Dow Jones Futures Today : le rallye du marché étend ses gains à mesure que Trump se profile, mais cela durera-t-il ?

Les contrats à terme sur le Dow Jones ouvriront dimanche soir, ainsi que les contrats à terme sur le S&P 500 et le Nasdaq. Les marchés américains seront fermés lundi pour les vacances de Martin Luther King.

Stock futures will open Sunday evening, ahead of the long holiday weekend and the inauguration of President-elect Donald Trump.

Les contrats à terme sur actions ouvriront dimanche soir, avant le long week-end férié et l'investiture du président élu Donald Trump.

Stock and bond markets will be closed Monday, Jan. 20, for the Martin Luther King holiday. Trump will be sworn in later that morning.

Les marchés boursiers et obligataires seront fermés lundi 20 janvier pour la fête de Martin Luther King. Trump prêtera serment plus tard dans la matinée.

Markets are expected to be closed to Trump's flurry of day one executive orders, which could impact Wall Street. But bitcoin and other cryptocurrencies will trade, along with stock markets around the world.

Les marchés devraient être fermés à la vague de décrets de Trump dès le premier jour, ce qui pourrait avoir un impact sur Wall Street. Mais le bitcoin et d’autres crypto-monnaies seront négociés, ainsi que les marchés boursiers du monde entier.

Dow Jones futures open at 6 p.m. ET on Sunday, along with S&P 500 futures and Nasdaq 100 futures.

Les contrats à terme sur le Dow Jones ouvrent dimanche à 18 h HE, ainsi que les contrats à terme sur le S&P 500 et le Nasdaq 100.

With U.S. stock and bond markets closed Monday for the Martin Luther King holiday, U.S. investors may not get a clear initial reaction to Trump's day one moves until Tuesday.

Les marchés boursiers et obligataires américains étant fermés lundi pour les vacances de Martin Luther King, les investisseurs américains pourraient ne pas avoir une première réaction claire aux premières mesures prises par Trump avant mardi.

Bitcoin and other cryptocurrencies will trade, along with stock markets around the world.

Le Bitcoin et d’autres crypto-monnaies seront négociés, ainsi que les marchés boursiers du monde entier.

The stock market rally showed strong action in the past week.

Le rallye boursier a montré une action forte au cours de la semaine dernière.

The Dow Jones Industrial Average gained 3.7% in last week's stock market trading, briefly topping the 50-day moving average Friday. The S&P 500 index popped 2.9% and the Nasdaq composite 2.45%, both moving above their 50-day lines Friday.

Le Dow Jones Industrial Average a gagné 3,7% lors des échanges boursiers de la semaine dernière, dépassant brièvement la moyenne mobile sur 50 jours vendredi. L'indice S&P 500 a bondi de 2,9 % et l'indice composite Nasdaq de 2,45 %, tous deux dépassant leur ligne à 50 jours vendredi.

The small-cap Russell 2000 jumped about 4%, but is still below the 50-day line.

L'indice à petite capitalisation Russell 2000 a bondi d'environ 4 %, mais reste toujours en dessous de la ligne des 50 jours.

All the key indexes and equal-weight ETFs are still in ranges going back to December.

Tous les indices clés et ETF à pondération égale se situent toujours dans des fourchettes remontant à décembre.

More bullishly, leading stocks across a wide range of industries are acting well.

De manière plus haussière, les principales actions d’un large éventail de secteurs se comportent bien.

The 10-year Treasury yield dived 16 basis points to 4.61%, falling back from a 52-week high of 4.81% intraday Tuesday.

Le rendement du Trésor à 10 ans a plongé de 16 points de base à 4,61%, retombant d'un sommet de 4,81% en intrajournalier sur 52 semaines mardi.

Bitcoin shot up to nearly $106,000 intraday Friday, just below all-time highs, trading at 104,767.70 as of 4 p.m. ET. Bitcoin and other cryptocurrencies rallied on reports of a pro-crypto Trump executive order on Monday, creating a crypto advisory council. Falling Treasury yields, along with general risk-on sentiment, also buoyed bitcoin.

Le Bitcoin a grimpé à près de 106 000 $ vendredi, juste en dessous des sommets historiques, s'échangeant à 104 767,70 à 16 h HE. Le Bitcoin et d’autres crypto-monnaies se sont ralliés lundi aux informations faisant état d’un décret pro-crypto Trump, créant un conseil consultatif sur la cryptographie. La baisse des rendements du Trésor, ainsi que le sentiment général de risque, ont également stimulé le Bitcoin.