基準指數沉沒後， ^gspc）攀升超過2.1％

基準指數沉沒後， ^gspc）攀升超過2.1％

The broader-based index sank on Thursday to close in correction territory. The Nasdaq Composite (NASDAQ:IXIC) had its best day since the day after the election, rising 2.6% as tech stocks soared. The Dow Jones Industrial Average (NYSE:DJI) moved up more than 600 points, or 1.6%.

基於更廣泛的索引在周四沉沒，在更正領域關閉。自選舉後一天以來，納斯達克綜合（NASDAQ：ITIC）的日子最好，隨著技術股票的飆升，納斯達克綜合（NASDAQ：I TOBO）上升了2.6％。道瓊斯工業平均水平（NYSE：DJI）上升了600多個，即1.6％。

Both the S&P 500 (NYSE:GSPC) and the Nasdaq Composite (NASDAQ:IXIC) slipped into correction territory this week amid heightened volatility sparked by President Donald Trump's shifting plans for tariffs on goods from China and the European Union. All three major U.S. stock indexes registered weekly losses of more than 2%.

S＆P 500（NYSE：GSPC）和納斯達克綜合（NASDAQ：ITOP）都在本週進入更正領域，這是由於總統唐納德·特朗普（Donald Trump）總統對中國和歐盟商品關稅的不斷變化計劃所引發的波動，這都陷入了校正領域。美國這三個主要股票指數的每週損失超過2％。

Senate Minority Leader Chuck Schumer backed off a threat to block a funding bill aimed at averting a government shutdown at the weekend, paving the way for lawmakers to pass the measure.

參議院少數黨領袖查克·舒默（Chuck Schumer）退縮了威脅要阻止一項旨在在周末避免政府關閉的資金法案，為立法者通過這項措施鋪平了道路。

World markets slid on Friday as Trump's rolling tariff shifts battered traders and economists struggled to decipher mixed signals from U.S. economic data.

週五，隨著特朗普的滾動關稅轉移受毆打的貿易商和經濟學家努力從美國經濟數據中解密混合信號時，世界市場在周五滑行。

Most closely followed was the University of Michigan's final reading for March consumer sentiment, which came in at 57.9, well below expectations of 63.

緊隨其後的是密歇根大學對3月份消費者情緒的最終讀物，該讀物為57.9，遠低於63的預期。

The University of Michigan's final reading for the consumer sentiment index slid this month to its lowest since November 2022 as rising food and housing costs continued to weigh on consumers. Economists polled by Investing.com had expected the index to slip to 64.7 from April's preliminary reading of 64.7. However, the index slid to 57.9, below expectations and down sharply from February's revised reading of 62.9.

密歇根大學對消費者情緒指數的最後讀物本月滑行至2022年11月以來的最低水平，因為糧食和住房成本的上升繼續對消費者進行壓力。 Investing.com進行調查的經濟學家預計，自4月的初步閱讀64.7起，指數將降至64.7。但是，該指數滑到57.9，低於預期，從2月的修訂後的閱讀62.9開始急劇下降。

"Consumers are struggling to keep pace with rising prices, especially for food and housing," said Paul Smith, acting director of the survey. "Although job losses remain low, the softening labor market is evident in declines in hiring activity and a slip in consumer confidence to its lowest level in 16 months."

該調查的代理總監保羅·史密斯（Paul Smith）說：“消費者正在努力保持價格上漲，尤其是在食品和住房方面。” “儘管失業仍然很低，但勞動力市場的軟化在招聘活動的下降和消費者信心下降至16個月內的最低水平。”

The survey's inflation expectations in the year ahead slid to 2.7%, the lowest reading since August 2021, from 3.8%. Economists had expected the reading to slip to 3.1%. The inflation expectations over the next five years also slid to 2.3%, below economists' projections of 2.4% and the lowest reading since December 2020.

