加利福尼亞選擇史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）代表美國創新硬幣的國家

美國造幣廠於2018年啟動的美國創新$ 1硬幣計劃旨在突出美國的創造力

California Governor Gavin Newsom has announced that the state has chosen Steve Jobs, Apple co-founder, to represent California on the American Innovation Coin.

加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom）宣布，該州已選擇蘋果聯合創始人史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）代表加利福尼亞州參加美國創新硬幣。

The American Innovation $1 Coin Program, launched in 2018 by the U.S. Mint, aims to highlight ingenuity in the U.S.A. Each state, territory, and the District of Columbia can create their own coin recognizing an innovation or innovator from their region, and the coin will be minted by the U.S. Mint. California’s coin will be produced and made available in 2026.

美國造幣廠於2018年啟動的《美國創新$ 1硬幣計劃》旨在突出美國各個州，領土和哥倫比亞特區的創造力，可以創建自己的硬幣，以認識到該地區的創新或創新者，而硬幣將會創建硬幣，而硬幣將會創建自己的硬幣，而硬幣將會創造出自己的硬幣。被美國造幣廠鑄造。加利福尼亞的硬幣將於2026年生產並提供。

Most of the other states and regions which have so far announced the subject of their coins have chosen a specific invention or innovation, including the polio vaccine, Hubble space telescope, Saturn V rocket, the telephone, international space station and the space shuttle. Other people to have been recognized include astronomer Annie Jump Cannon, civil rights activist Septima Clark, and agricultural scientist George Washington Carver. Other more unusual choices include the Erie canal, Kentucky bluegrass, the Reliance yacht that won the first America's cup, and my personal favorite - Vermont's choice of snowboarding.

到目前為止宣布硬幣主題的其他大多數州和地區都選擇了特定的發明或創新，包括脊髓灰質炎疫苗，哈勃太空望遠鏡，土星V火箭，電話，國際空間站和太空車。被認可的其他人包括天文學家安妮·跳躍大砲，民權活動家septima clark和農業科學家喬治·華盛頓·卡佛。其他更不尋常的選擇包括伊利運河，肯塔基藍草，贏得了第一杯美國杯的Reliance遊艇以及我個人最喜歡的 - 佛蒙特州的滑雪板選擇。

This honor for Steve Jobs follows other official recognition's including the award of the Presidential Medal of Freedom by President Biden in 2022 and the National Medal of Technology, jointly with Steve Wozniak, presented by President Ronald Reagan in 1985.

史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）的這一榮譽遵循了其他官方認可，包括貝登總統在2022年獲得總統自由勳章的授予，以及由羅納德·裡根（Ronald Reagan）總統於1985年與史蒂夫·沃茲尼亞克（Steve Wozniak）共同提出的國家技術勳章。

The choice of Steve Jobs by California is an interesting one; is Jobs the revolutionary thinker among the Apple co-founders of Steve Jobs, Steve Wozniak, and Ronald Wayne, or is Steve Wozniak more appropriate for the honor given it was he who had the grasp of technology as opposed to Steve Job's role in supplying the marketing and entrepreneurial side? Perhaps, given Apple was a joint venture, the medal should have had both of them on it. Some commenters have pointed out that Wozniak is still alive, and as it's the norm that you need to be dead to appear on currency and postage stamps, Wozniak is probably happy he's not an obvious choice!

加利福尼亞州史蒂夫·喬布斯的選擇是一個有趣的選擇。喬布斯是史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs），史蒂夫·沃茲尼亞克（Steve Wozniak）和羅納德·韋恩（Ronald Wayne）的蘋果聯合創始人中的革命思想家，還是史蒂夫·沃茲尼亞克（Steve Wozniak）更適合榮譽營銷和企業家方面？也許，鑑於蘋果是一家合資企業，因此獎牌應該戴上獎牌。一些評論者指出，沃茲尼亞克還活著，而且由於您需要死在貨幣和郵票上的常態，沃茲尼亞克可能很高興他不是一個明顯的選擇！

Both Jobs and Wozniak have been selected by public vote as Tech Pioneers to be cast as waxworks by Madame Tussauds in San Francisco, Jobs in 2012 and, as we reported, Woz in 2016. At the unveiling of his effigy Woz quipped:

喬布斯（Jobs）和沃茲尼亞克（Wozniak）都被公眾投票選為技術先驅者，被舊金山的杜莎（Madame tussauds）扮演蠟工，2012年的喬布斯（Jobs），正如我們在2016年報導的那樣。

"I have always wanted to be in a wax museum due to characters we idolize like our superheroes. You live on forever."

“由於我們像超級英雄一樣崇拜的角色，我一直想在蠟像館裡。你永遠活著。”

This is certainly true of your image being cast in metal on a coin.

當然，您的形像被硬幣上的金屬鑄造而成。

The statement from the Governor Newsom announcing the nomination says of Jobs:

宣布提名的州長Newsom的聲明說：

"By focusing on who he was innovating for – other people – Jobs was able to use technology to connect people to each other and to the broader world, bringing people onto the same level by providing them with equal access. And that approach was built on a willingness to try new ideas and push the boundaries of what was possible – an approach that embodies the California spirit."

“通過專注於他為誰創新的人 - 其他人 - 工作能夠使用技術將人們彼此連接到更廣闊的世界，從願意嘗試新想法並突破可能的界限 - 一種體現加利福尼亞精神的方法。”

The coin will be available next year.

硬幣將於明年上市。