中國在地緣政治緊張局勢加劇的情況下限制了美國的投資

中國一直在收緊希望在美國投資的公司的控制，這表明其對外國投資的方式發生了變化。

China is limiting U.S. investment in response to geopolitical tensions.

中國正在限制美國的投資，以應對地緣政治緊張局勢。

After announcing sanctions on American military contractors and executives in retaliation for U.S. arms sales to Taiwan, China is now placing greater restrictions on companies seeking to invest in the U.S., according to Radio France Internationale (RFI).

根據法國國際廣播電台（RFI）的說法，在宣布對美國軍事承包商和高管進行報復對美國武器銷售銷售的製裁之後，中國現在對尋求在美國投資的公司施加了更大的限制。

Earlier this year, China halted a $23 billion deal in which BlackRock (BLK), a well-known U.S. firm, aimed to acquire key ports in the Panama Canal. The deal, designed to strengthen U.S. investment in strategic shipping lanes, encountered considerable opposition from Chinese officials.

今年早些時候，中國停止了一筆230億美元的交易，美國著名公司Blackrock（BLK）旨在在巴拿馬運河中獲得關鍵港口。該交易旨在加強美國在戰略運輸車道上的投資，遇到了中國官員的相當大反對。

China’s leadership had reservations about the U.S. expanding its influence over crucial infrastructure, leading to a delay in the agreement, which ultimately fell through despite initial approval from relevant Chinese authorities.

中國的領導人保留了美國對關鍵基礎設施的影響，導致協議的延遲，儘管中國當局的最初批准，但最終卻跌入了協議。

The sanctions on the military contractors and executives are a response to U.S. arms sales to Taiwan, an action that Beijing views as a step too far. These sanctions are in addition to those imposed last year following the visit of then-House Speaker Nancy Pelosi to Taiwan.

對軍事承包商和高管的製裁是對美國對台灣的武器銷售的回應，北京認為這一行動是太遠了。這些制裁是在當時的發言人南希·佩洛西（Nancy Pelosi）訪問台灣後去年實施的製裁。

The sanctions target personnel from Lockheed Martin (NYSE:LMT), Raytheon (NYSE:RTX), and Boeing (NYSE:BA), along with the executives of weapons manufacturers.

洛克希德·馬丁（NYSE：LMT），雷神（NYSE：RTX）和波音公司（紐約證券交易所：紐約證券交易所：BA）以及武器製造商高管的製裁目標人員。

The sanctions stem from Beijing’s irritation with what it sees as interference in its domestic affairs, following the U.S.’s imposition of export controls on semiconductors and other high-tech products essential for advanced weaponry and artificial intelligence.

在美國對半導體和其他對先進武器和人工智能必不可少的高科技產品的出口控制之後，制裁源於北京對內政部的干擾。

Furthermore, China is reducing the presence of U.S. financial institutions in the country and limiting Chinese companies’ access to American stock markets.

此外，中國正在減少美國金融機構在該國的存在，並限制中國公司進入美國股票市場的機會。

The government is now requiring additional scrutiny for Chinese firms planning to list in the U.S., a move that appears to be a response to a recent surge in initial public offerings (IPOs) from Chinese companies in the U.S.

政府現在需要對計劃在美國上市的中國公司進行額外的審查，這一舉動似乎是對美國中國公司最近首次公開產品（IPO）的回應

This action signals Beijing’s intent to sever economic ties where possible and is part of a broader strategy to defend national interests as tensions with Washington escalate.

這項行動標誌著北京在可能的情況下斷開經濟聯繫的目的，並且是捍衛國家利益的更廣泛戰略的一部分，因為與華盛頓的緊張局勢升級。

China’s new restrictions come amid heightened geopolitical tensions and a shift in Beijing’s approach to foreign investments.

中國的新限制是由於地緣政治緊張局勢加劇，北京對外國投資的方式發生了變化。