印度人民党在奥里萨邦议会投票前公布候选人名单

The Bharatiya Janata Party (BJP)公布了即将举行的奥里萨邦议会选举的21名候选人名单。名单包括21个名字，其中包括Dilip Ray、Sanjali Murmu和Akhil Chandra Naik。此前，该党重新提名了该州22名现任议员中的17名，并宣布了147个议会选区中的112个的候选人名单。该党撤销了Puri区Brahmagiri选区一名立法者Lalitendu Bidyadhar Mohapatra的资格，并派出了他的侄女Upasana。

Bharatiya Janata Party Unveils Candidate List for Odisha Assembly Elections

印度人民党公布奥里萨邦议会选举候选人名单

New Delhi, April 16, 2024 (IANS): In a major political development ahead of the upcoming Odisha Assembly elections, the Bharatiya Janata Party (BJP) has released its list of 21 candidates on Tuesday. The list includes a diverse range of individuals, including veteran politicians, social activists, and former legislators.

新德里，2024 年 4 月 16 日 (IANS)：印度人民党 (BJP) 周二公布了 21 名候选人名单，这是即将举行的奥里萨邦议会选举之前的一项重大政治发展。该名单包括各种各样的个人，包括资深政治家、社会活动家和前立法者。

The most notable inclusion is Dilip Ray, a seasoned politician who will contest from the Rourkela constituency. Ray, a former MLA and minister, is expected to mount a formidable challenge against incumbent Labor Minister Sarada Nayak of the ruling Biju Janata Dal (BJD).

其中最引人注目的是迪利普·雷 (Dilip Ray)，他是一位经验丰富的政治家，将从鲁尔克拉选区参加竞选。前省议员兼部长雷预计将对执政党 Biju Janata Dal (BJD) 的现任劳工部长萨拉达·纳亚克 (Sarada Nayak) 发起严峻挑战。

Another significant candidate is Sanjali Murmu, a tribal leader who will represent the Bangiriposi constituency. Murmu's nomination underscores the BJP's commitment to empowering marginalized communities.

另一位重要候选人是代表班吉里波西选区的部落领袖桑贾利·穆尔穆 (Sanjali Murmu)。穆尔穆的提名突显了印度人民党致力于增强边缘化社区权力的承诺。

The BJP has also given tickets to five turncoats who recently defected from the BJD to join its ranks. Among them are Amarndra Dash (Jagatsinghpur), Dambaru Sisa (Chitrakonda), Kalilash Kulesika (Laxmipur), Bhadav Hansdah (Saraskana), and Jagannath Nudruka (Bissam Katak). These defections are seen as a major setback for the ruling party.

BJP 还向最近从 BJD 叛逃加入其行列的五名叛徒发放了门票。其中包括 Amarndra Dash (Jagatsinghpur)、Dambaru Sisa (Chitrakonda)、Kalilash Kulesika (Laxmipur)、Bhadav Hansdah (Saraskana) 和 Jagannath Nudruka (Bissam Katak)。这些叛逃被视为执政党的重大挫折。

In a surprising move, the BJP has decided to field Upasana Mohapatra, the niece of former MLA Lalitendu Bidyadhar Mohapatra, in the Brahmagiri constituency in the Puri district. Mohapatra, a sitting legislator, was dropped from the BJP's candidate list for reasons that remain unclear.

出人意料的是，印度人民党决定将前议员拉利滕杜·比迪亚达尔·莫哈帕特拉 (Lalitendu Bidyadhar Mohapatra) 的侄女乌帕萨娜·莫哈帕特拉 (Upasana Mohapatra) 派往普里区的布拉马吉里 (Brahmagiri) 选区。现任议员莫哈帕特拉被从印度人民党候选人名单中除名，原因尚不清楚。

The BJP's candidate list also includes two women candidates, Surama Padhi and Sanjali Murmu. Padhi was initially named as the BJP's candidate for the Ranpur assembly segment but was later replaced by Tapas Ranjan Martha.

印度人民党的候选人名单中还包括两名女性候选人：苏拉玛·帕迪（Surama Padhi）和桑贾利·穆尔穆（Sanjali Murmu）。帕迪最初被任命为印度人民党兰普尔集会部分的候选人，但后来被塔帕斯·兰詹·玛莎取代。

With the release of this latest list, the BJP has now announced the names of 131 candidates for the 147 assembly constituencies in Odisha. The party had earlier released the names of candidates for all the 21 Lok Sabha seats in the state.

随着最新名单的发布，印度人民党现已公布奥里萨邦 147 个议会选区的 131 名候选人名单。该党早些时候公布了该州所有 21 个人民院席位的候选人名单。

The Odisha Assembly and Lok Sabha elections will be held in four phases on May 13, May 20, May 25, and June 1, 2024. The results will be declared on June 4, 2024.

奥里萨邦议会和人民院选举将于2024年5月13日、5月20日、5月25日和6月1日分四个阶段举行。结果将于2024年6月4日公布。

The BJP is aiming to unseat the incumbent BJD government, which has been in power for over two decades. The party is banking on its strong organizational machinery and the popularity of Prime Minister Narendra Modi to secure a victory in the upcoming polls.

印度人民党的目标是推翻已经执政二十多年的现任印度人民党政府。该党依靠其强大的组织机制和总理纳伦德拉·莫迪的受欢迎程度来确保在即将举行的民意调查中取得胜利。

Meanwhile, the BJD remains confident of retaining power, citing its track record of development and its deep-rooted connection with the people of Odisha. The party has also fielded two octogenarian candidates, Ramesh Chandra Chyaupatnaik and Kishore Kumar Mohanty, in a bid to tap into the support of older voters.

与此同时，BJD 仍然有信心保住权力，理由是其发展记录以及与奥里萨邦人民根深蒂固的联系。该党还派出了两名八十多岁的候选人拉梅什·钱德拉·乔帕特奈克(Ramesh Chandra Chyaupatnaik)和基肖尔·库马尔·莫汉蒂(Kishore Kumar Mohanty)，以争取老年选民的支持。

The upcoming Odisha Assembly elections are expected to be fiercely contested, with both the BJP and BJD leaving no stone unturned in their quest for victory. The outcome of the elections will have significant implications for the political landscape of the state and could also impact the national political scene.

即将举行的奥里萨邦议会选举预计将竞争激烈，印度人民党和印度人民党都将不遗余力地寻求胜利。选举结果将对该州的政治格局产生重大影响，也可能影响国家政治格局。