中国在地缘政治紧张局势加剧的情况下限制了美国的投资

中国一直在收紧希望在美国投资的公司的控制，这表明其对外国投资的方式发生了变化。

China is limiting U.S. investment in response to geopolitical tensions.

中国正在限制美国的投资，以应对地缘政治紧张局势。

After announcing sanctions on American military contractors and executives in retaliation for U.S. arms sales to Taiwan, China is now placing greater restrictions on companies seeking to invest in the U.S., according to Radio France Internationale (RFI).

根据法国国际广播电台（RFI）的说法，在宣布对美国军事承包商和高管进行报复对美国武器销售销售的制裁之后，中国现在对寻求在美国投资的公司施加了更大的限制。

Earlier this year, China halted a $23 billion deal in which BlackRock (BLK), a well-known U.S. firm, aimed to acquire key ports in the Panama Canal. The deal, designed to strengthen U.S. investment in strategic shipping lanes, encountered considerable opposition from Chinese officials.

今年早些时候，中国停止了一笔230亿美元的交易，美国著名公司Blackrock（BLK）旨在在巴拿马运河中获得关键港口。该交易旨在加强美国在战略运输车道上的投资，遇到了中国官员的相当大反对。

China’s leadership had reservations about the U.S. expanding its influence over crucial infrastructure, leading to a delay in the agreement, which ultimately fell through despite initial approval from relevant Chinese authorities.

中国的领导人保留了美国对关键基础设施的影响，导致协议的延迟，尽管中国当局的最初批准，但最终却跌入了协议。

The sanctions on the military contractors and executives are a response to U.S. arms sales to Taiwan, an action that Beijing views as a step too far. These sanctions are in addition to those imposed last year following the visit of then-House Speaker Nancy Pelosi to Taiwan.

对军事承包商和高管的制裁是对美国对台湾的武器销售的回应，北京认为这一行动是太远了。这些制裁是在当时的发言人南希·佩洛西（Nancy Pelosi）访问台湾后去年实施的制裁。

The sanctions target personnel from Lockheed Martin (NYSE:LMT), Raytheon (NYSE:RTX), and Boeing (NYSE:BA), along with the executives of weapons manufacturers.

洛克希德·马丁（NYSE：LMT），雷神（NYSE：RTX）和波音公司（纽约证券交易所：纽约证券交易所：BA）以及武器制造商高管的制裁目标人员。

The sanctions stem from Beijing’s irritation with what it sees as interference in its domestic affairs, following the U.S.’s imposition of export controls on semiconductors and other high-tech products essential for advanced weaponry and artificial intelligence.

在美国对半导体和其他对先进武器和人工智能必不可少的高科技产品的出口控制之后，制裁源于北京对内政部的干扰。

Furthermore, China is reducing the presence of U.S. financial institutions in the country and limiting Chinese companies’ access to American stock markets.

此外，中国正在减少美国金融机构在该国的存在，并限制中国公司进入美国股票市场的机会。

The government is now requiring additional scrutiny for Chinese firms planning to list in the U.S., a move that appears to be a response to a recent surge in initial public offerings (IPOs) from Chinese companies in the U.S.

政府现在需要对计划在美国上市的中国公司进行额外的审查，这一举动似乎是对美国中国公司最近首次公开产品（IPO）的回应

This action signals Beijing’s intent to sever economic ties where possible and is part of a broader strategy to defend national interests as tensions with Washington escalate.

这项行动标志着北京在可能的情况下断开经济联系的目的，并且是捍卫国家利益的更广泛战略的一部分，因为与华盛顿的紧张局势升级。

China’s new restrictions come amid heightened geopolitical tensions and a shift in Beijing’s approach to foreign investments.

中国的新限制是由于地缘政治紧张局势加剧，北京对外国投资的方式发生了变化。