中國在其東北發現大量的1,000噸金押金

地質學家宣佈在中國東北地區發現了大量1,000噸金礦床。

A group of geologists in China have announced the discovery of a massive 1,000-ton gold deposit in northeastern China, according to a report by Sina Finance.

根據中國金融公司的一份報告，中國一群地質學家宣布發現了中國東北部的1,000噸金押金。

This latest discovery comes a few months after geologists using China’s advanced mineral prospecting technology found another deposit in the same region with an expected yield of more than 1,000 tons.

這一最新發現是在地質學家使用中國先進的礦產勘探技術的幾個月後發現的，在同一地區的另一個礦床預期收益超過1000噸。

The new find occurs as China and other Asian nations race to build up their stocks of the precious metal, which has increased in value by more than 20% this year. With gold’s safe-haven status holding firm amidst trade war fears, countries subject to U.S. sanctions or President Donald Trump’s punitive tariff policies are prioritizing the accumulation of this commodity.

新發現是隨著中國和其他亞洲國家的競爭而發生的，以建立貴金屬的股票，今年的價值增長了20％以上。在貿易戰的擔憂中，黃金的安全地位擁有企業，受到美國製裁或唐納德·特朗普總統的懲罰性關稅政策的國家正在優先考慮這種商品的積累。

According to a Goldman Sachs research note, China is projected to continue purchasing gold rapidly for three to six years, contributing to an expected price of close to $3,700 per ounce by year’s end.

根據高盛的一份研究報告，中國預計將繼續迅速購買三到六年的黃金，預計到年底的預期價格接近每盎司3,700美元。

The new gold deposit is located in the Bureha Mongo, also known as Mongo,li, a mineral processing plant in Hunan Province, China, and the discovery was made by a team of geologists from the Hunan Provincial Geological Institute.

新的黃金礦床位於中國湖南省的礦產加工廠的Bureha Mongo，也稱為Mongo，Li，這一發現是由湖南省地質研究所的地質學家團隊進行的。

The deposit is said to be about three kilometers long from east to west and 2.5 kilometers wide from north to south, and it is estimated to contain 1,000 tons of gold.

據說該礦床從東到西大約三公里，從北向南寬2.5公里，據估計含有1000噸黃金。

The report in the Independent adds that while some experts have been skeptical about the geologists’ claims, Hunan’s Geological Bureau, which has supported their conclusions, maintains that the deposits are “easy to mine.”

獨立報告中的報告補充說，儘管一些專家對地質學家主張持懷疑態度，但霍南的地質局支持了他們的結論，但仍認為這些存款“很容易礦山”。

In response to the announcement of the discovery, the Hunan Provincial Geological Institute praised this stating it helps “safeguard the country’s resource security.”

為了回應該發現的宣布，湖南省地質研究所稱讚這一指出，這有助於“維護該國的資源安全”。

Despite being recognized as the largest gold producer, China was one of the biggest importers of the precious metal in 2024, alongside India and Switzerland. The discovery of the rich gold deposits puts the country on the path towards its goal of becoming self-sufficient.

儘管被公認為是最大的黃金生產國，但中國是2024年與印度和瑞士的貴金屬最大的進口商之一。富裕的黃金存款的發現使該國邁向了其自給自足的目標。

While the latest discovery is said to highlight advances made by China in gold prospecting technology, it has also prompted some experts to call for independent verification of the claims.

儘管據說最新的發現強調了中國在黃金勘探技術方面的進步，但它還促使一些專家呼籲對索賠進行獨立驗證。

Experts including those at the World Gold Council have called for further drilling to confirm the claims. However, these doubts about the veracity of the claims, have not deterred the Chinese geologists, who view the discovery as important progress.

包括世界黃金委員會的專家呼籲進一步鑽探以確認索賠。但是，這些對主張的真實性的懷疑，並沒有阻止中國地質學家，他們認為這一發現是重要的進步。

“Important progress has been made in prospecting, exploration, and deposit research. In the new round of exploration in 2024, the exploration method of combining general and detailed exploration was adopted. At present, all construction drilling holes have found ore,” the geologists wrote in a discovery note.

地質學家在發現註釋中寫道：“在勘探，勘探和存款研究中取得了重要的進步。在2024年的新一輪探索中，採用了將一般和詳細探索結合的勘探方法。目前，所有建築鑽孔都發現了礦石。”