CFTC 主席 Caroline Pham 宣布机构高层官员进行人员调整

此次人员变动——每次离职都由范任命的临时官员取代——将对美国衍生品监管机构的加密货币监管产生影响，而美国衍生品监管机构准备在该领域发挥更大作用。

Caroline Pham, the Republican commissioner of the U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC), has made several key staff changes at the agency following President Donald Trump's return to the White House.

唐纳德·特朗普总统重返白宫后，美国商品期货交易委员会 (CFTC) 共和党委员卡罗琳·范 (Caroline Pham) 在该机构进行了几项重要的人员变动。

The changes, which come as the CFTC is set to play a larger role in cryptocurrency oversight, include the departure of several senior officials. Among those leaving are the agency's general counsel, the heads of its enforcement, public affairs, clearing and risk, market oversight and market participants divisions, and the head of the office of international affairs.

这些变化是在 CFTC 将在加密货币监管方面发挥更大作用之际发生的，其中包括几名高级官员的离职。离职者包括该机构的总法律顾问、执行、公共事务、清算和风险、市场监督和市场参与者部门的负责人，以及国际事务办公室的负责人。

The head of the department that oversees legislative affairs is also departing, a key area for the agency as Congress will be working on a crypto bill that could put the CFTC in a starring role.

负责监督立法事务的部门负责人也即将离职，这是该机构的一个关键领域，因为国会将制定一项加密货币法案，该法案可能会让 CFTC 发挥主导作用。

"I’m pleased to announce CFTC leadership changes with the beginning of the new administration," Pham said in a statement. "I am grateful for their combined many decades of faithful service to the CFTC, and I appreciate our talented CFTC staff who will be assuming these roles on an interim basis."

范在一份声明中表示：“我很高兴地宣布，随着新政府的上任，商品期货交易委员会的领导层发生了变化。” “我感谢他们数十年来对 CFTC 的忠实服务，也感谢我们才华横溢的 CFTC 员工，他们将临时担任这些职务。”

The new acting general counsel — the agency's top legal official — and Pham's chief of staff and public-affairs director were lifted from the ranks of staff from her commissioner office: Meghan Tente, Taylor Foy and Harry Jung, respectively. Running the legislative office will be Nicholas Elliot, who previously advised her on policy.

新代理总法律顾问——该机构的最高法律官员——以及范的幕僚长和公共事务总监被从她的专员办公室的工作人员中解职：分别是梅根·坦特(Meghan Tente)、泰勒·福伊(Taylor Foy)和哈里·荣格(Harry Jung)。尼古拉斯·埃利奥特（Nicholas Elliot）将负责立法办公室，他此前曾为她提供政策建议。

The stand-in enforcement director will be Briang Young, a former Department of Justice veteran who took over the CFTC's whistleblower officer last year.

替补执行主任将是前司法部资深人士布莱恩·杨(Briang Young)，他去年接任了商品期货交易委员会(CFTC)的举报官员。