|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
卡納藍蝴蝶已從印第安納沙丘國家公園消失,成為第一個因氣候變遷而從美國國家公園消失的已知物種。像布倫南一樣,全國各地的公園管理員親眼目睹了氣候變遷的破壞性影響,包括氣溫上升、天氣模式變化和物種入侵。儘管人們為拯救冰川國家公園的白皮鬆等物種做出了勇敢的努力,但隨著氣候危機的加劇,預後仍然不確定,公園管理員們不得不面對他們對這些脆弱生態系統的影響力日益減弱的嚴酷現實。
Climate Crisis Devastates National Park Ecosystems: Karner Blue Butterfly Vanishes, Glacier's Whitebark Pines Face Extinction
氣候危機破壞國家公園生態系統:卡納藍蝴蝶消失,冰川白皮鬆面臨滅絕
The ongoing climate crisis is leaving an indelible mark on the pristine landscapes of America's national parks, as rising temperatures and other stressors wreak havoc on delicate ecosystems. One tragic example is the disappearance of the once-abundant Karner blue butterfly from Indiana Dunes National Park, becoming the first known endangered species to be lost from an American national park solely due to global warming.
隨著氣溫上升和其他壓力因素對脆弱的生態系統造成嚴重破壞,持續的氣候危機正在美國國家公園的原始景觀上留下不可磨滅的印記。一個悲慘的例子是,曾經數量眾多的卡納藍蝴蝶從印第安納沙丘國家公園消失,成為第一個僅因全球暖化而從美國國家公園消失的已知瀕危物種。
Brennan, the park's former chief of natural resources, shared the heartbreaking news with AFP: "The Karner blue butterfly is now believed to have disappeared entirely from the midwestern US park, a victim of rising temperatures fueled by human activity, among other stressors."
該公園前自然資源主管布倫南向法新社分享了這一令人心碎的消息:「據信卡納藍蝴蝶已經從美國中西部公園完全消失,成為人類活動等壓力因素導致氣溫上升的受害者。
The loss of this beloved butterfly, while devastating, underscores the fragility of these intertwined ecosystems and the interconnectedness of all living organisms. "It's terrifying to know how fragile these systems are, and how interconnected everything is, and how little control we have," Brennan lamented.
這種心愛的蝴蝶的消失雖然具有毀滅性,但也凸顯了這些相互交織的生態系統的脆弱性以及所有生物體的相互關聯性。布倫南感嘆道:“知道這些系統是多麼脆弱,一切是多麼相互關聯,以及我們的控制力是多麼少,真是令人恐懼。”
John Gross, of the National Park Service (NPS) climate change response program, echoed Brennan's sentiments, describing the emotional toll the crisis impacts take on park rangers. "Witnessing the crisis impacts is hugely emotional... It's not a career for many people. It's a way of life," he explained.
國家公園管理局 (NPS) 氣候變遷因應計畫的約翰·格羅斯 (John Gross) 呼應了布倫南的觀點,描述了危機影響對公園管理員造成的情感損失。 「目睹危機的影響令人非常激動……對許多人來說,這不是一種職業。這是一種生活方式,」他解釋道。
Despite the grim reality, hope flickers in the resilience and dedication of park staff, like Dawn LaFleur, a biologist and vegetation program manager at Glacier National Park. LaFleur is tirelessly working to save an at-risk pine species, the whitebark pine, from extinction.
儘管現實嚴峻,但在公園工作人員的堅韌和奉獻精神中,希望依然渺茫,例如冰川國家公園的生物學家兼植被項目經理道恩·拉弗勒爾 (Dawn LaFleur)。拉弗勒爾正在不懈地努力拯救瀕臨滅絕的松樹品種——白皮鬆。
"Pretty much everything we do is in light of climate change," LaFleur told AFP. While some battles may seem winnable, others have already been lost. The Karner blue butterfly's disappearance serves as a stark reminder of the urgency to mitigate the impacts of climate change.
拉弗勒爾告訴法新社:“我們所做的幾乎所有事情都是為了應對氣候變遷。”雖然有些戰鬥看似可以獲勝,但其他戰鬥卻已經失敗。卡納藍蝴蝶的消失清楚地提醒人們緩解氣候變遷影響的迫切性。
Strenuous efforts to restore the butterfly's habitat proved futile, highlighting the need for accelerated action to build resilience against climate change. "We need models and research on how to make lands more resilient against climate change... We need the ability to remove those stressors faster," Brennan emphasized.
事實證明,恢復蝴蝶棲息地的努力是徒勞無功的,這凸顯出需要加快行動,增強抵禦氣候變遷的能力。布倫南強調:“我們需要模型和研究如何使土地更能抵禦氣候變遷……我們需要更快地消除這些壓力源的能力。”
In Glacier National Park, the whitebark pine faces a dual threat from an invasive fungus and drought caused by early snowmelts and changing weather patterns. The dwindling pine population not only provides sustenance for wildlife, including grizzly bears and Clark's nutcrackers, but also plays a critical role in maintaining the park's ecosystem.
