今日道瓊期貨：隨著川普的臨近，市場反彈擴大，但會持續嗎？

道瓊斯指數期貨、標準普爾 500 指數期貨和納斯達剋期貨將於週日晚上開市。美國市場週一因馬丁路德金恩假期休市。

Stock futures will open Sunday evening, ahead of the long holiday weekend and the inauguration of President-elect Donald Trump.

股票期貨將於週日晚上開市，在長假週末和當選總統唐納德·川普就職典禮之前。

Stock and bond markets will be closed Monday, Jan. 20, for the Martin Luther King holiday. Trump will be sworn in later that morning.

股票和債券市場將於 1 月 20 日星期一因馬丁路德金紀念日休市。川普將於當天上午晚些時候宣誓就職。

Markets are expected to be closed to Trump's flurry of day one executive orders, which could impact Wall Street. But bitcoin and other cryptocurrencies will trade, along with stock markets around the world.

預計市場將因川普第一天的一系列行政命令而休市，可能會影響華爾街。但比特幣和其他加密貨幣將與世界各地的股票市場一起交易。

Dow Jones futures open at 6 p.m. ET on Sunday, along with S&P 500 futures and Nasdaq 100 futures.

道瓊斯期貨、標準普爾 500 指數期貨和納斯達克 100 指數期貨於週日東部時間下午 6 點開盤。

With U.S. stock and bond markets closed Monday for the Martin Luther King holiday, U.S. investors may not get a clear initial reaction to Trump's day one moves until Tuesday.

由於美國股市和債券市場週一因馬丁路德金恩假期休市，美國投資者可能要到週二才能對川普第一天的舉動做出明確的初步反應。

Bitcoin and other cryptocurrencies will trade, along with stock markets around the world.

比特幣和其他加密貨幣將與世界各地的股票市場一起交易。

The stock market rally showed strong action in the past week.

過去一周股市反彈表現強勁。

The Dow Jones Industrial Average gained 3.7% in last week's stock market trading, briefly topping the 50-day moving average Friday. The S&P 500 index popped 2.9% and the Nasdaq composite 2.45%, both moving above their 50-day lines Friday.

道瓊工業指數在上週股市交易中上漲 3.7%，週五短暫突破 50 日移動平均線。週五，標準普爾 500 指數上漲 2.9%，那斯達克指數上漲 2.45%，雙雙突破 50 日均線。

The small-cap Russell 2000 jumped about 4%, but is still below the 50-day line.

小盤羅素 2000 指數上漲約 4%，但仍低於 50 日線。

All the key indexes and equal-weight ETFs are still in ranges going back to December.

所有關鍵指數和等權重 ETF 仍處於 12 月以來的區間內。

More bullishly, leading stocks across a wide range of industries are acting well.

更樂觀的是，多個行業的龍頭股都表現良好。

The 10-year Treasury yield dived 16 basis points to 4.61%, falling back from a 52-week high of 4.81% intraday Tuesday.

週二盤中，10 年期公債殖利率下跌 16 個基點至 4.61%，從 52 週高點 4.81% 回落。

Bitcoin shot up to nearly $106,000 intraday Friday, just below all-time highs, trading at 104,767.70 as of 4 p.m. ET. Bitcoin and other cryptocurrencies rallied on reports of a pro-crypto Trump executive order on Monday, creating a crypto advisory council. Falling Treasury yields, along with general risk-on sentiment, also buoyed bitcoin.

比特幣週五盤中飆升至近 106,000 美元，略低於歷史高點，截至美國東部時間下午 4 點，交易價格為 104,767.70 美元。週一，有報告指出川普簽署了一項支持加密貨幣的行政命令，成立了一個加密貨幣諮詢委員會，比特幣和其他加密貨幣紛紛上漲。美國公債殖利率下降以及普遍的風險情緒也提振了比特幣。