El Paso Chihuahuas, 팀 역사상 가장 큰 복귀 달성, 15-1 적자에서 Las Vegas Aviators 17-16 패배

퍼시픽 코스트 리그(Pacific Coast League)는 마이너 리그 야구팀과 다른 특징을 갖고 있으며 토요일 엘파소 치와와의 승리가 그 대표적인 예입니다.

El Paso accomplished a feat that seemingly looked impossible at Southwest University Park.

El Paso는 Southwest University Park에서 불가능해 보이던 위업을 달성했습니다.

Trailing by 14 runs in the fourth inning, the Padres’ Triple-A affiliate chipped away in the 3-hour, 37-minute contest for an eventual 17-16 victory in nine frames that is eye-popping even for a circuit that is known for its offensive output.

4회 14점차로 뒤진 파드레스의 트리플A 소속팀은 3시간 37분의 경기에서 9프레임 만에 17-16으로 승리했다. 이는 알려진 서킷에서도 눈에 띄는 일이다. 공격적인 출력을 위해.

While the MLB record for largest deficit overcome in a regular-season game for a victory sits at 12 (done on three occasions — Indians, Aug. 5, 2001; A’s, June 15, 1925; Tigers, June 18, 1911), the Minors are much more notorious for their lead volatility. As recently as 2014, the Clinton LumberKings turned a 17-1 deficit into a smiling scoreboard for an eventual 20-17 win.

MLB의 정규 시즌 경기에서 승리를 위해 가장 큰 적자를 극복한 기록은 12회입니다(세 차례에 걸쳐 수행됨 - 인디언스, 2001년 8월 5일; A's, 1925년 6월 15일; 타이거스, 1911년 6월 18일). 미성년자는 리드 변동성으로 인해 훨씬 ​​더 악명이 높습니다. 최근 2014년에 Clinton LumberKings는 17-1의 적자를 웃는 점수판으로 바꾸어 최종적으로 20-17의 승리를 거두었습니다.

The Las Vegas Aviators (Oakland) posted a 10 spot in the top of the fourth Saturday to help build their lead. Behind a two-homer inning — including an inside-the-park roundtripper — from outfielder Hoy Park, the Athletics’ affiliate looked to be smooth sailing for the remainder of the contest with a 15-1 lead in hand.

라스베이거스 에비에이터스(오클랜드)가 넷째 주 토요일 상위 10위를 기록하며 선두를 구축하는 데 도움을 주었습니다. 외야수 Hoy Park의 2홈런(인사이드 더 파크 왕복 투수 포함) 뒤에 Athletics의 계열사는 15-1로 앞서며 남은 경기 동안 순조롭게 항해하는 것처럼 보였습니다.

But in the bottom half of the frame, the Chihuahuas responded with two runs behind the swing of a Nate Mondou home run before tacking on five more in the following inning. Both teams tossed up zeros in the sixth, before El Paso stormed into the lead in the seventh with nine runs produced by four RBI singles, two walks with the bases loaded and a two-run double to thrust the Chihuahuas into the lead, giving them their largest comeback in club history.

그러나 프레임 후반부에서 Chihuahuas는 Nate Mondou 홈런에 2점 뒤진 뒤 다음 이닝에 5점을 더 추가했습니다. 두 팀 모두 6회에 0점을 내줬고, 엘파소는 7회에 4타점 안타 9득점, 만루 2볼넷, 2점 2루타로 치와와를 선두로 밀어붙이며 선두에 올라섰다. 클럽 역사상 가장 큰 복귀.

The Chihuahuas achieved their largest comeback in team history, defeating the Las Vegas Aviators 17-16 after rallying from a 15-1 deficit in the fourth inning by scoring 16 unanswered runs. #LooneyTunesNight #looneygame #feartheears #fetchthefun pic.twitter.com/rZY2lIXlpU

치와와스는 4회 15-1로 뒤진 16실점으로 라스베이거스 에비에이터스를 17-16으로 꺾고 팀 역사상 최대 역전을 달성했다. #LooneyTunesNight #looneygame #feartheears #fetchthefun pic.twitter.com/rZY2lIXlpU

📩 CLICK HERE TO SUBSCRIBE TO BEN'S BIZ

📩 BEN'S BIZ를 구독하려면 여기를 클릭하세요.

Following a loud fourth inning, El Paso’s pitching staff kept the Aviators in check for most of the remainder of the contest, surrendering a final run on a Tyler Nevin triple in the eighth inning — which marked the last run in a one-run game.

시끄러운 4회에 이어 El Paso의 투수진은 나머지 대회 대부분 동안 Aviators를 견제하면서 8회에 Tyler Nevin 3루타로 최종 득점을 내줬고, 이는 1실점 경기의 마지막 득점을 기록했습니다.

After going hitless in the first two innings, the Chihuahua tallied 14 knocks — four for extra-bases — and more walks than strikeouts: eight to seven. The bout featured 33 runs, only two lead changes, tensions heightening with two ejections in the eighth inning and a sweet grab by Chihuahuas catcher Chandler Seagle with the bases juiced in the third inning.

치와와는 처음 2이닝 동안 무안타를 친 뒤 14개의 노크(장타 4개)를 기록했고 삼진보다 볼넷이 더 많아 8~7개를 기록했다. 한판 승부는 33 득점, 단 2 번의 리드 변경, 8 회에 두 번의 퇴장으로 긴장이 고조되고 3 회에 치와와 포수 Chandler Seagle의 달콤한 잡아서베이스가 즙이났습니다.

Kenny Van Doren is a contributor for MiLB.com.

Kenny Van Doren은 MiLB.com의 기고자입니다.