的なスタートとなった。

The Ravens meanwhile powered through the Steelers, jetting out to a 21-0 lead at halftime and never looking back even as their AFC North rival put some points on the board in the second half.

一方、レイブンズはスティーラーズを圧倒し、ハーフタイムで21-0とリードを広げ、AFC北のライバルが後半に勝ち点を重ねても決して振り返ることはなかった。

Lamar Jackson and Derrick Henry starred as the Ravens’ rushing attack simply overpowered the Pittsburgh defense. The tone was set early when Jackson and Henry simply ran through, around and over the Steelers defense on a massive drive to start the game, going 95 yards to open the scoring.

ラマー・ジャクソンとデリック・ヘンリーが主演し、レイブンズの突進攻撃がピッツバーグのディフェンスを圧倒しました。試合開始早々、ジャクソンとヘンリーが強烈なドライブでスティーラーズの守備陣を駆け抜け、95ヤードを走って先制したとき、試合の流れは決まった。

Henry would end up with two touchdowns and Jackson would pass for two more. The sequence that best told the story was an 85-yard, 13-play drive in the second quarter that featured precisely zero passes. Jackson broke loose for a big 19-yard run that left him feeling some discomfort, but it didn’t seem to slow him down as he scrambled for gains on the next two plays before handing the ball off to Henry for another bruising run as the Ravens neared the red zone.

ヘンリーは最終的に2タッチダウン、ジャクソンはさらに2タッチダウンでパスすることになる。この物語を最もよく物語るシーンは、パスがまったくゼロだった第2Qの85ヤード、13プレーのドライブだった。ジャクソンは19ヤードのビッグランを放ち、多少の不快感を残したが、その後の2プレーでゲインを競い合い、その後ヘンリーにボールを渡し、打撲のようなランを続けたので、勢いを緩めることはなかったようだ。レイブンズはレッドゾーンに近づいた。

Henry pounded through the tackles one more time to get into the end zone, putting an exclamation point on a physically dominating drive. And when the Ravens wanted to move fast, they could do that too. Just before halftime, Jackson led his offense down the field in 1:51, punctuating an incredible first half with a third touchdown to put Baltimore up 21-0 going into the break.

ヘンリーはもう一度タックルを振り切ってエンドゾーンに到達し、物理的に支配的なドライブに感嘆符を付けた。そして、レイブンズが速く動きたいときは、それも可能でした。ハーフタイム直前、ジャクソンは1分51秒に攻撃陣をリードし、3回目のタッチダウンで素晴らしい前半を中断し、ボルチモアを21対0でリードしてハーフタイムに突入した。

The Steelers looked a bit more lively coming out of the locker room, stopping Baltimore on their first drive before getting on the board for the first time with a 30-yard pass from Russell Wilson to wide receiver Van Jefferson.

ロッカールームから出てきたスティーラーズは少し元気になったように見え、最初のドライブでボルティモアを止め、ラッセル・ウィルソンからワイドレシーバーのバン・ジェファーソンへの30ヤードのパスで初めて出場した。

It was the first sign of life for Pittsburgh, and the Ravens looked to stamp it out immediately on the following drive. Returning to the run game, Henry found a seam in the Pittsburgh defense and took a 44-yard run to the house that seemed to put Baltimore on easy street.

これはピッツバーグにとって最初の兆しであり、レイブンズは次のドライブですぐにそれを鎮圧するつもりだった。ランゲームに戻ると、ヘンリーはピッツバーグ守備陣の継ぎ目を見つけ、ホームまで44ヤードのランを決め、ボルチモアを楽勝に導くかに見えた。

Wilson wasn’t going away though. Having found success going over the top of the Ravens defense on the Steelers’ first drive of the second half, Wilson went back to that strategy and connected with wideout George Pickens for another long touchdown, this time for 36 yards making the score 28-14. The Steelers held the Ravens to their first three-and-out of the game on the next drive and suddenly Pittsburgh looked back in business.

しかしウィルソンは去らなかった。スティーラーズの後半最初のドライブでレイブンズのディフェンスの上を突破することに成功したウィルソンは、その戦略に戻り、ワイドアウトのジョージ・ピケンズとつなぎ、再び長いタッチダウンを決め、今度は36ヤードを獲得し、スコアを28-14とした。 。スティーラーズは次の攻撃でレイブンズを最初の3アンドアウトに抑え、ピッツバーグは突然ビジネスを振り返った。

But the Ravens defense stiffened at the right time, sacking Wilson with defensive tackle Nnamdi Madubuike delivering a crunching sack on a third-down play to force a punt as the third quarter came to an end. The Steelers never really threatened again and are now riding a six-game losing streak in the playoffs.

しかし、レイブンズのディフェンスは適切なタイミングで硬直し、第3クォーター終了時にサードダウンプレーでヌナムディ・マドゥブイケがディフェンスタックルで強烈なサックを決めてパントに追い込み、ウィルソンをサックさせた。スティーラーズは再び脅威となることはなく、現在プレーオフで6連敗中だ。

After the game, Henry heaped praise on the Ravens’ quarterback while speaking on Prime’s postgame show.

試合後、ヘンリーはプライムの試合後の番組で講演しながら、レイブンズのクォーターバックを称賛した。

“He does it every week so it’s no shock to us. We don’t think it should be a shock to anybody. He does it week in and week out. Like I said earlier this week, best player in the league so that’s what’s expected.”

「彼は毎週そうしているので、私たちにとってはショックではありません。私たちは、それが誰にとってもショックであるべきではないと考えています。彼は毎週それをやります。今週初めに言ったように、リーグ最高の選手なのでそれは期待されていることだ」