由於恐慌性拋售席捲市場，以太坊暴跌至 3,000 美元以下

以太坊就是無法休息。頂級山寨幣暴跌至 3000 美元以下，像黃油一樣突破了這一關鍵心理水平。

Ethereum price crashed below a key psychological level on Monday, dragging down crypto and tech stocks in a broader market sell-off.

週一，以太幣價格跌破關鍵心理水平，拖累加密貨幣和科技股在更廣泛的市場拋售中下跌。

The second-biggest cryptocurrency fell to as low as $2,900 before recovering slightly to trade at $2,926 by 01:08 ET (05:08 GMT). It was last down 7.8% for the day.

第二大加密貨幣跌至 2,900 美元，然後在東部時間 01:08（格林尼治標準時間 05:08）小幅回升至 2,926 美元。當天最後下跌 7.8%。

The drop saw $100 million in realized losses, according to data from Coinglass.

根據 Coinglass 的數據，此次下跌導致已實現損失 1 億美元。

Ethereum price now faces the next support level at $2,817, which it breached in April and held until July.

以太坊價格現在面臨下一個支撐位 2,817 美元，該支撐位在 4 月被突破，並持續到 7 月。

If that support cracks, Ethereum price could be headed for even darker days.

如果該支撐位破裂，以太坊價格可能會走向更黑暗的日子。

However, there was a faint signal of a potential price rebound with the 30-day Market Value to Realized Value (MVRV) dipping below -10%.

然而，隨著 30 天市值與已實現價值 (MVRV) 跌破 -10%，出現了潛在價格反彈的微弱訊號。

Historically, MVRV levels this low have been where ETH found its footing.

從歷史上看，如此低的 MVRV 水平是 ETH 立足的地方。

But this market doesn’t do optimism well, at least not right now.

但這個市場的樂觀情緒並不樂觀，至少現在是這樣。

Ethereum ETFs saw heavy outflows, worrying investors

以太坊ETF資金大量流出令投資人擔憂

The carnage was not limited to direct ETH trading.

這場大屠殺不僅限於直接的 ETH 交易。

U.S. Ethereum exchange-traded funds (ETFs) had a brutal week, recording their largest outflows since July.

美國以太坊交易所交易基金（ETF）經歷了殘酷的一周，自 7 月以來最大的資金流出。

Over $186 million poured out in a clear sign that even institutional players are losing their nerve.

超過 1.86 億美元的投入清楚地表明，即使是機構參與者也失去了勇氣。

BlackRock stood alone, pulling in $124.1 million in net inflows, but that’s just one bright spot in a very dark landscape.

貝萊德（BlackRock）孤軍奮戰，吸引了 1.241 億美元的淨流入，但這只是非常黑暗的景觀中的一個亮點。

Another layer of misery was added by the Network Realized Profit/Loss metric, which showed investors cashed out $100 million in losses in just 24 hours.

網路已實現損益指標又增加了一層痛苦，顯示投資者在短短 24 小時內就兌現了 1 億美元的損失。

That’s a lot of red for one day.

一天下來就這麼紅了。

Yet, oddly enough, the Mean Coin Age metric—tracking how long ETH sits in wallets—showed it has been creeping up.

然而，奇怪的是，平均幣齡指標——追蹤 ETH 在錢包中的存放時間——顯示它一直在緩慢上升。

What does that mean? Some brave souls are buying the dip, hoping for a bounce.

這意味著什麼？一些勇敢的人逢低買入，希望反彈。

But whether that’s genius or folly will depend on what happens next.

但這是天才還是愚蠢將取決於接下來發生的事情。

ETH technical patterns completed a rounding top and double-top before the token plummeted below $3,000.

ETH 技術形態完成了圓頂和雙頂，然後該代幣暴跌至 3,000 美元以下。

Bitcoin drags down crypto and tech stocks in broader market sell-off

比特幣在更廣泛的市場拋售中拖累加密貨幣和科技股

Ethereum was not the only one bleeding here.

以太坊並不是唯一一個在這裡流血的。

Bitcoin, the big brother of crypto, briefly slipped under $90,000 before clawing back to $92,177.79.

加密貨幣的老大哥比特幣一度跌破 9 萬美元，然後又回升至 92,177.79 美元。

That’s a 9% drop for the week. And Bitcoin even touched $89,259 at one point.

本週下跌 9%。比特幣甚至一度觸及 89,259 美元。

The crypto market as a whole was on shaky ground.

整個加密貨幣市場的基礎並不穩固。

Tech stocks linked to crypto were also in trouble.

與加密貨幣相關的科技股也陷入了困境。

Coinbase shares dropped 4%. MicroStrategy, which holds a mountain of Bitcoin, fell 3%.

Coinbase 股價下跌 4%。持有大量比特幣的 MicroStrategy 下跌了 3%。

Mining firms weren’t spared either—Mara Holdings slid 6%, and Core Scientific lost 4%.

礦業公司也未能倖免——Mara Holdings 下跌 6%，Core Scientific 下跌 4%。

The sell-off was part of a broader market reaction to stronger-than-expected payroll numbers that pushed bond yields higher.

此次拋售是市場對強於預期的就業數據做出反應的一部分，該數據推高了債券殖利率。

Add President Donald Trump’s tariff plans into the mix, and the dollar has gained strength, putting even more pressure on risk assets like crypto.

再加上唐納德·川普總統的關稅計劃，美元走強，給加密貨幣等風險資產帶來了更大的壓力。

Coming into 2025, crypto enthusiasts were pumped. A pro-crypto Congress and White House sounded like a dream.

進入 2025 年，加密貨幣愛好者們興奮不已。支持加密貨幣的國會和白宮聽起來就像一個夢想。

That hype overshadowed any concerns about macroeconomic hiccups. But last week’s events have changed the narrative.

這種炒作掩蓋了對宏觀經濟問題的擔憂。但上週發生的事件改變了這種說法。

Investors are bracing for a rocky first quarter as market turbulence shows no signs of easing. Bitcoin’s stellar 120% gain in 2024 feels like a distant memory now.

由於市場動盪沒有緩解的跡象，投資者正準備迎接動盪的第一季。比特幣在 2024 年實現 120% 的驚人漲幅，現在看來已經成為遙遠的記憶。