埃爾帕索吉娃娃隊實現隊史最大逆轉，從 15-1 落後的局面中逆轉，以 17-16 擊敗拉斯維加斯飛行員隊

太平洋海岸聯盟與小聯盟棒球聯盟相比有著不同的特點，而埃爾帕索吉娃娃隊週六的勝利就是一個很好的例子。

El Paso accomplished a feat that seemingly looked impossible at Southwest University Park.

埃爾帕索完成了一項在西南大學公園看似不可能的壯舉。

Trailing by 14 runs in the fourth inning, the Padres’ Triple-A affiliate chipped away in the 3-hour, 37-minute contest for an eventual 17-16 victory in nine frames that is eye-popping even for a circuit that is known for its offensive output.

在第四局落後14 分的情況下，教士隊的3A 附屬球隊在長達3 小時37 分鐘的比賽中逐漸落後，最終在九局比賽中以17-16 獲勝，即使對於一個眾所周知的賽道來說，這也是令人瞠目結舌的因為它的進攻輸出。

While the MLB record for largest deficit overcome in a regular-season game for a victory sits at 12 (done on three occasions — Indians, Aug. 5, 2001; A’s, June 15, 1925; Tigers, June 18, 1911), the Minors are much more notorious for their lead volatility. As recently as 2014, the Clinton LumberKings turned a 17-1 deficit into a smiling scoreboard for an eventual 20-17 win.

雖然美國職棒大聯盟(MLB) 在​​常規賽比賽中以12 場戰勝對手取得勝利的最大紀錄（曾有過3 次——印第安人隊，2001 年8 月5 日；運動家隊，1925年6 月15 日；老虎隊，1911 年6 月18 日），未成年人因其領先波動性而臭名昭著。就在 2014 年，克林頓伐木國王隊 (Clinton LumberKings) 將 17-1 的落後變成了一個微笑的記分牌，最終以 20-17 獲勝。

The Las Vegas Aviators (Oakland) posted a 10 spot in the top of the fourth Saturday to help build their lead. Behind a two-homer inning — including an inside-the-park roundtripper — from outfielder Hoy Park, the Athletics’ affiliate looked to be smooth sailing for the remainder of the contest with a 15-1 lead in hand.

拉斯維加斯飛行員隊（奧克蘭）在第四個週六的比賽中取得了第 10 名的成績，幫助建立了領先優勢。外野手霍伊帕克打出兩支全壘打（其中包括一個在公園內的往返擊球）後，田徑隊的附屬球隊在剩下的比賽中看起來一帆風順，並以 15-1 領先。

But in the bottom half of the frame, the Chihuahuas responded with two runs behind the swing of a Nate Mondou home run before tacking on five more in the following inning. Both teams tossed up zeros in the sixth, before El Paso stormed into the lead in the seventh with nine runs produced by four RBI singles, two walks with the bases loaded and a two-run double to thrust the Chihuahuas into the lead, giving them their largest comeback in club history.

但在比賽的下半部分，吉娃娃隊在內特·蒙杜的本壘打後打出了兩分，然後在接下來的一局中又拿下五分。兩支球隊在第六局都以零分領先，隨後埃爾帕索在第七局憑藉四名打點單壘打打出九分、兩次上壘上壘和兩分雙壘安打，將吉娃娃隊推入領先地位，從而取得領先。

The Chihuahuas achieved their largest comeback in team history, defeating the Las Vegas Aviators 17-16 after rallying from a 15-1 deficit in the fourth inning by scoring 16 unanswered runs. #LooneyTunesNight #looneygame #feartheears #fetchthefun pic.twitter.com/rZY2lIXlpU

吉娃娃隊在第四局以 15-1 落後的情況下奮起反擊，拿下 16 分，以 17-16 擊敗拉斯維加斯飛行員隊，實現隊史最大逆轉。 #LooneyTunesNight #looneygame #feartheears #fetchthefun pic.twitter.com/rZY2lIXlpU

📩 CLICK HERE TO SUBSCRIBE TO BEN'S BIZ

📩 按一下此處訂閱本的業務

Following a loud fourth inning, El Paso’s pitching staff kept the Aviators in check for most of the remainder of the contest, surrendering a final run on a Tyler Nevin triple in the eighth inning — which marked the last run in a one-run game.

在激烈的第四局之後，埃爾帕索的投手在比賽剩餘的大部分時間裡一直控制著飛行員隊，在第八局泰勒·內文的三壘安打中丟掉了最後一分——這標誌著單分比賽中的最後一分。

After going hitless in the first two innings, the Chihuahua tallied 14 knocks — four for extra-bases — and more walks than strikeouts: eight to seven. The bout featured 33 runs, only two lead changes, tensions heightening with two ejections in the eighth inning and a sweet grab by Chihuahuas catcher Chandler Seagle with the bases juiced in the third inning.

在前兩局未安打後，吉娃娃共擊出 14 支安打（四次為外壘），上壘次數多於三振次數：八比七。這場比賽共有 33 分，只有兩次領先優勢，第八局兩次被驅逐，以及吉娃娃捕手錢德勒·西格爾在第三局的壘打中的精彩搶球，緊張局勢加劇。

Kenny Van Doren is a contributor for MiLB.com.

肯尼·範·多倫 (Kenny Van Doren) 是 MiLB.com 的撰稿人。