カリフォルニアは、アメリカのイノベーションコインで州を代表するためにスティーブジョブズを選びます

2018年にUS Mintによって開始されたAmerican Innovation $ 1 COINプログラムは、米国の創意工夫を強調することを目指しています

California Governor Gavin Newsom has announced that the state has chosen Steve Jobs, Apple co-founder, to represent California on the American Innovation Coin.

カリフォルニア州知事のギャビン・ニューサムは、州がアメリカのイノベーションコインでカリフォルニアを代表するためにAppleの共同設立者であるSteve Jobsを選択したことを発表しました。

The American Innovation $1 Coin Program, launched in 2018 by the U.S. Mint, aims to highlight ingenuity in the U.S.A. Each state, territory, and the District of Columbia can create their own coin recognizing an innovation or innovator from their region, and the coin will be minted by the U.S. Mint. California’s coin will be produced and made available in 2026.

2018年に米国ミントによって開始されたアメリカのイノベーション1ドルのコインプログラムは、米国の各州、領土、コロンビア特別区の創意工夫を強調することを目指しています。米国のミントによって鋳造されます。カリフォルニアのコインは生産され、2026年に利用可能になります。

Most of the other states and regions which have so far announced the subject of their coins have chosen a specific invention or innovation, including the polio vaccine, Hubble space telescope, Saturn V rocket, the telephone, international space station and the space shuttle. Other people to have been recognized include astronomer Annie Jump Cannon, civil rights activist Septima Clark, and agricultural scientist George Washington Carver. Other more unusual choices include the Erie canal, Kentucky bluegrass, the Reliance yacht that won the first America's cup, and my personal favorite - Vermont's choice of snowboarding.

これまでにコインの主題を発表した他の州および地域のほとんどは、ポリオワクチン、ハッブルスペース望遠鏡、土星Vロケット、電話、国際宇宙ステーション、スペースシャトルなど、特定の発明または革新を選択しました。認められた他の人々には、天文学者のアニー・ジャンプ・キャノン、公民権活動家セプティマ・クラーク、農業科学者のジョージ・ワシントン・カーバーが含まれます。他のより珍しい選択には、エリー運河、ケンタッキーブルーグラス、最初のアメリカズカップで優勝したリライアンスヨット、私の個人的なお気に入りであるバーモントのスノーボードの選択が含まれます。

This honor for Steve Jobs follows other official recognition's including the award of the Presidential Medal of Freedom by President Biden in 2022 and the National Medal of Technology, jointly with Steve Wozniak, presented by President Ronald Reagan in 1985.

スティーブ・ジョブズに対するこの栄誉は、2022年のバイデン大統領による大統領自由勲章の賞と、1985年にロナルド・レーガン大統領が発表したスティーブ・ウォズニアックと共同で、全国技術勲章を含む他の公式認識に続きます。

The choice of Steve Jobs by California is an interesting one; is Jobs the revolutionary thinker among the Apple co-founders of Steve Jobs, Steve Wozniak, and Ronald Wayne, or is Steve Wozniak more appropriate for the honor given it was he who had the grasp of technology as opposed to Steve Job's role in supplying the marketing and entrepreneurial side? Perhaps, given Apple was a joint venture, the medal should have had both of them on it. Some commenters have pointed out that Wozniak is still alive, and as it's the norm that you need to be dead to appear on currency and postage stamps, Wozniak is probably happy he's not an obvious choice!

カリフォルニアによるスティーブジョブズの選択は興味深いものです。ジョブズは、スティーブ・ジョブズ、スティーブ・ウォズニアック、ロナルド・ウェインのAppleの共同設立者の間で革新的な思想家であるか、またはスティーブ・ウォズニアックは、スティーブ・ジョブの役割とは対照的にテクノロジーを把握していたのは、名誉に適しています。マーケティングと起業家の側面？おそらく、Appleが合弁会社であったことを考えると、メダルは両方を持っているはずです。一部のコメンターは、ウォズニアックはまだ生きていることを指摘しています。そして、通貨や郵便切手に出頭するために死んでいる必要があるのは標準であるため、ウォズニアックはおそらく彼が明らかな選択ではないことを嬉しく思います！

Both Jobs and Wozniak have been selected by public vote as Tech Pioneers to be cast as waxworks by Madame Tussauds in San Francisco, Jobs in 2012 and, as we reported, Woz in 2016. At the unveiling of his effigy Woz quipped:

ジョブとウォズニアックの両方は、サンフランシスコのマダム・タッソーによってワックスワークスとしてキャストされる技術の先駆者として、2012年にジョブズによってワックスワークスとしてキャストされるように選ばれました。2016年にWOZ。

"I have always wanted to be in a wax museum due to characters we idolize like our superheroes. You live on forever."

「スーパーヒーローのように偶像崇拝するキャラクターのために、私はいつもワックス博物館にいたいと思っていました。あなたは永遠に住んでいます。」

This is certainly true of your image being cast in metal on a coin.

これは、コインの上に金属に鋳造されているイメージが確かに当てはまります。

The statement from the Governor Newsom announcing the nomination says of Jobs:

ノミネートを発表した知事ニューサムの声明は、ジョブについて次のように述べています。

"By focusing on who he was innovating for – other people – Jobs was able to use technology to connect people to each other and to the broader world, bringing people onto the same level by providing them with equal access. And that approach was built on a willingness to try new ideas and push the boundaries of what was possible – an approach that embodies the California spirit."

「彼が誰のために革新していたかに焦点を当てることにより、仕事はテクノロジーを使用して人々を互いに、より広い世界に結びつけることができ、人々を平等にアクセスできるようにすることで同じレベルに連れて行きました。そのアプローチは上に構築されました新しいアイデアを試して、可能なことの境界を押し広げる意欲 - カリフォルニアの精神を具体化するアプローチ。」

The coin will be available next year.

コインは来年利用可能になります。