歷史悠久的 Cormouls-Houlès 花園從灰燼中重生

「Mazamet-Patrimoine」協會的志工開始了一項具有挑戰性的項目，以振興 Cormouls-Houlés 花園。透過他們的努力，過去的奇特和不尋常的遺跡出現了，包括一個神秘的石頭結構，類似於觀景台或守衛阿內特山谷的幽靈船。志工們還發掘了一座小型“露天劇場”，為花園增添了獨特的魅力。修復工程不斷帶來驚喜，邀請遊客探索這顆歷史瑰寶。

Les jardins de Cormouls-Houlès renaissent de leurs cendres

Cormouls-Houlès 的花園從灰燼中重生

Les bénévoles dévoués de l'association "Mazamet-Patrimoine" ont entrepris une tâche ardue en restaurant les jardins Cormouls-Houlès. Leur objectif : sauver et revitaliser ce lieu chargé d'histoire. Et leurs efforts commencent à porter leurs fruits.

「Mazamet-Patrimoine」協會的志工們在恢復 Cormouls-Houlès 花園方面承擔了艱鉅的任務。他們的目標是：拯救並振興這個歷史悠久的地方。他們的努力開始有成果。

Au fil de leurs interventions, des vestiges intrigants et insolites ont refait surface, témoignant de l'histoire riche de ce coin de la Montagne Noire. Ces découvertes mériteraient d'être signalées à l'avenir pour permettre aux promeneurs de prendre conscience de la valeur de ces vestiges.

在他們的干預過程中，有趣且不尋常的遺跡重新出現，證明了黑山這個角落的豐富歷史。這些發現值得將來報道，讓步行者意識到這些遺骸的價值。

Lors du dernier chantier, les jardiniers étaient épaulés par l'association toulousaine "Caminarem". Ensemble, ils ont dégagé une structure qui ressemble à un belvédère lorsqu'on la regarde d'en haut, mais qui ressemble à un vaisseau de pierre gardant la vallée de l'Arnette depuis sa base.

在上一個計畫中，園丁們得到了圖盧茲協會「Caminarem」的支持。他們一起挖掘了一個從上方看像涼亭的結構，但又像一個從底部守護阿內特山谷的石器。

Philippe Cals, "bénévole-poète-occitan", décrit ainsi la découverte : "Posé sur un amas rocheux évoquant une vague, hérissé d'arêtes de pierre comme les canons d'une époque révolue, ce "vaisseau fantôme" semble sorti d'une légende wagnérienne perdue sur les pentes de Saint-Sauveur. Découvrir sa majestueuse silhouette depuis la curieuse construction en fer à cheval qu'elle domine vaut assurément le détour."

「志願者奧克語詩人」菲利普·卡爾斯(Philippe Cals) 對這一發現進行瞭如下描述：「這艘『幽靈船』坐落在一塊引發波浪的岩石上，上面佈滿了石頭邊緣，就像過去時代的大砲一樣，這艘'幽靈船'似乎是從瓦格納的傳奇遺失在聖索沃爾山坡上，從其獨特的馬蹄形建築中發現其雄偉的輪廓，絕對值得繞道而行。

Les visiteurs pourront bientôt également admirer le petit "théâtre de verdure" que les maçons restaurateurs réhabilitent actuellement. Si le chantier de restauration des jardins est vaste, cet espace étonnant confère à ce pan de montagne un charme singulier.

遊客很快也將能夠欣賞修復泥瓦匠目前正在修復的小型「綠色劇院」。儘管花園修復工程規模龐大，但這個令人驚嘆的空間賦予了這片山體獨特的魅力。

Les bénévoles de Mazamet Patrimoine, soutenus par la municipalité de Mazamet, invitent les intéressés à les rejoindre plusieurs mardis par mois afin de permettre à cette louable entreprise de réserver encore d'autres surprises. Un groupe de Haut-Garonnais apporte son aide chaque année. Cependant, d'autres "brassiers" bénévoles seraient les bienvenus pour poursuivre ce travail colossal qui met en lumière un chapitre de l'histoire de Mazamet.

在馬扎梅市政府的支持下，Mazamet Patrimoine 的志工每月幾個星期二邀請有興趣的人加入他們，以便讓這個值得稱讚的企業保留更多驚喜。每年都有一群上加隆省人提供協助。然而，我們歡迎其他志願「釀酒師」繼續這項艱鉅的工作，突顯馬扎梅歷史上的一個篇章。