巨大的加密貨幣搶劫案：Ronin 被掠奪破紀錄的 6.15 億美元

區塊鏈項目 Ronin 報告了一起價值約 6.15 億美元的重大加密貨幣盜竊案，使其成為有史以來最大的加密貨幣盜竊案之一。被盜資金包括以太幣和美元代幣，被身份不明的駭客利用被盜私鑰竊取。 Ronin 用於促進流行的 Axie Infinity 遊戲，該遊戲利用不可替代代幣（NFT）。由於 Ronin 與執法部門和 Axie Infinity 合作以減少潛在的用戶損失，該網路仍然無法存取。

Colossal Crypto Heist: Ronin Suffers $615 Million Plunder in Record-Breaking Breach

巨大的加密貨幣盜竊案：Ronin 在破紀錄的違規行為中遭受 6.15 億美元的掠奪

London - In a brazen cyberattack that has sent shockwaves through the cryptocurrency industry, Ronin, a blockchain platform powering the popular online game Axie Infinity, has confirmed a staggering theft of nearly $615 million worth of digital currency. The incident marks one of the largest cryptocurrency heists in history.

倫敦 - 在一場震驚整個加密貨幣行業的無恥網路攻擊中，為流行線上遊戲 Axie Infinity 提供支援的區塊鏈平台 Ronin 證實價值近 6.15 億美元的數位貨幣被盜。該事件標誌著歷史上最大的加密貨幣搶劫案之一。

On March 23, unidentified hackers breached Ronin's security systems, pilfering a vast trove of 173,600 ether tokens and 25.5 million USD Coin tokens. At current exchange rates, the stolen funds amount to a staggering $615 million, eclipsing the previous record-holder in the infamous Poly Network hack of August 2021.

3 月 23 日，未知的駭客攻破了 Ronin 的安全系統，竊取了大量 173,600 個以太幣和 2,550 萬美元的 Coin 代幣。以當前匯率計算，被盜資金總額達到驚人的 6.15 億美元，超過了 2021 年 8 月臭名昭著的 Poly Network 黑客事件中的紀錄保持者。

According to blockchain analysis firm Elliptic, this audacious breach stands as the second-largest crypto theft on record. Ronin's compromised system is closely linked to Axie Infinity, a massively popular online game that utilizes non-fungible tokens (NFTs). Axie Infinity boasts the largest NFT collection by all-time sales volume, making it a prime target for cybercriminals.

據區塊鏈分析公司 Elliptic 稱，這次大膽的違規行為是有史以來第二大加密貨幣盜竊案。 Ronin 受損的系統與 Axie Infinity 密切相關，Axie Infinity 是一款使用不可替代代幣 (NFT) 的廣受歡迎的線上遊戲。 Axie Infinity 擁有有史以來銷量最大的 NFT 系列，使其成為網路犯罪分子的主要目標。

In a stark admission, Ronin acknowledged that the attackers exploited stolen private keys—the digital credentials required to access crypto funds—to execute the audacious heist. The platform's discovery of the breach on Tuesday has triggered an immediate response, with Ronin vowing to collaborate with law enforcement agencies to apprehend the perpetrators.

Ronin 坦白承認，攻擊者利用被盜的私鑰（存取加密貨幣資金所需的數位憑證）來實施大膽的搶劫。該平台週二發現的違規行為立即引發了反應，Ronin 發誓將與執法機構合作逮捕肇事者。

"We are working directly with various government agencies to ensure the criminals get brought to justice," Ronin proclaimed in a blog post. The platform also disclosed ongoing discussions with Axie Infinity to safeguard users' assets and mitigate the potential for financial losses.

羅寧在部落格文章中宣稱：“我們正在與各個政府機構直接合作，確保將罪犯繩之以法。”該平台還披露了與 Axie Infinity 正在進行的討論，以保護用戶的資產並減輕潛在的財務損失。

However, users of Ronin's network currently face severe restrictions on funds withdrawal and deposits. The platform remains under investigation, with Ronin partnering with the renowned blockchain tracking firm Chainalysis to trace the stolen funds. Remarkably, the bulk of the stolen assets still reside in the hacker's digital wallet, according to Ronin's findings.

然而，Ronin網路的用戶目前面臨資金提取和存款的嚴格限制。該平台仍在接受調查，Ronin 與著名的區塊鏈追蹤公司 Chainaanalysis 合作追蹤被盜資金。值得注意的是，根據羅寧的調查結果，大部分被盜資產仍然存在於駭客的數位錢包中。

The crypto industry has become increasingly vulnerable to sophisticated cyberattacks, with a litany of high-profile hacks plaguing various platforms. In February, Jump Trading's cryptocurrency arm swiftly restored over $320 million to the Wormhole crypto platform after it fell victim to one of the largest heists to date.

加密產業越來越容易受到複雜的網路攻擊，一系列備受矚目的駭客攻擊困擾著各個平台。今年 2 月，Jump Trading 的加密貨幣部門迅速向 Wormhole 加密平台恢復了超過 3.2 億美元，此前該平台遭受了迄今為止最大的搶劫案之一。

The Poly Network breach of 2021 saw hackers seize over $610 million from the decentralized finance (DeFi) platform before astonishingly returning nearly all of the stolen funds. Similarly alarming was the 2018 theft of $530 million worth of digital tokens from Tokyo-based platform Coincheck. In 2014, Mt. Gox, another Japanese exchange, collapsed after hackers absconded with half a billion dollars in crypto assets.

2021 年 Poly Network 的資料外洩事件中，駭客從去中心化金融 (DeFi) 平台竊取了超過 6.1 億美元，然後令人驚訝地歸還了幾乎所有被盜資金。同樣令人擔憂的是 2018 年東京平台 Coincheck 價值 5.3 億美元的數位代幣被盜事件。 2014 年，另一家日本交易所 Mt. Gox 在駭客攜帶 5 億美元加密資產潛逃後倒閉。

Ronin, the blockchain platform under fire in the latest massive crypto heist, is developed by Singapore-based game studio Sky Mavis, the parent company of Axie Infinity. No contact details are provided on Sky Mavis' website, and the company has not yet responded to requests for comment.

Ronin 是在最新的大規模加密貨幣盜竊案中受到攻擊的區塊鏈平台，由 Axie Infinity 的母公司、新加坡遊戲工作室 Sky Mavis 開發。 Sky Mavis 網站上沒有提供聯絡方式，該公司尚未回覆置評請求。

As law enforcement agencies launch investigations and industry stakeholders collaborate to apprehend the perpetrators, the Ronin hack underscores the urgent need for enhanced security measures and vigilance within the cryptocurrency ecosystem. Operators must prioritize robust cybersecurity protocols to protect user funds and maintain the integrity of the digital asset landscape.

隨著執法機構展開調查以及行業利益相關者合作逮捕肇事者，Ronin 駭客事件凸顯了加密貨幣生態系統內加強安全措施和警惕的迫切需求。營運商必須優先考慮強大的網路安全協議，以保護用戶資金並維護數位資產格局的完整性。