酋長和老鷹將在超級碗中再次見面

酋長成為第一個連續第三個冠軍返回本賽季結局的球隊，並將面對費城老鷹隊

The Kansas City Chiefs will face the Philadelphia Eagles in Super Bowl LIX after both teams won their respective conference championship games on Sunday.

兩支球隊在周日贏得各自的會議冠軍賽后，堪薩斯城酋長將在超級碗利克斯面對費城老鷹隊。

The Chiefs edged out the Buffalo Bills 27-24 in a close AFC Championship game, while the Eagles thrashed the Washington Commanders 55-23 in the NFC Championship.

酋長隊在一場亞足聯冠軍賽中以27-24的比分以27-24的比分擊敗，而老鷹隊在NFC冠軍賽中以55-23擊敗了華盛頓指揮官。

It will be the fourth time in five years that the Chiefs have reached the Super Bowl, while the Eagles will be making their second appearance in three years.

這將是五年來酋長隊進入超級碗的第四次，而老鷹隊將在三年內第二次亮相。

The two teams last met in the Super Bowl in 2023, with the Chiefs winning 38-35.

兩支球隊最後一次在2023年在超級碗比賽中相識，酋長隊以38-35贏得了比賽。

Chiefs quarterback Patrick Mahomes threw for 245 yards and a touchdown in Sunday's game, adding two more rushing scores.

酋長四分衛帕特里克·馬霍姆斯（Patrick Mahomes）投擲了245碼，並在周日的比賽中進行了觸地得分，增加了兩個衝刺得分。

The Bills tied the game up with just over six minutes remaining when Josh Allen found Curtis Samuel for a four-yard touchdown.

當喬什·艾倫（Josh Allen）找到柯蒂斯·塞繆爾（Curtis Samuel）進行四碼觸地得分時，賬單將比賽列為比賽。

Mahomes then set up Harrison Butker's field goal with three-and-a-half minutes on the clock to put the Chiefs back in front.

馬霍姆斯隨後以三分半分鐘的時間設立了哈里森·布爾克（Harrison Butker）的射門得分。

Allen came up short on a fourth down attempt, his long throw narrowly missing Dalton Kincaid, and the Chiefs were able to see out the clock.

艾倫（Allen）進行了第四次下降嘗試，他的長期擲而言差點失踪了道爾頓·金凱德（Dalton Kincaid），酋長們能夠看到時鐘。

Allen threw for 237 yards and two scores for the Bills, while James Cook ran for 85 yards and two touchdowns.

艾倫（Allen）投擲了237碼，比爾（Bills）投了兩個得分，而詹姆斯·庫克（James Cook）跑了85碼和兩次達陣。

It was the fourth time since 2021 that the Chiefs have ended the Bills' season in the post-season.

這是自2021年以來的第四次，酋長在季后賽中結束了比爾的賽季。

Meanwhile, in the NFC Championship, Jalen Hurts and Saquon Barkley both rushed for three touchdowns as the Eagles dominated the Commanders.

同時，在NFC冠軍賽中，杰倫·赫特斯（Jalen Hurts）和薩昆·巴克利（Saquon Barkley）都衝了三觸地得分，因為老鷹隊佔據了指揮官的統治。

Hurts also threw a touchdown pass to AJ Brown, while the Eagles took full advantage of some costly turnovers and penalties to reach their second Super Bowl in three years.

Hurts還向AJ Brown投入了達陣傳球，而老鷹隊充分利用了一些昂貴的失誤和罰球，三年來進入了第二次超級碗。

After a lengthy opening drive only yielded a field goal for the Commanders, Barkley took the Eagles' first play from scrimmage for a 60-yard touchdown run.

經過漫長的開場驅動只為指揮官帶來了射門得分，巴克利從Crimmage中獲得了老鷹隊的首場比賽，進行了60碼的觸地得分。

A fumble by Washington receiver Dyami Brown led to Barkley's second touchdown of the game from much closer range, while the Commanders responded with a 36-yard touchdown pass from Jayden Daniels to Terry McLaurin.

華盛頓接球手戴米·布朗（Dyami Brown）的失誤導致了巴克利（Barkley）的第二次觸地得分，而指揮官以36碼的達陣傳球從傑登·丹尼爾斯（Jayden Daniels）到特里·麥克勞林（Terry McLaurin）進行了回應。

However, Austin Ekeler was stopped short on the two-point conversion attempt.

但是，奧斯汀·埃克勒（Austin Ekeler）在兩點轉換嘗試中被停止了。

A frantic end to the first half saw the Eagles gifted two chances for points which were both gratefully accepted.

上半場瘋狂的結局使老鷹隊有兩個機會，這兩者都被感激地接受。

The first came after Marshon Lattimore was penalised for pass interference on DeVonta Smith in the end zone, meaning the ball was placed on the one-yard line and Hurts was easily pushed across the goal line in what has become known as the “Brotherly Shove” - a reference to Philadelphia's nickname of the City of Brotherly Love.

第一個是在沼澤·拉蒂莫爾（Marshon Lattimore）因對終點區域的德文塔·史密斯（Devonta Smith）的傳球干擾而受到懲罰之後，這意味著球被放在一碼線上，而痛苦很容易被推到球門線上，因為這被稱為“兄弟shove” - 提到費城的兄弟之愛之城的綽號。

To make matters worse, Jeremy McNichols fumbled on the kick-off return and on the ensuing Eagles drive, cornerback Mike Sainristil was flagged for unnecessary roughness for hitting Barkley as he went out of bounds.

更糟糕的是，傑里米·麥克尼科爾斯（Jeremy McNichols）在開球率上摸索著，在隨後的老鷹樂隊（Eagles Drive）上，角衛邁克·塞恩里斯蒂爾（Mike Sainristil）因不必要的粗糙而被標記，因為他擊中了巴克利（Barkley），因為他脫穎而出。

That gave Philadelphia a free first down which eventually turned into a four-yard touchdown pass from Hurts to Brown.

這給了費城的第一次免費下降，最終變成了從Hurts到Brown的四碼達陣傳球。

Hurts and Daniels exchanged rushing touchdowns in the third quarter before the Eagles pulled away in the fourth, Hurts getting shoved into the end zone from a matter of inches after the Commanders conceded numerous penalties attempting to anticipate the snap.

赫特斯（Hurts）和丹尼爾斯（Daniels）在第四節交換了急力達陣，然​​後老鷹隊在第四節拉開，赫特斯（Hurts）從司令官承認眾多罰款試圖預測搶斷之後，被刺入終點區域。

Barkley scored in a more conventional manner from four yards out to match his quarterback's tally and give the Eagles the luxury of taking their two stars out of the firing line, with rookie Will Shipley also getting on the scoresheet from close range after a 59-yard run earlier in the drive.

巴克利以更傳統的方式從四碼處進球，以匹配他的四分衛的統計，並給老鷹隊帶來了兩顆恆星的奢華，將兩顆星帶出射擊線，而新秀威爾·希普利（Will Shipley）也在59碼後從近距離進入得分片在驅動器中較早運行。