バーバリー(BRBY.L)

この高級ブランドの株価は、年間利益が減少すると警告した後、最高経営責任者を更迭し、配当を停止したと発表したため、11％急落した。

Shares in Burberry (BRBY.L) plunged on Monday as the luxury brand announced it will be replacing its chief executive and suspending its dividend after warning that annual profits will fall short of expectations.

バーバリー(BRBY.L)の株価は月曜日、高級ブランドが年間利益が予想を下回ると警告した後、最高経営責任者の交代と配当停止を発表したため、株価が急落した。

The company, which is best known for its trenchcoats, said Joshua Schulman, the former boss of US brand Michael Kors, will take over as chief executive.

トレンチコートで最もよく知られる同社は、米国ブランドマイケル・コースの元社長ジョシュア・シュルマン氏が最高経営責任者に就任すると発表した。

Schulman replaces Jonathan Akeroyd, who is leaving Burberry "with immediate effect by mutual agreement with the board", the company said in a statement.

バーバリー社は声明で、シュルマン氏が「取締役会との相互合意により即時」退任するジョナサン・エイクロイド氏の後任となると述べた。

The announcement came as Burberry released a trading update for the three months to the end of June, warning that the market was “proving more challenging than expected”.

この発表は、バーバリーが6月末までの3か月間の取引最新情報を発表し、市場が「予想より厳しいことが判明している」と警告した中で行われた。

The fashion brand said it was suspending its dividend, given it was on course to post an operating loss for the first half of its financial year.

このファッションブランドは、会計年度上半期に営業損失を計上する見通しであることを理由に、配当を保留すると発表した。

The luxury retailer revealed a 21% slump in comparable store sales in its first quarter trading update, leaving revenues down 22% to £458m ($594.9m).

高級小売業者である同社は、第 1 四半期の取引最新情報で既存店売上高が 21% 減少し、売上高が 22% 減の 4 億 5,800 万ポンド (5 億 9,490 万ドル) になったことを明らかにしました。

Richard Hunter, head of markets at Interactive Investor, said: “If the current levels of trading persist, the group could slip to an operating loss in the first half of the year, which will add to what has been a significantly difficult time for the company.

インタラクティブ・インベスター社の市場部門責任者リチャード・ハンター氏は、「現在の取引水準が続けば、グループは今年上半期に営業損失に陥る可能性があり、これが同社にとって極めて困難な時期にさらに拍車をかけることになるだろう」と述べた。会社。

“The level of the group’s appeal has been thwarted by weakening consumer demand, especially in the likes of China, with sales in the Asia Pacific region declining by 23% in the first quarter. Even prior to a dip of up to 12% in the share price at the open as investors attempted to digest the news, the shares had fallen by 58% over the last year and today’s announcement will have a seismic impact on the group’s nearer term fortunes.”

「グループの魅力のレベルは、特に中国などでの消費者需要の低迷によって妨げられており、第1四半期のアジア太平洋地域での売上高は23％減少した。投資家がこのニュースを消化しようとしたため、寄り付きで株価が最大12％下落する前でさえ、株価は昨年比で58％下落しており、今日の発表はグループの短期的な運命に地殻変動をもたらすだろう。 」

Here are some of the other key stories in the markets on Monday, 25 July 2023:

2023 年 7 月 25 日月曜日の市場でのその他の重要なニュースの一部を以下に示します。

Bitcoin price jumps as some analysts link gains to attempted assassination of Donald Trump

一部のアナリストが利益をドナルド・トランプ暗殺未遂と結びつけることでビットコイン価格が急騰

The price of bitcoin (BTC-USD) rose on Monday morning as some analysts linked the gains to the attempted assassination of Donald Trump on Saturday.

一部のアナリストがこの上昇を土曜日のドナルド・トランプ暗殺未遂事件と関連付けたため、ビットコイン（BTC-USD）価格は月曜日朝に上昇した。

The Republican is seen as the more pro-crypto candidate, having hosted industry executives at his Florida resort Mar-a-Lago and his campaign has accepted cryptocurrency payments, a first for a major US political party.

共和党の同氏は、フロリダ州のリゾート地マー・ア・ラーゴで業界幹部らをもてなしたほか、同氏の陣営が米国の主要政党としては初となる仮想通貨での支払いを受け入れたことから、より仮想通貨寄りの候補者とみなされている。

"I will make sure that the future of bitcoin will be made in the US and not driven overseas," Trump said during an event in Washington DC last month. "I will support the right to self-custody."

トランプ大統領は先月ワシントンDCで行われたイベントで「ビットコインの将来は米国で作られ、海外に流出しないようにする」と述べた。 「私は自己監護権を支持します。」

The former president is also committed to speaking at the Bitcoin 2024 conference in Nashville, Tennessee, on 27 July.

