慶祝加拿大空中保護者：加拿大皇家空軍百年紀念幣

為紀念加拿大皇家空軍 (RCAF) 百年誕辰，加拿大皇家造幣廠發行了 2024 年 20 加元精製銀幣－加拿大皇家空軍百年紀念幣。 David Moore 的逆向設計採用了代表加拿大皇家空軍悠久歷史和光明未來的標誌性飛機，包括洛克希德馬丁公司的 F-35 Lighting II、Supermarine 設計的噴火戰鬥機和索普威思駱駝雙翼飛機。這枚紀念幣發行量為 12,000 枚，零售價為 109.95 加元，旨在向在和平與戰爭期間為加拿大服務的幾代加拿大皇家空軍人員致敬。

Celebrating the Guardians of Canada's Skies: The Royal Canadian Air Force Centennial Coin

慶祝加拿大天空守護者：加拿大皇家空軍百年紀念幣

As the year 2024 approaches, Canada proudly marks the 100th anniversary of the establishment of its professional air force, the Royal Canadian Air Force (RCAF). In commemoration of this momentous occasion, the Royal Canadian Mint has crafted an exquisite $20 Fine Silver Coin, a testament to the unwavering dedication and exceptional service of generations of RCAF personnel.

隨著 2024 年的臨近，加拿大自豪地慶祝其專業空軍——加拿大皇家空軍 (RCAF) 成立 100 週年。為了紀念這一重要時刻，加拿大皇家造幣廠鑄造了一枚精美的 20 美元純銀幣，證明了幾代加拿大皇家空軍人員堅定不移的奉獻精神和卓越的服務。

The coin's intricate reverse, designed by renowned Edmonton artist David Moore, showcases a captivating tableau of aircraft that encapsulate the RCAF's storied past and its promising future. Commanding the forefront is the sleek Lockheed Martin F-35 Lightning II, the embodiment of the RCAF's unwavering commitment to innovation and technological prowess. Symbolizing the illustrious past are the Supermarine-designed Spitfire fighter, a legendary Allied force in the skies of World War II, and the nimble Sopwith Camel, a combat biplane that played a pivotal role in Canada's victory in World War I and remained in active service at the inception of the RCAF.

這枚硬幣複雜的反面由埃德蒙頓著名藝術家 David Moore 設計，展示了迷人的飛機畫面，概括了加拿大皇家空軍傳奇的過去和充滿希望的未來。引領潮流的是時尚的洛克希德馬丁公司 F-35 閃電 II，它體現了加拿大皇家空軍對創新和技術實力堅定不移的承諾。象徵著輝煌過去的是超級海軍陸戰隊設計的噴火戰鬥機，它是二戰中盟軍的傳奇力量，以及靈活的索普威思駱駝式戰鬥機，這是一種戰鬥雙翼飛機，在加拿大第一在世界大戰的勝利中發揮了關鍵作用，並且仍在現役在 RAF 成立之初。

Complementing this aerial panorama is the engraved Latin motto, "SIC ITUR AD ASTRA," which translates to "Such is the pathway to the stars." This poignant declaration captures the boundless aspirations and unwavering resolve of the RCAF, echoing its unwavering commitment to safeguarding Canada's sovereignty and security. The design culminates with the iconic maple leaf-adorned RCAF roundel and the commemorative double date "1924-2024."

與這張空中全景圖相輔相成的是刻有拉丁語座右銘“SIC ITUR AD ASTRA”，翻譯過來就是“這就是通往星星的道路”。這項令人心酸的宣言體現了加拿大皇家空軍的無限願望和堅定不移的決心，呼應了其捍衛加拿大主權和安全的堅定承諾。標誌性的楓葉裝飾的 RCAF 圓形標誌和紀念性雙日期“1924-2024”將設計推向高潮。

The coin's obverse bears the effigy of His Majesty King Charles III, a remarkable work by Canadian artist Steven Rosati. This exceptional keepsake, crafted from 99.99% pure silver and meticulously limited to a mintage of 12,000, is available for purchase as of today for $109.95 (CAD).

硬幣的正面刻有國王查理三世陛下的肖像，這是加拿大藝術家史蒂文·羅薩蒂 (Steven Rosati) 的傑出作品。這款非凡的紀念品由 99.99% 純銀製成，限量發行 12,000 枚，即日起即可購買，售價為 109.95 加元。

The RCAF Centennial Silver Coin is the latest in a series of numismatic tributes honoring this momentous anniversary, including the 2024 Proof Silver Dollar, the 2024 Fine Silver Proof Set, and the 2024 $100 Pure Gold Coin, which were unveiled earlier this year.