該調查在未來一年的通貨膨脹期望下滑至2.7％，這是自2021年8月以來的最低讀數，從3.8％開始。經濟學家預計閱讀將降至3.1％。未來五年的通貨膨脹期望也下降到2.3％，低於經濟學家的預測2.4％，是自2020年12月以來的最低讀數。

Dow futures (1 point) (0.0%) rose slightly on Friday morning after the Dow Jones Industrial Average (NYSE:DJI) fell 0.8% on Thursday. S&P 500 futures (0.5%) and Nasdaq futures (0.4%) slid after the broader-based index sank to enter correction territory with a 1% fall on Thursday, while the tech-heavy Nasdaq Composite (NASDAQ:IXIC) had its best day since the day after the election with a 2.6% gain.

道瓊斯工業平均水平（NYSE：DJI）在周四周四下跌0.8％之後，週五早上，道瓊斯指貨期貨（1分）（0.0％）略有上升。標準普爾500年期貨（0.5％）和納斯達剋期貨期貨（0.4％）在基於更廣泛的指數下滑後，下跌，進入校正領域，週四下降了1％，而技術繁重的納斯達克綜合（Nasdaq：I Topity）自當選後的第二天就獲得了2.6％的收益。

Tech stocks led the way as all three major averages rebounded to cap a volatile week on Wall Street. However, the Dow, S&P 500, and Nasdaq were on track to close the week down.

技術股票帶領，因為所有三個主要平均值都反彈，以在華爾街的一周蓋帽。但是，DOW，S＆P 500和NASDAQ有望結束一周。

The world's largest cryptocurrency Bitcoin (BTC) (0.0%) was trading flat on Friday after slipping to a seven-week low on Thursday. The token slid 1.5% on Thursday after a seven-session winning streak.

全球最大的加密貨幣比特幣（BTC）（0.0％）在周五滑倒至7週低點後，在周五進行了交易。在獲得七連勝的連勝紀錄之後，該代幣在周四下滑了1.5％。

Bitcoin slid to as low as $78,000 on Thursday, slipping below the $80,000 level for the first time since early February amid a broad sell-off in riskier assets sparked by President Donald Trump's shifting plans for tariffs on goods from China and the European Union.

比特幣在周四下跌至78,000美元，自2月初以來首次滑倒了80,000美元的水平，這是由於總統唐納德·特朗普（Donald Trump）總統對中國和歐盟商品關稅的不斷變化計劃引發的風險較高的資產。

The U.S. president dealt a blow to trade talks with China on Thursday, saying he did not plan to "bend at all" in the escalating round of tit-for-tat tariffs. Trump’s administration was preparing to slap 200% tariffs on European Union alcohol as part of a move to hit back at the bloc's aircraft subsidies.

美國總統週四對與中國的交易進行了打擊，稱他不打算在不斷提高的賣出tat關稅中“彎曲”。特朗普的政府正準備對歐盟酒精徵收200％的關稅，這是對集團飛機補貼的反擊的一部分。

The world's no.2 economy also announced plans on Friday to cut taxes and boost government spending in a bid to prop up the floundering economy amid a trade war with the U.S. and a slowing global growth outlook.

全球第二大經濟體還在周五宣布計劃，以減少稅收，並增加政府支出，以促進與美國貿易戰和全球增長速度放緩的貿易戰爭，以支撐陷入困境的經濟。

China's State Council said in a statement that it will cut taxes and fees by 300 billion yuan ($42.34 billion) this year and increase government spending by 1.2 trillion yuan.

中國國務院在一份聲明中說，今年將使稅收和費用減少3000億元人民幣（423.4億美元），並將政府支出增加1.2萬億元。

The move comes after China's economic growth slowed more than expected in the first quarter to 6.0% year-on-year, the weakest pace since the final quarter of 2017. Economists polled by Investing.com had expected growth to slow to 6.3% from the fourth quarter's 6.4%.

此舉是在中國在第一季度的經濟增長放緩之後的放緩，這是自2017年最後一季度以來最弱的速度。investing.com進行了調查的經濟學家預計，從第四季度的6.4％開始增長將減緩至6.3％。

The world's second-largest economy grew

世界第二大經濟體增長