|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
カーナーブルー蝶がインディアナデューンズ国立公園から姿を消し、気候変動により米国の国立公園から姿を消した最初の既知の種となった。ブレナンのように、全国の公園レンジャーは、気温の上昇、気象パターンの変化、外来種の侵入など、気候変動による壊滅的な影響を目の当たりにしている。グレイシャー国立公園のシロイヌナズナのような種を保存するための勇敢な努力にもかかわらず、気候危機が激化するにつれて予後は依然として不確実であり、公園レンジャーはこれらの脆弱な生態系に対する彼らの力が低下しているという厳しい現実と格闘している。
Climate Crisis Devastates National Park Ecosystems: Karner Blue Butterfly Vanishes, Glacier's Whitebark Pines Face Extinction
気候危機が国立公園の生態系を破壊:カーナーブルー蝶が消え、氷河のホワイトバークマツが絶滅の危機に瀕
The ongoing climate crisis is leaving an indelible mark on the pristine landscapes of America's national parks, as rising temperatures and other stressors wreak havoc on delicate ecosystems. One tragic example is the disappearance of the once-abundant Karner blue butterfly from Indiana Dunes National Park, becoming the first known endangered species to be lost from an American national park solely due to global warming.
気温の上昇やその他のストレス要因が繊細な生態系に大混乱をもたらす中、進行中の気候危機はアメリカの国立公園の原始的な風景に消えない痕跡を残しています。悲劇的な例の一つは、かつてたくさん生息していたカーナーブルー蝶がインディアナデューンズ国立公園から姿を消したことで、地球温暖化だけが原因でアメリカの国立公園から失われた初めての既知の絶滅危惧種となった。
Brennan, the park's former chief of natural resources, shared the heartbreaking news with AFP: "The Karner blue butterfly is now believed to have disappeared entirely from the midwestern US park, a victim of rising temperatures fueled by human activity, among other stressors."
同公園の元天然資源責任者、ブレナン氏はAFPに対し、「カーナーブルー蝶は現在、米国中西部の公園から完全に姿を消したとみられている。人間活動による気温上昇などのストレス要因の犠牲となっている」と悲痛なニュースを伝えた。
The loss of this beloved butterfly, while devastating, underscores the fragility of these intertwined ecosystems and the interconnectedness of all living organisms. "It's terrifying to know how fragile these systems are, and how interconnected everything is, and how little control we have," Brennan lamented.
この最愛の蝶の喪失は壊滅的ではありますが、これらの絡み合った生態系の脆弱性とすべての生物の相互接続性を強調しています。 「これらのシステムがどれほど脆弱であるか、すべてがどれほど相互に接続されているか、そして私たちがどれほど制御できないかを知るのは恐ろしいことです」とブレナン氏は嘆いた。
John Gross, of the National Park Service (NPS) climate change response program, echoed Brennan's sentiments, describing the emotional toll the crisis impacts take on park rangers. "Witnessing the crisis impacts is hugely emotional... It's not a career for many people. It's a way of life," he explained.
国立公園局(NPS)気候変動対応プログラムのジョン・グロス氏もブレナン氏の意見に同調し、危機の影響が公園レンジャーに与える精神的な負担について説明した。 「危機の影響を目の当たりにするのは非常に感情的です...多くの人にとって、それはキャリアではありません。それは生き方です」と彼は説明した。
Despite the grim reality, hope flickers in the resilience and dedication of park staff, like Dawn LaFleur, a biologist and vegetation program manager at Glacier National Park. LaFleur is tirelessly working to save an at-risk pine species, the whitebark pine, from extinction.
厳しい現実にもかかわらず、グレイシャー国立公園の生物学者で植生プログラムマネージャーであるドーン・ラフルールのような公園スタッフの回復力と献身的な努力の中に希望がちらつきます。ラフルールは、絶滅の危機に瀕している松の種であるシソマツを絶滅の危機から救うために精力的に活動しています。
"Pretty much everything we do is in light of climate change," LaFleur told AFP. While some battles may seem winnable, others have already been lost. The Karner blue butterfly's disappearance serves as a stark reminder of the urgency to mitigate the impacts of climate change.
「私たちが行っているほとんどすべてのことは、気候変動を考慮して行われています」とラフルール氏はAFPに語った。勝てるように見える戦いもあれば、すでに負けている戦いもあります。カーナーブルー蝶の消滅は、気候変動の影響を軽減する緊急性をはっきりと思い出させるものとなっている。
Strenuous efforts to restore the butterfly's habitat proved futile, highlighting the need for accelerated action to build resilience against climate change. "We need models and research on how to make lands more resilient against climate change... We need the ability to remove those stressors faster," Brennan emphasized.
蝶の生息地を回復するための懸命な努力は無駄であることが判明し、気候変動に対する回復力を構築するための行動を加速する必要性が浮き彫りになった。 「気候変動に対する土地の回復力を高める方法に関するモデルと研究が必要です...それらのストレス要因をより迅速に除去する能力が必要です」とブレナン氏は強調した。
In Glacier National Park, the whitebark pine faces a dual threat from an invasive fungus and drought caused by early snowmelts and changing weather patterns. The dwindling pine population not only provides sustenance for wildlife, including grizzly bears and Clark's nutcrackers, but also plays a critical role in maintaining the park's ecosystem.
