巴寶莉 (BRBY.L)

該奢侈品牌宣布更換首席執行官，並在警告年度利潤下降後暫停派息，股價暴跌 11%

Shares in Burberry (BRBY.L) plunged on Monday as the luxury brand announced it will be replacing its chief executive and suspending its dividend after warning that annual profits will fall short of expectations.

Burberry (BRBY.L) 股價週一暴跌，因為該奢侈品牌在警告年度利潤將低於預期後宣布將更換首席執行官並暫停派息。

The company, which is best known for its trenchcoats, said Joshua Schulman, the former boss of US brand Michael Kors, will take over as chief executive.

該公司以風衣聞名，美國品牌 Michael Kors 前老闆 Joshua Schulman 表示，他將接任執行長。

Schulman replaces Jonathan Akeroyd, who is leaving Burberry "with immediate effect by mutual agreement with the board", the company said in a statement.

該公司在一份聲明中表示，舒爾曼接替了喬納森·阿克羅伊德（Jonathan Akeroyd），後者「經與董事會雙方同意立即離開」。

The announcement came as Burberry released a trading update for the three months to the end of June, warning that the market was “proving more challenging than expected”.

這項消息發布之際，Burberry 發布了截至 6 月底的三個月的交易更新，警告市場「比預期更具挑戰性」。

The fashion brand said it was suspending its dividend, given it was on course to post an operating loss for the first half of its financial year.

該時尚品牌表示，鑑於其上半財年將出現營運虧損，因此將暫停派發股息。

The luxury retailer revealed a 21% slump in comparable store sales in its first quarter trading update, leaving revenues down 22% to £458m ($594.9m).

這家奢侈品零售商在第一季交易更新中透露，可比商店銷售額下降了 21%，導致收入下降 22% 至 4.58 億英鎊（5.949 億美元）。

Richard Hunter, head of markets at Interactive Investor, said: “If the current levels of trading persist, the group could slip to an operating loss in the first half of the year, which will add to what has been a significantly difficult time for the company.

Interactive Investor市場主管理查德·亨特(Richard Hunter)表示：「如果目前的交易水平持續下去，該集團可能會在今年上半年陷入經營虧損，這將加劇該公司一直以來的困難時期。公司。

“The level of the group’s appeal has been thwarted by weakening consumer demand, especially in the likes of China, with sales in the Asia Pacific region declining by 23% in the first quarter. Even prior to a dip of up to 12% in the share price at the open as investors attempted to digest the news, the shares had fallen by 58% over the last year and today’s announcement will have a seismic impact on the group’s nearer term fortunes.”

「該集團的吸引力水準因消費者需求疲軟而受到阻礙，尤其是在中國等國家，第一季亞太地區的銷售額下降了 23%。即使在投資者試圖消化這一消息導致股價開盤下跌 12% 之前，該股去年也已下跌 58%，今天的公告將對該集團的近期命運產生巨大影響」。

Here are some of the other key stories in the markets on Monday, 25 July 2023:

以下是 2023 年 7 月 25 日星期一市場上的一些其他重要故事：

Bitcoin price jumps as some analysts link gains to attempted assassination of Donald Trump

一些分析師將比特幣價格上漲與暗殺唐納德·川普聯繫起來

The price of bitcoin (BTC-USD) rose on Monday morning as some analysts linked the gains to the attempted assassination of Donald Trump on Saturday.

比特幣（BTC-USD）的價格週一上午上漲，一些分析師將其上漲與唐納德·特朗普週六（Donald Trump）企圖暗殺事件聯繫起來。

The Republican is seen as the more pro-crypto candidate, having hosted industry executives at his Florida resort Mar-a-Lago and his campaign has accepted cryptocurrency payments, a first for a major US political party.

這位共和黨人被視為更支持加密貨幣的候選人，他在佛羅裡達州的度假勝地海湖莊園接待了行業高管，他的競選團隊也接受了加密貨幣支付，這對於美國主要政黨來說尚屬首次。

"I will make sure that the future of bitcoin will be made in the US and not driven overseas," Trump said during an event in Washington DC last month. "I will support the right to self-custody."

川普上個月在華盛頓特區的一次活動中表示：“我將確保比特幣的未來將在美國製造，而不是被推向海外。” “我會支持自我監護權。”

The former president is also committed to speaking at the Bitcoin 2024 conference in Nashville, Tennessee, on 27 July.

