印度人民黨在奧裡薩邦議會投票前公佈候選人名單

The Bharatiya Janata Party (BJP)公佈了即將舉行的奧裡薩邦議會選舉的21名候選人名單。名單包括21個名字，其中包括Dilip Ray、Sanjali Murmu和Akhil Chandra Naik。此前，該黨重新提名了該州22名現任議員中的17名，並宣布了147個議會選區中的112個的候選人名單。該黨撤銷了Puri區Brahmagiri選區一名立法者Lalitendu Bidyadhar Mohapatra的資格，並派出了他的侄女Upasana。

Bharatiya Janata Party Unveils Candidate List for Odisha Assembly Elections

印度人民黨公佈奧裡薩邦議會選舉候選人名單

New Delhi, April 16, 2024 (IANS): In a major political development ahead of the upcoming Odisha Assembly elections, the Bharatiya Janata Party (BJP) has released its list of 21 candidates on Tuesday. The list includes a diverse range of individuals, including veteran politicians, social activists, and former legislators.

新德里，2024 年 4 月 16 日 (IANS)：印度人民黨 (BJP) 週二公佈了 21 名候選人名單，這是即將舉行的奧裡薩邦議會選舉之前的一項重大政治發展。名單包括各種各樣的個人，包括資深政治家、社會活動家和前立法者。

The most notable inclusion is Dilip Ray, a seasoned politician who will contest from the Rourkela constituency. Ray, a former MLA and minister, is expected to mount a formidable challenge against incumbent Labor Minister Sarada Nayak of the ruling Biju Janata Dal (BJD).

其中最引人注目的是迪利普·雷 (Dilip Ray)，他是一位經驗豐富的政治家，將從魯爾克拉選區參加競選。前省議員兼部長雷預計將對執政黨 Biju Janata Dal (BJD) 的現任勞工部長薩拉達·納亞克 (Sarada Nayak) 發起嚴峻挑戰。

Another significant candidate is Sanjali Murmu, a tribal leader who will represent the Bangiriposi constituency. Murmu's nomination underscores the BJP's commitment to empowering marginalized communities.

另一位重要候選人是代表班吉里波西選區的部落領袖桑賈利·穆爾穆 (Sanjali Murmu)。穆爾穆的提名突顯了印度人民黨致力於增強邊緣社區權力的承諾。

The BJP has also given tickets to five turncoats who recently defected from the BJD to join its ranks. Among them are Amarndra Dash (Jagatsinghpur), Dambaru Sisa (Chitrakonda), Kalilash Kulesika (Laxmipur), Bhadav Hansdah (Saraskana), and Jagannath Nudruka (Bissam Katak). These defections are seen as a major setback for the ruling party.

BJP 還向最近從 BJD 叛逃加入其行列的五名叛徒發放了門票。其中包括 Amarndra Dash (Jagatsinghpur)、Dambaru Sisa (Chitrakonda)、Kalilash Kulesika (Laxmipur)、Bhadav Hansdah (Saraskana) 和 Jagannath Nudruka (Bissam Katak)。這些叛逃被視為執政黨的重大挫折。

In a surprising move, the BJP has decided to field Upasana Mohapatra, the niece of former MLA Lalitendu Bidyadhar Mohapatra, in the Brahmagiri constituency in the Puri district. Mohapatra, a sitting legislator, was dropped from the BJP's candidate list for reasons that remain unclear.

出人意料的是，印度人民黨決定將前議員拉利滕杜·比迪亞達爾·莫哈帕特拉(Lalitendu Bidyadhar Mohapatra) 的侄女烏帕薩娜·莫哈帕特拉(Upasana Mohapatra) 派往普裡區的布拉馬吉里(Brahmagiri) 選區。現任議員莫哈帕特拉被從印度人民黨候選人名單中除名，原因尚不清楚。

The BJP's candidate list also includes two women candidates, Surama Padhi and Sanjali Murmu. Padhi was initially named as the BJP's candidate for the Ranpur assembly segment but was later replaced by Tapas Ranjan Martha.

印度人民黨的候選人名單中還包括兩名女性候選人：蘇拉瑪·帕迪（Surama Padhi）和桑賈利·穆爾穆（Sanjali Murmu）。帕迪最初被任命為印度人民黨蘭普爾集會部分的候選人，但後來被塔帕斯·蘭詹·瑪莎取代。

With the release of this latest list, the BJP has now announced the names of 131 candidates for the 147 assembly constituencies in Odisha. The party had earlier released the names of candidates for all the 21 Lok Sabha seats in the state.

隨著最新名單的發布，印度人民黨現已公佈奧裡薩邦 147 個議會選區的 131 名候選人名單。該黨早些時候公佈了該州所有 21 個人民院席位的候選人名單。

The Odisha Assembly and Lok Sabha elections will be held in four phases on May 13, May 20, May 25, and June 1, 2024. The results will be declared on June 4, 2024.

奧裡薩邦議會和人民院選舉將於2024年5月13日、5月20日、5月25日和6月1日分四個階段舉行。

The BJP is aiming to unseat the incumbent BJD government, which has been in power for over two decades. The party is banking on its strong organizational machinery and the popularity of Prime Minister Narendra Modi to secure a victory in the upcoming polls.

印度人民黨的目標是推翻已經執政二十多年的現任印度人民黨政府。該黨依靠其強大的組織機制和總理莫迪的受歡迎程度來確保在即將舉行的民意調查中取得勝利。

Meanwhile, the BJD remains confident of retaining power, citing its track record of development and its deep-rooted connection with the people of Odisha. The party has also fielded two octogenarian candidates, Ramesh Chandra Chyaupatnaik and Kishore Kumar Mohanty, in a bid to tap into the support of older voters.

同時，BJD 仍然有信心保住權力，理由是其發展記錄以及與奧裡薩邦人民根深蒂固的聯繫。該黨還派出了兩名八十多歲的候選人拉梅什·錢德拉·喬帕特奈克(Ramesh Chandra Chyaupatnaik)和基肖爾·庫馬爾·莫漢蒂(Kishore Kumar Mohanty)，以爭取老年選民的支持。

The upcoming Odisha Assembly elections are expected to be fiercely contested, with both the BJP and BJD leaving no stone unturned in their quest for victory. The outcome of the elections will have significant implications for the political landscape of the state and could also impact the national political scene.

即將舉行的奧裡薩邦議會選舉預計將競爭激烈，印度人民黨和印度人民黨都將不遺餘力地尋求勝利。選舉結果將對該州的政治格局產生重大影響，也可能影響國家政治格局。