在冰川國家公園,白皮鬆面臨入侵真菌和早期融雪和天氣模式變化引起的乾旱的雙重威脅。日益減少的松樹數量不僅為灰熊和克拉克胡桃夾子等野生動物提供了食物,而且在維護公園的生態系統方面也發揮關鍵作用。
For over two decades, thousands of whitebark pines have been laboriously replanted in Glacier National Park, despite the challenging mountainous terrain. "The more we spend in these environments, we realize how fragile they are in terms of the changes being wrought by climate change," LaFleur reflected.
二十多年來,儘管山區地形充滿挑戰,冰川國家公園仍費力地重新種植了數千棵白皮鬆。拉弗勒爾反思道:“我們在這些環境上花費的錢越多,我們就會意識到它們在氣候變遷造成的變化方面是多麼脆弱。”
Despite the overwhelming challenges, LaFleur remains steadfast in her hope to save the pines. "We can't change how hot and dry it gets in the summer now, for extended periods of time, we can't control that," she said with a resolute tone. "So it's more coming up with solutions to be able to adapt and direct our resources... to be able to really address what things we have control over and make a difference that way."
儘管面臨巨大的挑戰,拉弗勒爾仍然堅定地希望拯救松樹。 「我們無法改變現在夏天的炎熱和乾燥程度,在很長一段時間內,我們無法控制它,」她語氣堅決地說。 “因此,更多的是提出能夠適應和指導我們的資源的解決方案......能夠真正解決我們可以控制的事情並以這種方式產生影響。”
The plight of the Karner blue butterfly and the whitebark pine in Glacier National Park serve as a stark wake-up call, highlighting the urgent need to address the climate crisis and protect the delicate balance of our natural world for future generations.
冰川國家公園卡納藍蝴蝶和白皮鬆的困境敲響了警鐘,凸顯了解決氣候危機和為子孫後代保護自然世界微妙平衡的迫切需求。
免責聲明:info@kdj.com
所提供的資訊並非交易建議。 kDJ.com對任何基於本文提供的資訊進行的投資不承擔任何責任。加密貨幣波動性較大,建議您充分研究後謹慎投資!
如果您認為本網站使用的內容侵犯了您的版權,請立即聯絡我們(info@kdj.com),我們將及時刪除。
-
- 法國興業銀行和 Bitpanda 宣布合作開發穩定幣 EURCV
- 2024-09-25 20:30:02
- 今天,法國興業銀行和 Bitpanda 宣布就穩定幣 EURCV 進行合作。該公告是在官方網站上發布的
-
- 萊特幣(LTC)和卡斯帕(KAS)價格分析:短期前景如何?
- 2024-09-25 20:30:02
- 萊特幣從關鍵阻力位回撤後繼續掙扎,Kaspa 在過去一周下跌了 5%。由於比特幣希望保持上漲
-
- 以太幣 (ETH) 是 Coinbase (COIN) 比特幣包裝代幣發行的默默贏家
- 2024-09-25 20:30:02
- 對於創新並不陌生,Coinbase Global (COIN 0.86%) 憑藉其最新創新再次掀起波瀾:推出了比特幣包裝的代幣 cbBTC。
-
- eToro 在德國擴展加密貨幣服務,透過 DLT Finance 提供現貨交易
- 2024-09-25 20:30:02
- 受歡迎的社交交易和投資平台 eToro 現已透露,它正在德國增加其加密貨幣服務
-
- 基於 Solana 的 Meme 幣 POPCAT 市值達到 10 億美元,以貓為主題的代幣上漲
- 2024-09-25 20:25:01
- 基於 Solana 的 memecoin POPCAT 於 9 月 25 日創下歷史新高,其市值突破 10 億美元大關。截至發稿,Popcat(POPCAT)過去一天仍上漲10%
-
- 解析 Solana (SOL) 633% 的飆升:技術分析
- 2024-09-25 20:25:01
- 同時,加密貨幣領域的新進業者 JetBolt (JBOLT) 憑藉其尖端功能和零 Gas 技術迅速吸引了人們的注意。本文將探討 Solana、Ripple 和 JetBolt 的近期表現,分析它們的市場動態以及對加密貨幣格局的影響。
-
- CELO 代幣在從下跌通道看漲突破並飆升至 200 天指數移動平均線 (EMA) 上方後,會達到 1 美元嗎?
- 2024-09-25 20:25:01
- 隨著 Web3 和第 2 層網路空間的顯著增長,CELO 見證了每日活躍位址的增加。
-
- 喬‧曼根尼羅 (Joe Manganiello) 加盟真人版《海賊王》,深入探討鱷魚的心理
- 2024-09-25 20:25:01
- 與海賊王真人系列相關的最大公告之一是喬·曼根尼羅在第二季中飾演鱷魚。
-
- PEPE 幣 (PEPE) 和 Raboo ($RABT) 現在成為 PEPE 投資者在 Meme 幣市場上的新投資選擇
- 2024-09-25 20:25:01
- 在不斷波動的meme 幣世界中,PEPE 投資者現在正在透過Binance Coin (BNB) 和Raboo ($RABT) 探索新的機會,Raboo 是一種ERC20 代幣,因其巨大的成長潛力而引起了人們的關注。