元大統領は、7月27日にテネシー州ナッシュビルで開催されるビットコイン2024カンファレンスでも講演する予定だ。

Trump, who was injured during a shooting at a Pennsylvania rally on Saturday, saw his chances of winning November's presidential election jump around 10-points to 70% on the Polymarket platform that allows users to bet cryptocurrency on the outcome of almost anything.

土曜日にペンシルベニア州の集会で銃撃を受け負傷したトランプ氏は、ユーザーがほぼあらゆる結果に仮想通貨を賭けることができるポリマーケット・プラットフォーム上で、11月の大統領選挙で勝利する可能性が約10ポイント上昇して70％になったと見ている。

Read more: Crypto live prices

続きを読む: 暗号通貨のライブ価格

Rania Gule, market analyst at XS.com, said: “I believe that US political news is driving gains in cryptocurrencies because it is a “speculation-driven” area.

XS.comの市場アナリスト、ラニア・ギュル氏は、「米国の政治ニュースが仮想通貨の上昇を促しているのは、仮想通貨が『投機主導』の分野であるためだと私は考えている」と述べた。

“If re-elected, Trump may seek less stringent regulatory policies towards cryptocurrencies, potentially improving regulatory conditions and encouraging more investments.

「もし再選されれば、トランプ氏は仮想通貨に対する規制政策の緩和を求める可能性があり、規制条件が改善され、より多くの投資が奨励される可能性がある。

“His policies towards international relations and foreign trade also have a significant impact on the market, as tensions or stability in international relations may lead to fluctuations in cryptocurrency markets.”

「国際関係の緊張や安定は仮想通貨市場の変動につながる可能性があるため、国際関係と外国貿易に対する彼の政策も市場に大きな影響を与えます。」

Trump Media shares skyrocket by almost 70% in pre-market trading as traders ramp up bets on Donald Trump winning the US presidential race after the attempt on his life at the weekend

週末のドナルド・トランプ氏の命懸け未遂を受け、トレーダーらが米大統領選での勝利への賭けを強める中、トランプ・メディア株は市場前の取引で約70％急騰した。

Shares in Trump Media (DJT) skyrocketed by almost 70% in pre-market trading on Monday as traders ramped up bets on Donald Trump winning the US presidential race after the attempt on his life at the weekend.

トランプ・メディア（DJT）の株価は月曜日の市場前取引で、先週末の命懸け事件を受けてトレーダーらがドナルド・トランプ氏の米大統領選勝利への賭けを強めたため、70％近く急騰した。

Markets appear to be speculating that the assassination attempt makes a Trump victory in the November presidential election more likely, and that that would benefit TMTG, despite its financial struggles so far.

市場では、暗殺未遂により11月の大統領選挙でのトランプ勝利の可能性が高まり、これまで財政難に陥っているTMTGにとっては利益となるのではないかとの憶測が出ているようだ。

Charu Chanana, market strategist at Saxo Capital Markets, said: “With markets pricing in a greater possibility of Trump 2.0, the US dollar will likely get some tailwinds while the Mexican peso and Chinese yuan could suffer. Trump trades could be back in focus.”

サクソ・キャピタル・マーケッツの市場ストラテジスト、チャール・チャナナ氏は「市場はトランプ２．０の可能性を織り込んでおり、米ドルには追い風が吹く可能性が高いが、メキシコペソと中国人民元は打撃を受ける可能性がある」と述べた。トランプ氏の取引が再び焦点となる可能性がある。」

Read more: Stocks that are trending today

続きを読む: 今日のトレンド株

Markets expect a Trump presidency to mean looser fiscal policy and higher tariffs on overseas goods.

市場では、トランプ大統領の就任により財政政策が緩和され、海外製品に対する関税が引き上げられると予想されている。

Mark McCormick, global head of foreign-exchange and emerging-market strategy at Toronto Dominion Bank, commented: “For us, the news does reinforce that Trump’s the frontrunner,” said. “We remain US dollar bulls for the second half and early 2025.”

トロント・ドミニオン銀行の外国為替・新興市場戦略グローバル責任者マーク・マコーミック氏は、「われわれにとって、このニュースはトランプ氏が最有力候補であることを確かに裏付けている」とコメントした。 「我々は2025年後半から2025年初めにかけて米ドル強気派であり続ける。」

Trump Media & Technology Group describes its mission as ending Big Tech’s assault on free speech by opening up the internet and giving people their voices back.

トランプ・メディア＆テクノロジー・グループは、インターネットを開放し人々の声を取り戻すことでビッグテックによる言論の自由への攻撃を終わらせることがその使命だと説明している。

Robert Walters warns that it

ロバート・ウォルターズ氏はこう警告する