La Californie choisit Steve Jobs pour représenter l'État sur la pièce américaine de l'innovation

Le programme American Innovation 1 $ Coin, lancé en 2018 par l'US Mint, vise à mettre en évidence l'ingéniosité aux États-Unis

California Governor Gavin Newsom has announced that the state has chosen Steve Jobs, Apple co-founder, to represent California on the American Innovation Coin.

Le gouverneur de Californie Gavin Newsom a annoncé que l'État a choisi Steve Jobs, co-fondateur d'Apple, pour représenter la Californie sur l'American Innovation Coin.

The American Innovation $1 Coin Program, launched in 2018 by the U.S. Mint, aims to highlight ingenuity in the U.S.A. Each state, territory, and the District of Columbia can create their own coin recognizing an innovation or innovator from their region, and the coin will be minted by the U.S. Mint. California’s coin will be produced and made available in 2026.

Le programme American Innovation à 1 $, lancé en 2018 par l'US Mint, vise à mettre en évidence l'ingéniosité aux États-Unis chaque État, le territoire et le district de Columbia peut créer leur propre pièce en reconnaissant une innovation ou un innovateur de leur région, et la pièce être frappé par la Monnaie américaine. La pièce de la Californie sera produite et mise à disposition en 2026.

Most of the other states and regions which have so far announced the subject of their coins have chosen a specific invention or innovation, including the polio vaccine, Hubble space telescope, Saturn V rocket, the telephone, international space station and the space shuttle. Other people to have been recognized include astronomer Annie Jump Cannon, civil rights activist Septima Clark, and agricultural scientist George Washington Carver. Other more unusual choices include the Erie canal, Kentucky bluegrass, the Reliance yacht that won the first America's cup, and my personal favorite - Vermont's choice of snowboarding.

La plupart des autres États et régions qui ont jusqu'à présent annoncé le sujet de leurs pièces ont choisi une invention ou une innovation spécifique, notamment le vaccin contre la polio, le télescope spatial Hubble, Saturn V Rocket, le téléphone, la station spatiale internationale et la navette spatiale. Les autres personnes qui ont été reconnues sont l'astronome Annie Jump Cannon, le militant des droits civiques Septima Clark et le spécialiste de l'agriculture George Washington Carver. D'autres choix plus inhabituels incluent le Canal Erie, le Kentucky Bluegrass, le Yacht Reliance qui a remporté la première America's Cup et mon préféré - le choix du snowboard du Vermont.

This honor for Steve Jobs follows other official recognition's including the award of the Presidential Medal of Freedom by President Biden in 2022 and the National Medal of Technology, jointly with Steve Wozniak, presented by President Ronald Reagan in 1985.

Cet honneur pour Steve Jobs suit d'autres reconnaissances officielles, y compris l'attribution de la Médaille présidentielle de la liberté par le président Biden en 2022 et la Médaille nationale de la technologie, conjointement avec Steve Wozniak, présentée par le président Ronald Reagan en 1985.

The choice of Steve Jobs by California is an interesting one; is Jobs the revolutionary thinker among the Apple co-founders of Steve Jobs, Steve Wozniak, and Ronald Wayne, or is Steve Wozniak more appropriate for the honor given it was he who had the grasp of technology as opposed to Steve Job's role in supplying the marketing and entrepreneurial side? Perhaps, given Apple was a joint venture, the medal should have had both of them on it. Some commenters have pointed out that Wozniak is still alive, and as it's the norm that you need to be dead to appear on currency and postage stamps, Wozniak is probably happy he's not an obvious choice!

Le choix de Steve Jobs par la Californie est intéressant; Jobs est-il le penseur révolutionnaire parmi les co-fondateurs d'Apple de Steve Jobs, Steve Wozniak et Ronald Wayne, ou Steve Wozniak est-il plus approprié pour l'honneur étant donné que c'était celui qui avait la compréhension de la technologie par opposition au rôle de Steve Job dans la fourniture de la MARKETING ET ENTREPRENEURIAL? Peut-être, étant donné qu'Apple était une coentreprise, la médaille aurait dû les avoir tous les deux. Certains commentateurs ont souligné que Wozniak est toujours en vie, et comme c'est la norme dont vous avez besoin d'être mort pour apparaître sur les timbres de devise et les frais de port, Wozniak est probablement heureux qu'il ne soit pas un choix évident!

Both Jobs and Wozniak have been selected by public vote as Tech Pioneers to be cast as waxworks by Madame Tussauds in San Francisco, Jobs in 2012 and, as we reported, Woz in 2016. At the unveiling of his effigy Woz quipped:

Les emplois et Wozniak ont ​​été sélectionnés par vote public en tant que pionniers de la technologie pour être présentés comme Waxworks par Madame Tussauds à San Francisco, Jobs en 2012 et, comme nous l'avons signalé, Woz en 2016. Lors du dévoilement de son effigie Woz a plaisanté:

"I have always wanted to be in a wax museum due to characters we idolize like our superheroes. You live on forever."

"J'ai toujours voulu être dans un musée de cire à cause des personnages que nous idolâtrons comme nos super-héros. Vous vivez pour toujours."

This is certainly true of your image being cast in metal on a coin.

Cela est certainement vrai que votre image est coulée en métal sur une médaille.

The statement from the Governor Newsom announcing the nomination says of Jobs:

La déclaration du gouverneur Newsom annonçant la nomination indique des emplois:

"By focusing on who he was innovating for – other people – Jobs was able to use technology to connect people to each other and to the broader world, bringing people onto the same level by providing them with equal access. And that approach was built on a willingness to try new ideas and push the boundaries of what was possible – an approach that embodies the California spirit."

"En se concentrant sur qui il innovait - d'autres personnes - Jobs a pu utiliser la technologie pour connecter les gens les uns aux autres et au monde en général, amenant les gens au même niveau en leur offrant un accès égal. Et cette approche a été construite sur Une volonté d'essayer de nouvelles idées et de repousser les limites de ce qui était possible - une approche qui incarne l'esprit californien. "

The coin will be available next year.

La pièce sera disponible l'année prochaine.