比特幣突破 9.8 萬美元，加密貨幣市值躍升 3%

隨著比特幣價格再次突破 98,000 美元，所有加密貨幣的市值在過去 24 小時內上漲了 3% 以上。

The cryptocurrency market showed a slight recovery on Friday as the market capitalisation of all cryptocurrencies increased by more than 3% in the last 24 hours. This comes as the price of bitcoin (BTC-USD) crossed the $98,000 level again.

週五，加密貨幣市場出現小幅復甦，所有加密貨幣的市值在過去 24 小時內增加了 3% 以上。與此同時，比特幣（BTC-USD）的價格再次突破 98,000 美元的水平。

According to data from CoinMarketCap.com, the global crypto market cap edged higher to $3.5 trillion, indicating a 3.11% increase over the last day. Notably, the market witnessed a return of retail investors in digital assets trading, which led to a rise in the volume of transactions.

根據 CoinMarketCap.com 的數據，全球加密貨幣市值小幅上漲至 3.5 兆美元，較前一日上漲 3.11%。值得注意的是，市場上散戶回歸數位資產交易，導致交易量上升。

The total crypto market volume in the last 24 hours reached $123.58 billion, showcasing a 5.72% increase. A significant portion of the trade volume was on the buy side.

過去24小時加密貨幣市場總成交量達1,235.8億美元，成長5.72%。交易量的很大一部分來自買方。

Moreover, the total volume in DeFi was pegged at $10.31 billion, accounting for 8.34% of the total crypto market 24-hour volume. On the other hand, the volume of all stable coins was recorded at $113.17 billion, making up 91.58% of the total crypto market 24-hour volume.

此外，DeFi 總交易量為 103.1 億美元，佔加密貨幣市場 24 小時總交易量的 8.34%。另一方面，所有穩定幣的成交量為1,131.7億美元，佔加密貨幣市場24小時總成交量的91.58%。

In other news, major digital assets rose on Friday with bitcoin (BTC-USD) crossing the $98,000 level. The CoinDesk Market Index, which tracks 126 digital assets, went up by 2.6% in the past 24 hours.

其他消息方面，主要數位資產週五上漲，比特幣（BTC-USD）突破 98,000 美元水準。追蹤 126 種數位資產的 CoinDesk 市場指數在過去 24 小時內上漲了 2.6%。

The Nasdaq 100 was up by 1.6% in late trading, whereas the S&P 500 and the Dow Jones Industrial Average went up by 1.2% and 0.8%, respectively.

那斯達克100指數尾盤上漲1.6%，標準普爾500指數和道瓊工業指數分別上漲1.2%和0.8%。

Bitcoin was trading at $98,372, down 0.9% in the past 24 hours, with a trading volume of $35.51bn. It had fallen by 23.5% in the past week, according to CoinMarketCap data.

比特幣交易價格為 98,372 美元，過去 24 小時下跌 0.9%，交易量為 355.1 億美元。根據 CoinMarketCap 的數據，過去一週該幣下跌了 23.5%。

The second-largest digital asset by market value, ether (ETH-USD), rose by 4.4% to $3,607, bringing its weekly gain to over 8%. XRP (XRP-USD) rose by 3.3%, while solana (SOL-USD) gained 4.2%. BNB (BNB-USD) was up by 0.9%.

以市值計算第二大數位資產以太幣（ETH-USD）上漲 4.4% 至 3,607 美元，週漲幅超過 8%。 XRP（XRP-USD）上漲 3.3%，solana（SOL-USD）上漲 4.2%。 BNB（BNB-美元）上漲 0.9%。

Dogecoin (DOGE-USD) surged by 11.3%, whereas cardano (ADA-USD) soared by 16%. The US 10-year Treasury yield closed at 4.598%, up from Thursday’s close of 4.573%, while the five-year yield rose to 4.412% from 4.378%.

狗狗幣（DOGE-USD）飆升 11.3%，卡爾達諾（ADA-USD）飆升 16%。美國10年期公債殖利率收在4.598%，高於週四收盤的4.573%，而五年期公債殖利率則從4.378%升至4.412%。

The total market value of the cryptocurrency industry increased by 2.5% in the past 24 hours to $3.5trn, while the total 24-hour trading volume went down by nearly 9% to $120.21bn.

過去24小時加密貨幣產業總市值成長2.5%至3.5兆美元，而24小時總交易量下降近9%至1,202.1億美元。