CFTC 主席 Caroline Pham 宣布機構高層官員進行人員調整

這次人員變動——每次離職都由範任命的臨時官員取代——將對美國衍生品監管機構的加密貨幣監管產生影響，而美國衍生品監管機構準備在該領域發揮更大作用。

Caroline Pham, the Republican commissioner of the U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC), has made several key staff changes at the agency following President Donald Trump's return to the White House.

唐納德·川普總統重返白宮後，美國商品期貨交易委員會 (CFTC) 共和黨委員卡羅琳·範 (Caroline Pham) 在該機構進行了幾項重要的人員變動。

The changes, which come as the CFTC is set to play a larger role in cryptocurrency oversight, include the departure of several senior officials. Among those leaving are the agency's general counsel, the heads of its enforcement, public affairs, clearing and risk, market oversight and market participants divisions, and the head of the office of international affairs.

這些變化是在 CFTC 將在加密貨幣監管方面發揮更大作用之際發生的，其中包括幾名高級官員的離職。離職者包括該機構的總法律顧問、執行、公共事務、清算和風險、市場監督和市場參與者部門的負責人，以及國際事務辦公室的負責人。

The head of the department that oversees legislative affairs is also departing, a key area for the agency as Congress will be working on a crypto bill that could put the CFTC in a starring role.

負責監督立法事務的部門負責人也即將離職，這是該機構的關鍵領域，因為國會將制定一項加密貨幣法案，該法案可能會讓 CFTC 發揮主導作用。

"I’m pleased to announce CFTC leadership changes with the beginning of the new administration," Pham said in a statement. "I am grateful for their combined many decades of faithful service to the CFTC, and I appreciate our talented CFTC staff who will be assuming these roles on an interim basis."

範在一份聲明中表示：“我很高興地宣布，隨著新政府的上任，商品期貨交易委員會的領導層發生了變化。” “我感謝他們數十年來對 CFTC 的忠實服務，也感謝我們才華橫溢的 CFTC 員工，他們將臨時擔任這些職務。”

The new acting general counsel — the agency's top legal official — and Pham's chief of staff and public-affairs director were lifted from the ranks of staff from her commissioner office: Meghan Tente, Taylor Foy and Harry Jung, respectively. Running the legislative office will be Nicholas Elliot, who previously advised her on policy.

新代理總法律顧問——該機構的最高法律官員——以及範的幕僚長和公共事務總監被從她的專員辦公室的工作人員中解職：分別是梅根·坦特(Meghan Tente)、泰勒·福伊(Taylor Foy)和哈里·榮格(Harry Jung)。尼古拉斯·埃利奧特（Nicholas Elliot）將負責立法辦公室，他此前曾為她提供政策建議。

The stand-in enforcement director will be Briang Young, a former Department of Justice veteran who took over the CFTC's whistleblower officer last year.

替補執行長將是前司法部資深人士布萊恩楊(Briang Young)，他去年接任了商品期貨交易委員會(CFTC)的舉報官員。