CFTC委員長のキャロライン・ファム氏が政府機関幹部らの人事刷新を指示

この人事異動は、退任するたびにファム氏が任命した暫定職員に交代するというもので、この分野でより大きな役割を果たす構えの米国デリバティブ規制当局の仮想通貨監視に影響を与えるだろう。

Caroline Pham, the Republican commissioner of the U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC), has made several key staff changes at the agency following President Donald Trump's return to the White House.

米国商品先物取引委員会（CFTC）の共和党委員、キャロライン・ファム氏は、ドナルド・トランプ大統領のホワイトハウス復帰を受けて、CFTCの重要な人事異動をいくつか行った。

The changes, which come as the CFTC is set to play a larger role in cryptocurrency oversight, include the departure of several senior officials. Among those leaving are the agency's general counsel, the heads of its enforcement, public affairs, clearing and risk, market oversight and market participants divisions, and the head of the office of international affairs.

CFTCが仮想通貨の監督においてより大きな役割を果たすことになる中で行われるこの変更には、数人の高官の辞任が含まれる。退職者の中には、同庁の法務顧問、執行、広報、清算とリスク、市場監視と市場参加者の各部門の責任者、国際問題局の責任者も含まれる。

The head of the department that oversees legislative affairs is also departing, a key area for the agency as Congress will be working on a crypto bill that could put the CFTC in a starring role.

立法業務を監督する部門の責任者も退任するが、これは議会がCFTCを主役の座に据える可能性のある仮想通貨法案の策定に取り組むことになるため、同庁にとって重要な分野となる。

"I’m pleased to announce CFTC leadership changes with the beginning of the new administration," Pham said in a statement. "I am grateful for their combined many decades of faithful service to the CFTC, and I appreciate our talented CFTC staff who will be assuming these roles on an interim basis."

ファム氏は声明で「新政権発足に伴うＣＦＴＣ指導部の交代を発表できることをうれしく思う」と述べた。 「私は彼らの何十年にもわたるCFTCへの忠実な奉仕に感謝しており、暫定的にこれらの役割を引き受ける有能なCFTCスタッフにも感謝しています。」

The new acting general counsel — the agency's top legal official — and Pham's chief of staff and public-affairs director were lifted from the ranks of staff from her commissioner office: Meghan Tente, Taylor Foy and Harry Jung, respectively. Running the legislative office will be Nicholas Elliot, who previously advised her on policy.

新しい法務顧問代理（同庁の法務当局トップ）とファム氏の首席補佐官兼広報部長は、それぞれメーガン・テンテ氏、テイラー・フォイ氏、ハリー・ジョン氏であり、長官室の職員から外された。立法府の運営には、以前に政策について助言したニコラス・エリオット氏が就任する。

The stand-in enforcement director will be Briang Young, a former Department of Justice veteran who took over the CFTC's whistleblower officer last year.

代役の執行部長には、昨年CFTCの内部告発担当官を引き継いだ元司法省退役軍人のブライアン・ヤング氏が就任する。