グレイシャー国立公園のシラカマツは、侵入性の菌類と、早期の雪解けや気象パターンの変化によって引き起こされる干ばつという二重の脅威に直面しています。減少するマツの数は、ハイイログマやクラークくるみ割り人形などの野生動物に栄養を与えるだけでなく、公園の生態系を維持する上でも重要な役割を果たしています。
For over two decades, thousands of whitebark pines have been laboriously replanted in Glacier National Park, despite the challenging mountainous terrain. "The more we spend in these environments, we realize how fragile they are in terms of the changes being wrought by climate change," LaFleur reflected.
20年以上にわたり、困難な山岳地にもかかわらず、グレイシャー国立公園では何千本ものシラカマツが苦労して植え替えられてきました。 「これらの環境で過ごす時間が増えるほど、気候変動による変化という点でその環境がいかに脆弱であるかが分かります」とラフルール氏は振り返った。
Despite the overwhelming challenges, LaFleur remains steadfast in her hope to save the pines. "We can't change how hot and dry it gets in the summer now, for extended periods of time, we can't control that," she said with a resolute tone. "So it's more coming up with solutions to be able to adapt and direct our resources... to be able to really address what things we have control over and make a difference that way."
圧倒的な困難にもかかわらず、ラフルールは松を救いたいという希望を持ち続けています。 「夏の暑さと乾燥を変えることはできません。長期間にわたって、それをコントロールすることはできません」と彼女は毅然とした口調で語った。 「そのため、私たちのリソースを適応させて方向付けることができるソリューションを考え出すことがより重要です...私たちが制御できるものに実際に対処し、そのようにして変化をもたらすことができるようにするためです。」
The plight of the Karner blue butterfly and the whitebark pine in Glacier National Park serve as a stark wake-up call, highlighting the urgent need to address the climate crisis and protect the delicate balance of our natural world for future generations.
グレイシャー国立公園のカーナーブルー蝶とシラカマツの窮状は、気候危機に対処し、将来の世代のために自然界の微妙なバランスを保護する緊急の必要性を強調する、厳しい警鐘となっています。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
-
- ソラナベースのミームコインPOPCATが時価総額10億ドルに達し、猫をテーマにしたトークンが上昇
- 2024-09-25 20:25:01
- ソラナに拠点を置くミームコイン POPCAT は、時価総額が 10 億ドルを突破し、9 月 25 日に史上最高値を記録しました。本稿執筆時点では、ポップキャット (POPCAT) は過去 1 日間でまだ 10% 上昇していました
-
- ソラナ (SOL) の 633% 急上昇を紐解く: テクニカル分析
- 2024-09-25 20:25:01
- 一方、暗号通貨分野への新規参入企業であるJetBolt(JBOLT)は、その最先端の機能とゼロガス技術で急速に注目を集めています。この記事では、Solana、Ripple、JetBolt の最近のパフォーマンスを調査し、市場力学と暗号通貨情勢への影響を分析します。
-
- CELOトークンは、下落チャネルからの強気のブレイクアウトと200日指数移動平均(EMA)を超える急上昇を受けて1ドルに達するでしょうか?
- 2024-09-25 20:25:01
- Web3 およびレイヤー 2 ネットワーク空間が大幅に成長するにつれて、CELO は毎日のアクティブ アドレスの増加を目の当たりにしています。
-
- ジョー・マンガニエロが「ワンピース」実写シリーズに参加し、クロコダイルの心理を深く掘り下げる
- 2024-09-25 20:25:01
- ワンピース実写シリーズに関連した最大の発表の 1 つは、第 2 シーズンにクロコダイルとしてジョー マンガニエロが追加されたことです。
-
- PEPE Coin (PEPE) と Raboo ($RABT) は、ミームコイン市場の PEPE 投資家にとっての新しい投資オプションになりました
- 2024-09-25 20:25:01
- 常に変動し続けるミームコインの世界において、PEPEの投資家は現在、バイナンスコイン(BNB)と、その大きな成長の可能性で注目を集めているERC20トークンであるラボー($RABT)を使って新たな機会を模索している。
-
- EXMO 暗号通貨ステーキング: 暗号通貨から受動的収入を生み出す方法
- 2024-09-25 20:25:01
- 暗号通貨ステーキングは、デジタル資産の所有者が自分のコインを一時的にブロックチェーン化し、プルーフに基づいてブロックチェーンをサポートするプロセスです。
-
- ドナルド・トランプと彼の家族が新しい仮想通貨ベンチャー、ワールド・リバティ・ファイナンシャルの立ち上げを発表
- 2024-09-25 20:25:01
- 元米国大統領のドナルド・トランプ氏とその家族は、火曜日のXライブストリームで新しい仮想通貨ベンチャー、ワールド・リバティ・ファイナンシャルの立ち上げを発表した。
-
- Space ID (SPID) 価格予測 2024 ~ 2030: SPID 価格は 1 ドルのマークに達するか?
- 2024-09-25 20:25:01
- SPACE ID は、シングルストップ ID プラットフォームを備えたユニバーサル ネーム サービス ネットワークです。 Space ID を使用すると、ユーザーは Web3 ドメインを発見、登録、取引、管理できます。
-
- DTX取引所が10億ドル規模の取引業界をリード
- 2024-09-25 20:25:01
- イーサリアム(ETH)やドージコインの大口投資家は、取引所分野で主導権を握るDTX取引所(DTX)に大きく賭けている。