皇家空軍百年紀念銀幣是紀念這一重要周年的一系列錢幣中的最新一枚，其中包括今年早些時候推出的 2024 年精製銀幣、2024 年精製銀幣套裝和 2024 年 100 美元純金幣。

Alongside this commemorative coin, the Royal Canadian Mint has launched a diverse array of exceptional products, each infused with its signature artistry and meticulous craftsmanship:

除了這款紀念幣之外，加拿大皇家造幣廠還推出了一系列卓越的產品，每一款都融入了其標誌性的藝術和細緻的工藝：

• The 2024 Specimen Set – Conservation stories – Northern Leopard Frog, featuring a distinctive $1 coin designed by Julius Csotonyi, celebrates the captivating beauty and ecological significance of Canada's wildlife.
• The 2024 $1 Fine Silver Coin – Emanuel Hahn’s Original Sketch – Parliament immortalizes the iconic Canadian landmark through the masterful sketch of renowned architectural illustrator Emanuel Hahn.
• The 2024 50¢ Fine Silver Coin – Tribute W Mint Mark – Coat of Arms commemorates the 75th anniversary of the Winnipeg Mint, paying homage to its enduring legacy of excellence in coin production.
• The 2024 $20 Fine Silver Coin – Dancing Ammolite – Elements of Nature, designed by Mariya Olshevska, captures the mesmerizing iridescence of ammolite, a rare and precious gemstone found in southern Alberta.
• The 2024 $300 Pure Platinum Coin – Maple Leaf Forever showcases the exceptional artistry of Mint engravers, presenting a breathtakingly detailed rendering of Canada's national symbol.
• The three-dimensional, diamond-shaped 2024 $50 De Beers Cushion Diamond and 2024 $500 De Beers Ideal Cushion Diamond exemplify the Mint's unparalleled mastery of diamond craftsmanship.
• The 2024 line of bullion coins in premium packaging features the 2024 $5 1 oz. 99.99% Pure Silver Coin and the 2024 $5 1/10 oz. Pure Gold Coin – The Majestic Polar Bears, designed by W. Allan Hancock. These coins are also available in special First Strikes editions, offering collectors the opportunity to acquire these exceptional pieces with their original mint finish.

Each product boasts meticulous craftsmanship, rich symbolism, and enduring value, providing collectors and enthusiasts alike with a captivating array of numismatic treasures.

2024 年標本套裝– 保育故事– 北方豹蛙，採用朱利葉斯·喬托尼(Julius Csotonyi) 設計的獨特1 美元硬幣，頌揚加拿大野生動物的迷人美景和生態意義。2024 年1 美元精製銀幣– 伊曼紐哈恩(Emanuel Hahn) 的原創草圖– 議會使標誌性的加拿大永垂不朽著名建築插畫家伊曼紐爾·哈恩(Emanuel Hahn) 的精湛草圖打造出具有里程碑意義的建築。2024 年50 美分純銀幣– 致敬W 造幣廠標記– 紋章旨在紀念溫尼伯造幣廠成立75 週年，向其卓越的硬幣生產傳統致敬。2024 年20 美元 純銀幣– 舞動菊石– 自然元素，由Mariya Olshevska 設計，捕捉了菊石迷人的彩虹色，這是一種在艾伯塔省南部發現的稀有珍貴寶石。2024 年300 美元純白金幣– 永遠的楓葉展示了卓越的藝術性造幣廠雕刻師以令人驚嘆的細節呈現加拿大國家象徵。三維菱形2024 年50 美元戴比爾斯墊形鑽石和2024 年500 美元戴比爾斯理想墊形鑽石體現了造幣廠無與倫比的鑽石工藝精湛。2024 年系列金幣採用優質包裝，2024 年5 美元1 盎司。 99.99% 純銀幣和 2024 年 5 1/10 盎司。純金幣 – 雄偉的北極熊，由 W. Allan Hancock 設計。這些硬幣還提供特別的First Strikes 版本，為收藏家提供了獲得這些具有原始薄荷表面的非凡作品的機會。每件產品都擁有細緻的工藝、豐富的象徵意義和持久的價值，為收藏家和愛好者提供了一系列迷人的錢幣寶藏。

For further information on mintages, pricing, and detailed product specifications, visit the "Shop" tab at www.mint.ca. These exceptional products can be ordered directly from the Royal Canadian Mint at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or online at www.mint.ca. They are also available at the Royal Canadian Mint's boutiques in Ottawa and Winnipeg, at participating Canada Post outlets, and through the Mint's global network of dealers and distributors.

有關發行量、定價和詳細產品規格的更多信息，請訪問 www.mint.ca 上的“商店”選項卡。這些特殊產品可直接從加拿大皇家造幣廠訂購，加拿大撥打 1-800-267-1871，美國撥打 1-800-268-6468，或造訪 www.mint.ca 線上訂購。它們還可以在加拿大皇家造幣廠位於渥太華和溫尼伯的精品店、參與活動的加拿大郵政網點以及透過造幣廠的全球經銷商和分銷商網絡購買。

About the Royal Canadian Mint

關於加拿大皇家鑄幣廠

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for minting and distributing Canada's circulation coins. Renowned as one of the largest and most versatile mints in the world, the Mint produces award-winning collector coins, market-leading bullion products, and Canada's prestigious military and civilian honors. As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint offers a comprehensive range of world-class gold and silver refining services.

加拿大皇家造幣廠是負責鑄造和分銷加拿大流通硬幣的皇家公司。該造幣廠被譽為世界上最大、功能最齊全的造幣廠之一，生產屢獲殊榮的收藏幣、市場領先的金銀產品以及加拿大享有盛譽的軍事和民用榮譽。作為一家成熟的倫敦和 COMEX 合格交割精煉商，造幣廠提供全面的世界一流的黃金和白銀精煉服務。

Guided by its commitment to environmental sustainability, safe and inclusive work environments, and positive community impact, the Royal Canadian Mint integrates environmental, social, and governance practices into every aspect of its operations.

加拿大皇家造幣廠以對環境永續性、安全和包容的工作環境以及積極的社區影響的承諾為指導，將環境、社會和治理實踐融入其運營的各個方面。