區塊鏈傑出人物姚前在中國面臨審查

區塊鏈知名人士、央行數位貨幣研究所原所長姚前涉嫌嚴重違紀違法，目前正接受中央紀檢監察組、廣東省監察委員會立案調查。

Prominent Blockchain Innovator Yao Qian Under Investigation

著名區塊鏈創新者姚前接受調查

Beijing, China - January 15, 2023 - Yao Qian, a highly esteemed figure in the Chinese blockchain industry and former Director of the Central Bank Digital Currency (CBDC) Research Institute, is currently under government investigation for alleged legal violations.

中國北京 - 2023 年 1 月 15 日 - 中國區塊鏈產業德高望重的人物、央行數位貨幣（CBDC）研究所前所長姚前目前因涉嫌違法行為正在接受政府調查。

Sources close to the matter confirmed that Yao Qian, who currently serves as Director of the Science and Technology Supervision Department and Information Center of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), is being investigated by multiple government agencies.

知情人士證實，現任中國證監會科技監管部、資訊中心主任姚前正在接受多個政府機構調查。

The Central Committee of the Communist Party of China (CPC), through its Discipline Inspection and Supervision Team of the State Commission for Discipline Inspection (SCDI), has initiated an investigation into Yao Qian's conduct. Concurrently, the Supervisory Committee of Shanwei City in Guangdong Province is also conducting an independent probe.

中共中央透過國家紀委紀律檢查監察組對姚謙的行為立案調查。同時，廣東省汕尾市監委也正在進行獨立調查。

While the specific allegations against Yao Qian remain undisclosed, his prominence in the development of China's blockchain and digital currency initiatives has drawn significant attention. As the former Director of the CBDC Research Institute under the People's Bank of China (PBOC), he played a pivotal role in shaping China's approach to digital currencies and blockchain technologies.

儘管針對姚謙的具體指控尚未披露，但他在中國區塊鏈和數位貨幣計劃發展中的突出地位引起了廣泛關注。身為中國人民銀行（PBOC）CBDC研究所前所長，他在塑造中國數位貨幣和區塊鏈技術方法方面發揮了關鍵作用。

Yao Qian's contributions have been widely recognized within the financial and blockchain communities. His involvement in high-profile technology projects, coupled with his staunch advocacy for blockchain innovation, has made his current predicament a subject of intense interest and speculation.

姚謙的貢獻得到了金融界和區塊鏈界的廣泛認可。他參與了備受矚目的技術項目，再加上他對區塊鏈創新的堅定倡導，使他目前的困境成為人們強烈關注和猜測的話題。

The outcome of the investigation and any potential legal consequences for Yao Qian are yet to be determined. However, this development underscores the evolving landscape of high-tech regulation in China, particularly in the rapidly expanding blockchain sector. The investigation highlights the government's commitment to ensuring compliance with the law and maintaining the integrity of the rapidly evolving digital economy.

調查結果以及姚謙可能面臨的法律後果尚未確定。然而，這一發展突顯了中國高科技監管格局的不斷變化，特別是在快速擴張的區塊鏈領域。這項調查凸顯了政府對確保遵守法律和維護快速發展的數位經濟完整性的承諾。

The implications of Yao Qian's investigation for the future of blockchain and digital currencies in China remain uncertain. Industry experts are closely monitoring the situation, anticipating that the investigation's outcome could potentially impact the regulatory landscape and the trajectory of these technologies in the country.

姚謙的調查對中國區塊鏈和數位貨幣的未來的影響仍不確定。行業專家正在密切關注事態發展，預計調查結果可能會影響該國的監管格局和這些技術的發展軌跡。