今日のダウジョーンズ先物：トランプ大統領の登場が近づくにつれ市場の上昇幅は拡大、しかしそれは続くのか？

ダウ・ジョーンズ先物は、S&P 500先物およびナスダック先物とともに日曜日の夜に取引が開始されます。月曜日の米国市場はマーティン・ルーサー・キング牧師の祝日のため休場となる。

Stock futures will open Sunday evening, ahead of the long holiday weekend and the inauguration of President-elect Donald Trump.

大型連休とドナルド・トランプ次期大統領の就任式を前に、株式先物は日曜夜に取引が始まる。

Stock and bond markets will be closed Monday, Jan. 20, for the Martin Luther King holiday. Trump will be sworn in later that morning.

1月20日月曜日はマーティン・ルーサー・キング牧師の祝日のため、株式市場と債券市場は休場となる。トランプ氏は同日午前中に宣誓を行う予定だ。

Markets are expected to be closed to Trump's flurry of day one executive orders, which could impact Wall Street. But bitcoin and other cryptocurrencies will trade, along with stock markets around the world.

ウォール街に影響を与える可能性のあるトランプ大統領の初日の矢継ぎ早の大統領令に対して、市場は閉鎖されると予想されている。しかし、ビットコインやその他の暗号通貨は世界中の株式市場と同様に取引されるでしょう。

Dow Jones futures open at 6 p.m. ET on Sunday, along with S&P 500 futures and Nasdaq 100 futures.

ダウ・ジョーンズ先物は、S&P 500先物およびナスダック100先物とともに日曜日の午後6時（東部時間）にオープンします。

With U.S. stock and bond markets closed Monday for the Martin Luther King holiday, U.S. investors may not get a clear initial reaction to Trump's day one moves until Tuesday.

米国の株式市場と債券市場は月曜日、マーティン・ルーサー・キング牧師の祝日のため休場となっており、米国の投資家はトランプ大統領の初日の動きに対して明確な初動反応を火曜日まで得られない可能性がある。

Bitcoin and other cryptocurrencies will trade, along with stock markets around the world.

ビットコインやその他の暗号通貨は、世界中の株式市場とともに取引されるようになります。

The stock market rally showed strong action in the past week.

過去 1 週間の株式市場の上昇は力強い動きを示しました。

The Dow Jones Industrial Average gained 3.7% in last week's stock market trading, briefly topping the 50-day moving average Friday. The S&P 500 index popped 2.9% and the Nasdaq composite 2.45%, both moving above their 50-day lines Friday.

先週の株式市場取引でダウ工業株30種平均は3.7％上昇し、金曜日には一時50日移動平均を上回った。 S&P 500指数は2.9%上昇、ナスダック総合指数は2.45%上昇し、金曜日にはどちらも50日線を上回った。

The small-cap Russell 2000 jumped about 4%, but is still below the 50-day line.

小型株のラッセル2000種は約4％上昇したが、依然として50日線を下回っている。

All the key indexes and equal-weight ETFs are still in ranges going back to December.

すべての主要な指数と均等加重ETFは、12月まで遡ると依然としてレンジ内にある。

More bullishly, leading stocks across a wide range of industries are acting well.

もっと強気に言えば、幅広い業界の主要株が好調だということだ。

The 10-year Treasury yield dived 16 basis points to 4.61%, falling back from a 52-week high of 4.81% intraday Tuesday.

１０年米国債利回りは１６ベーシスポイント（ｂｐ）下落して４．６１％となり、火曜日の日中に付けた５２週間ぶり高水準の４．８１％から後退した。

Bitcoin shot up to nearly $106,000 intraday Friday, just below all-time highs, trading at 104,767.70 as of 4 p.m. ET. Bitcoin and other cryptocurrencies rallied on reports of a pro-crypto Trump executive order on Monday, creating a crypto advisory council. Falling Treasury yields, along with general risk-on sentiment, also buoyed bitcoin.

ビットコインは金曜日の日中、史上最高値をわずかに下回る10万6,000ドル近くまで急騰し、東部時間午後4時時点で10万4,767.70ドルで取引されている。月曜日、仮想通貨推進のトランプ大統領令に関する報道を受けてビットコインやその他の仮想通貨が反発し、仮想通貨諮問委員会が設立された。米国債利回りの低下と一般的なリスクオンセンチメントもビットコインを押し上げた。