歴史あるコルムール・ウーレス庭園が灰の中から甦る

「マザメ・パトリモワンヌ」協会のボランティアは、コルムール・ウーレ庭園を活性化するための挑戦的なプロジェクトに着手しました。彼らの努力により、ベルヴェデーレやアーネット渓谷を守る幻の船に似た謎の石造りの建造物など、好奇心旺盛で珍しい過去の残骸が出現しました。ボランティアたちはまた、小さな「野外劇場」を発見し、庭園のユニークな魅力をさらに高めました。修復プロジェクトは驚きを生み続け、訪問者をこの歴史的な宝石の探索に誘います。

Les jardins de Cormouls-Houlès renaissent de leurs cendres

コルムール・ウーレスの庭園が灰から生まれ変わる

Les bénévoles dévoués de l'association "Mazamet-Patrimoine" ont entrepris une tâche ardue en restaurant les jardins Cormouls-Houlès. Leur objectif : sauver et revitaliser ce lieu chargé d'histoire. Et leurs efforts commencent à porter leurs fruits.

「マザメ・パトリモワンヌ」協会の献身的なボランティアたちは、コルムール・ウーレス庭園の修復という困難な任務に取り組みました。彼らの目的は、歴史が息づくこの場所を救い、再活性化することです。そして彼らの努力は実を結び始めています。

Au fil de leurs interventions, des vestiges intrigants et insolites ont refait surface, témoignant de l'histoire riche de ce coin de la Montagne Noire. Ces découvertes mériteraient d'être signalées à l'avenir pour permettre aux promeneurs de prendre conscience de la valeur de ces vestiges.

彼らの介入を通じて、興味深い珍しい遺跡が再浮上し、モンターニュ ノワールのこの一角の豊かな歴史を証明しました。これらの発見は、ウォーカーがこれらの遺跡の価値を認識できるように、将来報告される価値があります。

Lors du dernier chantier, les jardiniers étaient épaulés par l'association toulousaine "Caminarem". Ensemble, ils ont dégagé une structure qui ressemble à un belvédère lorsqu'on la regarde d'en haut, mais qui ressemble à un vaisseau de pierre gardant la vallée de l'Arnette depuis sa base.

前回のプロジェクトでは、庭師たちはトゥールーズの協会「カミナレム」から支援を受けました。彼らは一緒に、上から見るとガゼボのように見えるが、その底からアーネット渓谷を守る石の容器に似た構造物を発掘しました。

Philippe Cals, "bénévole-poète-occitan", décrit ainsi la découverte : "Posé sur un amas rocheux évoquant une vague, hérissé d'arêtes de pierre comme les canons d'une époque révolue, ce "vaisseau fantôme" semble sorti d'une légende wagnérienne perdue sur les pentes de Saint-Sauveur. Découvrir sa majestueuse silhouette depuis la curieuse construction en fer à cheval qu'elle domine vaut assurément le détour."

「オック語のボランティア詩人」フィリップ・カルスは、この発見について次のように説明している。サン ソヴァールの斜面で失われたワグネリアンの伝説。その雄大な馬蹄形の建造物からその雄大なシルエットを発見するのは、確かに寄り道する価値があります。

Les visiteurs pourront bientôt également admirer le petit "théâtre de verdure" que les maçons restaurateurs réhabilitent actuellement. Si le chantier de restauration des jardins est vaste, cet espace étonnant confère à ce pan de montagne un charme singulier.

訪問者は間もなく、修復中の石工たちが現在修復中の小さな「緑の劇場」を鑑賞できるようになるだろう。庭園修復プロジェクトは大規模ですが、この驚くべき空間がこの山のこの部分に独特の魅力を与えています。

Les bénévoles de Mazamet Patrimoine, soutenus par la municipalité de Mazamet, invitent les intéressés à les rejoindre plusieurs mardis par mois afin de permettre à cette louable entreprise de réserver encore d'autres surprises. Un groupe de Haut-Garonnais apporte son aide chaque année. Cependant, d'autres "brassiers" bénévoles seraient les bienvenus pour poursuivre ce travail colossal qui met en lumière un chapitre de l'histoire de Mazamet.

マザメット・パトリモワンのボランティアは、マザメ市の支援を受けて、この賞賛に値する事業がさらなるサプライズを用意できるようにするために、月に数回火曜日に興味のある人たちに参加を呼びかけています。オー＝ガロネのグループが毎年手伝ってくれます。ただし、他のボランティアの「醸造家」がマザメの歴史の一章を強調するこの壮大な仕事を継続することは歓迎されます。