エルパソ・チワワがチーム史上最大の逆転劇を達成、15対1の劣勢から盛り返してラスベガス・アビエイターズを17対16で破る

パシフィック・コースト・リーグは、マイナーリーグの野球チームとは異なるという特徴があり、土曜日のエルパソ・チワワズの勝利はその好例だ。

El Paso accomplished a feat that seemingly looked impossible at Southwest University Park.

エルパソは、サウスウェスト・ユニバーシティ・パークでは不可能に思えた偉業を達成した。

Trailing by 14 runs in the fourth inning, the Padres’ Triple-A affiliate chipped away in the 3-hour, 37-minute contest for an eventual 17-16 victory in nine frames that is eye-popping even for a circuit that is known for its offensive output.

4回に14点差をつけられたパドレスのトリプルA所属チームは、3時間37分の試合を少しずつ削り、最終的に9フレームで17対16の勝利を収めた。これは、有名なサーキットでも目を見張るものである。その攻撃的な出力のために。

While the MLB record for largest deficit overcome in a regular-season game for a victory sits at 12 (done on three occasions — Indians, Aug. 5, 2001; A’s, June 15, 1925; Tigers, June 18, 1911), the Minors are much more notorious for their lead volatility. As recently as 2014, the Clinton LumberKings turned a 17-1 deficit into a smiling scoreboard for an eventual 20-17 win.

MLBのレギュラーシーズン試合での最大赤字克服記録は12回であるが（3回記録されたのは2001年8月5日のインディアンス、1925年6月15日のアスレチックス、1911年6月18日のタイガース）、未成年者のリードの変動性はさらに悪名高いです。 2014 年には、クリントン・ランバーキングスが 17 対 1 の劣勢を笑顔のスコアボードに変え、最終的には 20 対 17 で勝利しました。

The Las Vegas Aviators (Oakland) posted a 10 spot in the top of the fourth Saturday to help build their lead. Behind a two-homer inning — including an inside-the-park roundtripper — from outfielder Hoy Park, the Athletics’ affiliate looked to be smooth sailing for the remainder of the contest with a 15-1 lead in hand.

ラスベガス アビエイターズ (オークランド) は、第 4 土曜日の表で 10 点を記録し、リードを築きました。外野手のホイ・パーク選手が、内野安打を含む2回のホームランを放ち、アスレチックス傘下チームは15対1のリードを手に、残り試合は順風満帆に見えた。

But in the bottom half of the frame, the Chihuahuas responded with two runs behind the swing of a Nate Mondou home run before tacking on five more in the following inning. Both teams tossed up zeros in the sixth, before El Paso stormed into the lead in the seventh with nine runs produced by four RBI singles, two walks with the bases loaded and a two-run double to thrust the Chihuahuas into the lead, giving them their largest comeback in club history.

しかし、枠の下半分で、チワワはネイト・モンドゥの本塁打で２点差で反撃し、次の回でさらに５点を奪った。 6回は両チームとも0点を奪い、7回にエルパソが4打点の単打、2つの四球で満塁となり、2点二塁打で9点を奪い、チワワをリードに押し上げてリードを奪った。クラブ史上最大のカムバック。

The Chihuahuas achieved their largest comeback in team history, defeating the Las Vegas Aviators 17-16 after rallying from a 15-1 deficit in the fourth inning by scoring 16 unanswered runs. #LooneyTunesNight #looneygame #feartheears #fetchthefun pic.twitter.com/rZY2lIXlpU

チワワはチーム史上最大の逆転劇を達成し、4回に15対1の劣勢から16無失点で逆転し、ラスベガス・アビエイターズを17対16で破った。 #ルーニーテューンズの夜 #ルーニーゲーム #フィアーシーアーズ #フェッチザファン pic.twitter.com/rZY2lIXlpU

📩 CLICK HERE TO SUBSCRIBE TO BEN'S BIZ

📩 BEN'S BIZ に登録するにはここをクリックしてください

Following a loud fourth inning, El Paso’s pitching staff kept the Aviators in check for most of the remainder of the contest, surrendering a final run on a Tyler Nevin triple in the eighth inning — which marked the last run in a one-run game.

4回に大歓声を上げた後、エルパソの投手陣は試合の残り時間のほとんどでアビエイターズを抑え続け、8回にタイラー・ネビンの三塁打で決勝点を献上し、これが1点差のゲームでの最後の失点となった。

After going hitless in the first two innings, the Chihuahua tallied 14 knocks — four for extra-bases — and more walks than strikeouts: eight to seven. The bout featured 33 runs, only two lead changes, tensions heightening with two ejections in the eighth inning and a sweet grab by Chihuahuas catcher Chandler Seagle with the bases juiced in the third inning.

最初の2イニングで無安打だった後、チワワはノック14本（長打4本）を記録し、三振よりも四球の方が多かった（8対7）。試合は33得点、リードの交代は2回のみで、8回に2人の退場者が出て緊張が高まり、3回にはチワワの捕手チャンドラー・シーグルが甘いグラブを決めて満塁となった。

Kenny Van Doren is a contributor for MiLB.com.

Kenny Van Doren は MiLB.com の寄稿者です。