3月22日星期六，將在Liffey河上通過都柏林市中心進行2025年顏色的賽車比賽。

年度賽事總共包括四場比賽，看到都柏林三一學院和UCD比賽的船員在上游2公里超過2公里，八個橋樑以下

The 2025 Colours Boat Races will take place on Saturday, March 22nd through Dublin City Centre on the River Liffey.

2025年顏色的船比賽將於3月22日（星期六）穿越河河上的都柏林市中心。

The annual event, which includes four races in total, crews from Trinity College Dublin and UCD race head-to-head over 2 kms upstream and under eight bridges from the starting line at O’Connell Bridge to the finish at Victoria Quay.

年度賽事包括四場比賽，其中包括都柏林三一學院和UCD比賽的工作人員在上游2公里超過2公里，從O'Connell Bridge的起跑線到維多利亞碼頭的終點線，八架橋樑。

The event includes the Gannon Cup for Men’s Senior Eights and the Corcoran Cup for Women’s Senior Eights in addition to the Dan Quinn Shield for Novice Men’s Eights and the Sally Moorhead Trophy for Novice Women’s Eights.

該活動包括男子八人的甘農杯和女子高級八人的柯克蘭杯，除了新手男子八人的丹·奎因·盾牌和新手女子八歲的莎莉·摩爾黑德獎杯。

The coin toss event was conducted yesterday by Charlie McConalogue TD, Minister of State for Sport.

硬幣折騰活動昨天由體育大臣查理·麥考洛格（Charlie McConalogue TD）進行。

UCD Ladies Boat Club won the coin toss for the women’s races and chose the North Station. Trinity won the coin toss for the men’s’ races and also chose the North Station.

UCD女士船俱樂部贏得了婦女比賽的硬幣折騰，並選擇了北站。三位一體贏得了男子比賽的硬幣折騰，還選擇了北站。

The Gannon Cup has been raced every year since 1947 with the exception of four. This year marks the 75th edition of the Gannon Cup and the 44th edition of the Corcoran Cup.

自1947年以來，甘農杯每年都參加比賽，除了四場。今年是Gannon杯的第75版和第44屆Corcoran Cup。

The Colours Boat Races began in 1947 when the Gannon Cup was presented in memory of UCD Boat Club Captain Ciaran Gannon who was killed while on active service with the Royal Army Medical Corps in Burma in 1944.

彩色船比賽始於1947年，當時出現了甘農杯，以紀念UCD船俱樂部隊長Ciaran Gannon，他在1944年在緬甸的皇家陸軍醫療隊積極服役時被殺。

Since then the list of races has expanded to include the Corcoran Cup in 1980, the Dan Quinn Shield in 2004 and the Sally Moorhead Trophy in 2005.

從那時起，種族名單已擴大到包括1980年的Corcoran杯，2004年的Dan Quinn Shield和2005年的Sally Moorhead獎杯。

Further Reading for Sport for Business members: Rowing Ireland and Waterways Ireland Sign Strategic Partnership

企業成員的運動進一步閱讀：愛爾蘭和水道愛爾蘭標誌戰略合作夥伴關係

SPORT FOR BUSINESS PERSPECTIVE

運動視角

The Boat Race is a great occasion with both sides of the river packed to see what is generally a very competitive race. Well worth putting on your list of sporting experiences.

船比賽是一個很好的場合，河的兩邊都擠滿了人，看看什麼通常是一場競爭激烈的比賽。值得一提的是您的體育體驗。

WHAT’S UP NEXT?

接下來怎麼了？

This years racing takes place on Saturday, 22nd March, starting at 15:30

今年的賽車於3月22日（星期六）進行，從15:30開始

MEMBERSHIP AND EVENTS

會員和活動

UCD and Trinity College are both among the 300+ organisations that make up the Sport for Business community. Our Daily content on the commercial world of sport is read by 40,000 readers each month. See below for our membership and our upcoming events. Our Women in Sport coverage is in partnership with Lidl Ireland.

UCD和三一學院都是構成商業社區運動的300多個組織之一。每月有40,000名讀者閱讀我們對體育商業世界的日常內容。請參閱下面的會員資格和即將舉行的活動。我們從事體育保險的婦女與Lidl Ireland合作。

The Sport for Business Membership comprises over 300 organisations, including all the leading sports and sponsors, as well as commercial and state agencies. Find out more about joining us

這項針對商業會員的運動包括300多個組織，包括所有領先的體育和讚助商，以及商業和州機構。了解有關加入我們的更多信息