Die historischen Gärten von Cormouls-Houlès erstehen aus der Asche

Freiwillige des Vereins „Mazamet-Patrimoine“ starteten ein anspruchsvolles Projekt zur Wiederbelebung der Gärten von Cormouls-Houlés. Durch ihre Bemühungen sind merkwürdige und ungewöhnliche Überreste der Vergangenheit entstanden, darunter eine rätselhafte Steinstruktur, die einem Aussichtspunkt oder einem Phantomschiff ähnelt, das das Arnette-Tal bewacht. Die Freiwilligen legten außerdem ein kleines „Freilufttheater“ frei, das dem Garten seinen einzigartigen Charme verlieh. Das Restaurierungsprojekt hält weiterhin Überraschungen bereit und lädt Besucher ein, dieses historische Juwel zu erkunden.

Les jardins de Cormouls-Houlès renaissent de leurs cendres

Die Gärten von Cormouls-Houlès werden aus ihrer Asche wiedergeboren

Les bénévoles dévoués de l'association "Mazamet-Patrimoine" ont entrepris une tâche ardue en restaurant les jardins Cormouls-Houlès. Leur objectif : sauver et revitaliser ce lieu chargé d'histoire. Et leurs efforts commencent à porter leurs fruits.

Die engagierten Freiwilligen des Vereins „Mazamet-Patrimoine“ haben eine mühsame Aufgabe bei der Restaurierung der Gärten von Cormouls-Houlès übernommen. Ihr Ziel: diesen geschichtsträchtigen Ort zu retten und wiederzubeleben. Und ihre Bemühungen beginnen Früchte zu tragen.

Au fil de leurs interventions, des vestiges intrigants et insolites ont refait surface, témoignant de l'histoire riche de ce coin de la Montagne Noire. Ces découvertes mériteraient d'être signalées à l'avenir pour permettre aux promeneurs de prendre conscience de la valeur de ces vestiges.

Während ihrer Eingriffe kamen faszinierende und ungewöhnliche Überreste wieder zum Vorschein, die von der reichen Geschichte dieser Ecke der Montagne Noire zeugen. Über diese Entdeckungen sollte in Zukunft berichtet werden, damit Wanderer sich des Wertes dieser Überreste bewusst werden.

Lors du dernier chantier, les jardiniers étaient épaulés par l'association toulousaine "Caminarem". Ensemble, ils ont dégagé une structure qui ressemble à un belvédère lorsqu'on la regarde d'en haut, mais qui ressemble à un vaisseau de pierre gardant la vallée de l'Arnette depuis sa base.

Beim letzten Projekt wurden die Gärtner vom Toulouser Verein „Caminarem“ unterstützt. Gemeinsam gruben sie ein Bauwerk aus, das von oben betrachtet wie ein Pavillon aussieht, von seiner Basis aus jedoch einem Steinschiff ähnelt, das das Arnette-Tal bewacht.

Philippe Cals, "bénévole-poète-occitan", décrit ainsi la découverte : "Posé sur un amas rocheux évoquant une vague, hérissé d'arêtes de pierre comme les canons d'une époque révolue, ce "vaisseau fantôme" semble sorti d'une légende wagnérienne perdue sur les pentes de Saint-Sauveur. Découvrir sa majestueuse silhouette depuis la curieuse construction en fer à cheval qu'elle domine vaut assurément le détour."

Philippe Cals, „freiwilliger okzitanischer Dichter“, beschreibt die Entdeckung wie folgt: „Dieses „Geisterschiff“ liegt auf einer Felsmasse, die an eine Welle erinnert und ist voller Steinkanten wie die Kanonen einer vergangenen Ära Eine Wagner-Legende, die an den Hängen von Saint-Sauveur verloren gegangen ist, ist einen Umweg wert.

Les visiteurs pourront bientôt également admirer le petit "théâtre de verdure" que les maçons restaurateurs réhabilitent actuellement. Si le chantier de restauration des jardins est vaste, cet espace étonnant confère à ce pan de montagne un charme singulier.

Bald können Besucher auch das kleine „Grüne Theater“ bewundern, das die restaurierenden Maurer derzeit sanieren. Obwohl das Gartenrestaurierungsprojekt umfangreich ist, verleiht dieser erstaunliche Raum diesem Teil des Berges einen einzigartigen Charme.

Les bénévoles de Mazamet Patrimoine, soutenus par la municipalité de Mazamet, invitent les intéressés à les rejoindre plusieurs mardis par mois afin de permettre à cette louable entreprise de réserver encore d'autres surprises. Un groupe de Haut-Garonnais apporte son aide chaque année. Cependant, d'autres "brassiers" bénévoles seraient les bienvenus pour poursuivre ce travail colossal qui met en lumière un chapitre de l'histoire de Mazamet.

Die Freiwilligen von Mazamet Patrimoine, unterstützt von der Gemeinde Mazamet, laden an mehreren Dienstagen im Monat Interessenten ein, sich ihnen anzuschließen, damit dieses lobenswerte Unternehmen noch mehr Überraschungen bereithalten kann. Jedes Jahr hilft eine Gruppe Haut-Garonnais. Andere freiwillige „Brauer“ wären jedoch herzlich willkommen, diese kolossale Arbeit fortzusetzen, die ein Kapitel in der Geschichte von Mazamet hervorhebt.