這位前總統還承諾在 7 月 27 日於田納西州納許維爾舉行的比特幣 2024 會議上發表演說。

Trump, who was injured during a shooting at a Pennsylvania rally on Saturday, saw his chances of winning November's presidential election jump around 10-points to 70% on the Polymarket platform that allows users to bet cryptocurrency on the outcome of almost anything.

週六，川普在賓州一次集會上發生槍擊事件時受傷，他在Polymarket 平台上贏得11 月總統選舉的機會增加了約10 個百分點，達到70%，該平台允許用戶對幾乎任何事情的結果進行加密貨幣押注。

Read more: Crypto live prices

閱讀更多：加密貨幣即時價格

Rania Gule, market analyst at XS.com, said: “I believe that US political news is driving gains in cryptocurrencies because it is a “speculation-driven” area.

XS.com 市場分析師 Rania Gule 表示：「我相信美國政治新聞正在推動加密貨幣上漲，因為這是一個『投機驅動』領域。

“If re-elected, Trump may seek less stringent regulatory policies towards cryptocurrencies, potentially improving regulatory conditions and encouraging more investments.

「如果再次當選，川普可能會尋求放鬆對加密貨幣的監管政策，這可能會改善監管條件並鼓勵更多投資。

“His policies towards international relations and foreign trade also have a significant impact on the market, as tensions or stability in international relations may lead to fluctuations in cryptocurrency markets.”

“他的國際關係和對外貿易政策也對市場產生重大影響，因為國際關係的緊張或穩定可能會導致加密貨幣市場的波動。”

Trump Media shares skyrocket by almost 70% in pre-market trading as traders ramp up bets on Donald Trump winning the US presidential race after the attempt on his life at the weekend

川普媒體 (Trump Media) 股價在盤前交易中飆升近 70%，交易員加大了對唐納德·特朗普 (Donald Trump) 在周末企圖刺殺美國總統後贏得美國總統大選的押注

Shares in Trump Media (DJT) skyrocketed by almost 70% in pre-market trading on Monday as traders ramped up bets on Donald Trump winning the US presidential race after the attempt on his life at the weekend.

在週一盤前交易中，川普媒體 (DJT) 股價飆升近 70%，交易員加大了對唐納德·川普在周末遭刺殺後贏得美國總統競選的押注。

Markets appear to be speculating that the assassination attempt makes a Trump victory in the November presidential election more likely, and that that would benefit TMTG, despite its financial struggles so far.

市場似乎猜測，這次暗殺企圖使川普更有可能在 11 月總統大選中獲勝，而這將使 TMTG 受益，儘管該公司迄今為止陷入財務困境。

Charu Chanana, market strategist at Saxo Capital Markets, said: “With markets pricing in a greater possibility of Trump 2.0, the US dollar will likely get some tailwinds while the Mexican peso and Chinese yuan could suffer. Trump trades could be back in focus.”

盛寶資本市場(Saxo Capital Markets)市場策略師查魯·查納納(Charu Chanana)表示：「隨著市場消化川普2.0的可能性更大，美元可能會受到一些推動，而墨西哥比索和人民幣可能會受到影響。川普的交易可能會重新成為焦點。

Read more: Stocks that are trending today

了解更多：今日趨勢股票

Markets expect a Trump presidency to mean looser fiscal policy and higher tariffs on overseas goods.

市場預期川普當選總統將意味著更寬鬆的財政政策和更高的海外商品關稅。

Mark McCormick, global head of foreign-exchange and emerging-market strategy at Toronto Dominion Bank, commented: “For us, the news does reinforce that Trump’s the frontrunner,” said. “We remain US dollar bulls for the second half and early 2025.”

多倫多道明銀行(Toronto Dominion Bank)全球外匯和新興市場策略主管馬克·麥考密克(Mark McCormick)評論道：“對我們來說，這一消息確實強化了川普是領跑者的事實，”他說。 “下半年和 2025 年初，我們仍然看好美元。”

Trump Media & Technology Group describes its mission as ending Big Tech’s assault on free speech by opening up the internet and giving people their voices back.

川普媒體與科技集團將其使命描述為透過開放網路並讓人們收回聲音來結束大型科技公司對言論自由的攻擊。

Robert Walters warns that it

羅伯特沃特斯警告說