投幣空氣壓縮機竊賊向戈登縣代表和平投降

戈登縣代表本週對卡爾霍恩附近一家便利商店的投幣式空氣壓縮機被盜的報告做出了回應。

Two men from Maryland are facing theft charges after being accused of breaking into coin-operated air compressors at convenience stores in Gordon County.

來自馬裡蘭州的兩名男子被指控闖入戈登縣便利商店的投幣式空氣壓縮機，目前面臨竊盜指控。

According to the Gordon County Sheriff's Office, deputies responded to a theft report at a convenience store near Calhoun on Monday. Witnesses told deputies that two men were seen fleeing the scene in a black Chevy SUV after breaking into an air compressor machine.

據戈登縣治安官辦公室稱，週一，警員們對卡爾霍恩附近一家便利商店的盜竊報告做出了回應。目擊者告訴警員，有人看到兩名男子在闖入一台空氣壓縮機後駕駛一輛黑色雪佛蘭SUV逃離現場。

About an hour later, deputies spotted the SUV at another convenience store in Calhoun, where the men were seen breaking into another machine. Other officers arrived at the scene and the two suspects surrendered peacefully, the sheriff's office said.

大約一個小時後，警員在卡爾霍恩的另一家便利商店發現了這輛SUV，並看到這些人闖入了另一台機器。警長辦公室稱，其他警官抵達現場，兩名嫌犯和平投案自首。

Deputies searched the SUV and found over $1,000 in quarters, a stolen license plate, a crowbar that was used to break into the machine, and a shop vac that was used to extract the coins.

警員們搜查了這輛 SUV，發現了價值超過 1000 美元的硬幣、一塊被盜的車牌、一把用來撬開機器的撬棍，以及一個用來提取硬幣的商店吸塵器。

Sheriff's detectives later found where the suspects were staying at a local motel and executed a search warrant there. They found several thousands of dollars in quarters in the room, according to the sheriff's office.

治安官的偵探後來發現了嫌疑人住在當地汽車旅館的地方，並在那裡執行了搜查令。據治安官辦公室稱，他們在房間裡發現了數千美元的硬幣。

One of the suspects told an arresting officer that they had been targeting machines all the way down from Maryland to Georgia, the sheriff's office said.

治安官辦公室稱，其中一名嫌疑人告訴一名逮捕人員，他們一直在瞄準從馬裡蘭州到喬治亞州的機器。

The defendants were identified as Wilbur Antonio Flores, 33, of Baltimore, MD, and Luis Viera, 33, of Brooklyn, MD.

被告分別是 33 歲的威爾伯·安東尼奧·弗洛雷斯 (Wilbur Antonio Flores)，來自馬裡蘭州巴爾的摩，以及 33 歲的路易斯·維埃拉 (Luis Viera)，來自馬裡蘭州布魯克林。